L'innocence des enfants aux portes du paradis.

Cao Dong - Trung Kien - Trung Ha - Hai Vuong January 29, 2018 18:43

(Baonghean.vn) - La vie est encore pleine d'épreuves et de difficultés, mais les yeux clairs et les sourires radieux des enfants Mong à la « Porte du Ciel » de Muong Long (Ky Son) ont apporté beaucoup d'émotions affectueuses aux touristes qui ont visité cette vallée de brume et de fleurs.

Đến cùng Mường Lống, du khách có thể gặp thấy thấp thoáng trong những vườn mận hoa trắng những lối mòn chạy quanh những đứa trẻ ríu rít trên đường đi học về. Ảnh: Trung Kiên
À Muong Long, les visiteurs peuvent apercevoir des pruniers en fleurs parmi les champs de fleurs blanches, le long de sentiers sinueux, et observer des enfants jouant joyeusement sur le chemin du retour de l'école. Photo : Trung Kien
Dưới những nếp nhà gỗ đơn sơ, cuộc sống của bọn trẻ . Ảnh: Cao Đông
La vie simple et rustique se déroule paisiblement sous les maisons traditionnelles du peuple Hmong. Photo : Cao Dong
Một
Une aire de jeux en forme de toupie juste sous le porche. Photo : Cao Dong


Cậu bé đánh cù say sưa. Đây một trò chơi quen thuộc của trẻ em Mông. Ảnh: Cao Đông
Le garçon est absorbé par le jeu de la toupie. C'est un jeu familier aux enfants Hmong. Photo : Cao Dong

Còn đây là những bé gái hào hứng với những chiếc bóng bay mà một đoàn thiện nguyện ghé qua đây trao tặng. Ảnh: Trung Kiên
Sur la route détrempée par la pluie et la brume matinale, les enfants reçoivent avec enthousiasme des ballons offerts par une association caritative de passage. Photo : Trung Kien

Những em bé Mông biết làm việc nhà giúp cha mẹ từ rất sớm. Em bé này sau buổi đến trường về chuẩn bị nhóm bếp. Ảnh: Trung Hà
Les enfants Hmong apprennent très tôt à effectuer les tâches ménagères pour aider leurs parents. Cet enfant, de retour de l'école, s'apprête à allumer le feu. Photo : Trung Ha


Một em bé 5 tuổi biết giúp bà đưa ngô vào cối để xay. Ảnh: Hải Vương
Une fillette de 5 ans aide sa grand-mère à mettre le maïs dans le moulin pour le faire moudre. Photo : Hai Vuong

Chúng mỉm cười thật tươi và làm duyên cho du khách chụp hình. Ảnh: Trung Hà
Les enfants souriaient de toutes leurs dents et posaient pour des photos avec les touristes. Photo : Trung Ha

Chúng hồn nhiên lớn lên. Ảnh: hải Vương
Ces enfants innocents ont grandi en bonne santé et forts, malgré les hivers rigoureux de cette région. Photo : Hai Vuong

Những đứa trẻ lớn trên lưng mẹ. Ảnh: Trung Kiên
Il est très courant ici de voir des mères porter leurs enfants sur leur dos tout en faisant leurs courses, y compris aller au marché vendre leurs marchandises. Photo : Trung Kien
Những đứa trẻ Mông lớn lên trên lưng mẹ, lớn lên theo những bước chân leo dốc và cuộc sống nhọc nhằn nơi lưng chừng núi. Ảnh: Trung Kiên
Les enfants Hmong grandissent sur le dos de leur mère, suivant ses traces à travers les pentes abruptes et endurant la vie ardue à flanc de montagne. Photo : Trung Kien

0 0 0
x
L'innocence des enfants aux portes du paradis.
Google News
ALIMENTÉ PARGRATUITCMS- UN PRODUIT DENEKO