Découvrez la baie d'Ha Long sous le soleil d'automne.

September 18, 2016 21:30

Cette nouvelle merveille naturelle du monde accueille les visiteurs avec le bleu azur du ciel et de la mer, ainsi que les chaînes de montagnes emblématiques devenues des symboles de ce site patrimonial.

Chúng tôi đến Hạ Long vào những ngày đầu tháng 9, không có kế hoạch định trước. Cuối tuần, vài người bạn thân cùng đặt vé may báy, vác ba lô lên đường.

Nous sommes arrivés à Ha Long début septembre, sans l'avoir prévu. Pendant le week-end, quelques amis proches ont réservé leurs billets d'avion, fait leurs valises et sont partis.

Đến Hạ Long vài lần, nhưng lần nào khi đặt chân đến Bãi Cháy (thành phố Hạ Long, tỉnh Quảng Ninh), khi nhóm bạn đi thuê tàu khám phá vịnh, tôi chỉ làm một việc là dõi mắt ra xa, ngắm phong cảnh. Hạ Long đón tôi như một người bạn đi xa lâu ngày gặp lại.

Je suis allée plusieurs fois à la baie d'Ha Long, mais chaque fois que je pose le pied à Bai Chay (ville d'Ha Long, province de Quang Ninh), lorsque mes amis louent un bateau pour explorer la baie, je me contente de contempler l'horizon et d'admirer le paysage. La baie d'Ha Long m'accueille comme une amie de longue date.

Mùa thu, Hạ Long không có ánh nắng rực rỡ của mùa hè, không có cái se lạnh của mùa đông. Cả bầu trời và không khí đều dịu nhẹ khiến mọi người cảm thấy thanh bình.

En automne, la baie d'Ha Long se distingue par l'absence du soleil éclatant de l'été et du froid hivernal. Le ciel et l'air sont doux, instaurant une atmosphère de sérénité.

Dường như núi đá vôi trên vịnh cũng biết mùa thu đến, nên phủ màu ngắt.

Il semblerait que les montagnes calcaires de la baie sachent elles aussi que l'automne est arrivé, puisqu'elles se parent de couleurs éclatantes.

Thời tiết dễ chịu đến mức không ai chịu ngồi trong tàu, mà ra lan can ngắm vẻ đẹp của biển trời.

Le temps était si agréable que personne ne voulait rester à l'intérieur du navire ; au contraire, tous sortaient sur le bastingage pour admirer la beauté de la mer et du ciel.

Điểm dừng đầu tiên của tàu là hang Sửng Sốt       trong đảo Bồ Hòn.

La première escale du navire fut la grotte de Sung Sot sur l'île de Bo Hon.

Sửng Sốt là là một hang rộng và đẹp vào bậc nhất của vịnh Hạ Long. Nơi đây có nhiều thạch nhũ hình dáng tuyệt đẹp.

La grotte de Sung Sot est l'une des plus grandes et des plus belles grottes de la baie d'Ha Long. Elle abrite de nombreuses stalactites et stalagmites aux formes magnifiques.

Đường lên hang Sửng Sốt luồn dưới những tán lá rừng, những bậc đá cheo leo, khiến một người bạn lần đầu tiên đến đây rất háo hức, tò mò.

Le sentier menant à la grotte de Sung Sot serpente sous la canopée de la forêt, avec des marches de pierre abruptes, ce qui a beaucoup enthousiasmé et intrigué un ami qui la visitait pour la première fois.

Hang được chia làm hai ngăn chính. Hệ thống đèn nhân tạo chiếu rõ những tượng đá, voi đá, hải cẩu, mâm xôi, hoa lá…

La grotte est divisée en deux salles principales. Un éclairage artificiel met en valeur les statues de pierre, les éléphants de pierre, les phoques, les monticules de riz, les fleurs et les feuilles…

Ra khỏi động, chiếc cầu gỗ dài rợp bóng cây xanh lần nữa đưa bạn trở về tàu, tiếp tục hành trình khám phá vịnh.

En sortant de la grotte, le long pont de bois ombragé par les arbres vous ramène au bateau, vous permettant de poursuivre votre exploration de la baie.

Trên hành trình lênh đênh trên vịnh, nhân viên trên tàu giới thiệu với hành khách hòn Chó...

Durant la traversée de la baie, l'équipage a présenté aux passagers l'île aux Chiens...

Họ giải thích ý nghĩa, tên gọi của hòn Trống Mái - một trong những biểu tượng của vịnh.

Ils ont expliqué la signification et le nom de l'îlot du Coq et de la Poule, l'un des symboles de la baie.

Quảng Ninh chưa có sân bay, vì thế, bạn sẽ nên lựa chọn chuyến bay tới Hải Phòng, thuê xe tới Hạ Long. Giá một chuyến tàu tham quan vịnh trong 4 tiếng khoảng 1-1,2 triệu đồng cho khoảng 10 khách. Nếu muốn tận hưởng hơn nữa, bạn có thể khám phá vịnh bằng du thuyền, ngủ đêm trên vịnh và đón bình minh trong không gian tuyệt đối yên tĩnh hôm sau.

La province de Quang Ninh ne possède pas d'aéroport ; il est donc conseillé de prendre l'avion pour Hai Phong, puis de louer une voiture pour Ha Long. Une excursion en bateau de 4 heures dans la baie coûte environ 1 à 1,2 million de VND pour une dizaine de personnes. Pour une expérience encore plus immersive, vous pouvez explorer la baie en yacht, y passer la nuit et admirer le lever du soleil en toute tranquillité le lendemain matin.

Selon Zing.vn

ACTUALITÉS CONNEXES

0 0 0
x
Découvrez la baie d'Ha Long sous le soleil d'automne.
Google News
ALIMENTÉ PARGRATUITCMS- UN PRODUIT DENEKO