Découvrez les attractions touristiques de Quynh Phuong (ville de Hoang Mai)

September 28, 2015 14:03

(Baonghean.vn) - Non seulement célèbre pour le temple historique de Cờn, Quỳnh Phương est également recherchée par les touristes de la province et de tout le pays en raison de sa belle plage, de son eau claire, de son sable blanc et de ses délicieux fruits de mer frais.

Sous le soleil vif et sec de la fin de l'automne, les touristes venus d'autres provinces affluent toujours à Quynh Phuong pour admirer le paysage romantique du soir tombant sur la rivière Mai Giang, et ne manquent pas de visiter le célèbre village de la sauce de poisson avec ses rangées d'étals vendant des fruits de mer frais, ni d'assister à la scène animée des femmes et des mères pendant une saison de pêche aux anchois abondante.

De belles images de Quynh Phuong :

 Gần ngàn năm nay, dẫu hoàn cảnh có đổi thay theo năm tháng, thăng trầm lịch sử có tác động như thế nào đến con người và quê hương Hoàng Mai thì đền Cờn vẫn còn đó, vẫn lưu luyến mãi trong lòng người xứ Nghệ và khách thập phương
Le temple de Cờn est situé au bord de la rivière Mai Giang.
Biển Quỳnh Phương cát trắng, nước trong. Hàng năm thu hút hàng ngàn lượt khách du lịch trong nước, trong tỉnh về tắm biển, thưởng thức đặc sản. Đứng từ đây, phóng tầm mắt ra xa
« D’abord Cờn, ensuite Quả, troisièmement Bạch Mã, quatrièmement Chiêu Trưng » : lorsqu’on évoque le temple de Cờn, les visiteurs du monde entier ne connaissent généralement que le temple intérieur, aussi appelé Cờn Tây, et rarement le temple extérieur, également connu sous le nom de Cờn Đông (le temple situé au bord de la mer de l’Est, à l’extérieur du village). (Sur la photo : le temple Cờn Ngoài, construit autour du XVe siècle (après le temple Cờn Trong), sur le mont Thằn Lằn, à son point culminant.)
 Dịp này, không phải vào chính mùa du lịch thế nhưng khách đến với Quỳnh Phương cũng vẫn đông.
Pour répondre aux besoins des touristes, les habitants ont conservé des étals de fruits de mer comme ceux-ci, à des prix abordables.
 Đến với Quỳnh Phương, khách phương xa không thể quên ghé thăm các cơ sở chế biến nước mắm truyền thống. Nhiều khách du lịch Hà Nội bật mí rằng: đến đây, vừa được tham quan quy trình chế biến nước mắm, vừa được mua nước mắm mang về làm quà. Nước mắm Quỳnh Phương đã có mặt ở nhiều nơi trong nước với hương vị thơm, ngon đậm đà.
Lors d'une visite à Quynh Phuong, les touristes venus de loin ne manquent jamais de découvrir les ateliers traditionnels de fabrication de sauce de poisson. De nombreux touristes hanoïens témoignent qu'ils peuvent y observer le processus de fabrication et acheter de la sauce de poisson en souvenir. La sauce de poisson de Quynh Phuong est disponible dans de nombreuses régions du pays et est réputée pour son arôme, son goût et sa richesse.
 Những chượp nước mắm được che đậy cẩn thận
En observant les rangées de cuves de fermentation de sauce de poisson soigneusement recouvertes, les touristes sont très satisfaits de la sécurité du produit.
 Cùng với nghề làm nước mắm truyền thống, Quỳnh Phương còn được biết đến là nơi có những cơ sở chế biến cá cơm khô lớn nhất tỉnh.
Outre sa production traditionnelle de sauce de poisson, Quynh Phuong est également connue pour posséder les plus grandes installations de transformation d'anchois séchés de la province.
 Niềm vui được mùa cá lộ rõ trên khuôn mặt người phụ nữ vùng biển đầy nắng và gió Lào cát trắng.
La joie d'une saison de pêche abondante se lit sur les visages des femmes de cette région côtière ensoleillée et balayée par les vents, au sable blanc. L'une d'elles explique que pour produire de délicieuses anchois séchés et parfumés destinés aux touristes, il est essentiel de respecter les méthodes de séchage traditionnelles transmises de génération en génération. Et grâce à l'augmentation du nombre de touristes visitant Quỳnh Phương ces dernières années, les anchois qu'elle vend se vendent désormais à un prix bien plus élevé.
 Từ đền Cờn trong, du khách ngược dòng Mai Giang sẽ chứng kiến một khung cảnh êm đềm ở đó có những con người quanh năm làm nghề kéo cá trên sông để tìm hiểu, khám phá về một  cuộc sống của họ phụ thuộc vào những mẻ cá
Depuis le temple de Cờn Trong, les visiteurs qui remontent le fleuve Mai Giang pourront admirer un paysage serein et découvrir la vie des habitants qui vivent toute l'année de la pêche sur le fleuve.

Thuy - Huong

ACTUALITÉS CONNEXES

0 0 0

Article paru dans le journal Nghe An

Dernier

x
Découvrez les attractions touristiques de Quynh Phuong (ville de Hoang Mai)
Google News
ALIMENTÉ PARGRATUITCMS- UN PRODUIT DENEKO