Les travaux de construction du monument national de la pagode Can Linh commencent.

April 6, 2015 13:00

(Baonghean.vn) - Le matin du 6 avril, dans la ville de Vinh, la construction de la pagode Can Linh a commencé conformément à la décision du Comité populaire provincial approuvant le projet de construction et d'agrandissement du monument national de la pagode Can Linh.

La cérémonie s'est déroulée en présence du Vénérable Thich Thien Nhon, président du Conseil exécutif central du Sangha bouddhiste du Vietnam, ainsi que d'autres dignitaires religieux du Sangha bouddhiste du Vietnam et des membres du Conseil exécutif du Sangha bouddhiste du Vietnam de la province de Nghệ An. Étaient représentés par : Mme Dinh Thi Le Thanh, membre du Comité permanent provincial du Parti et vice-présidente du Comité populaire provincial ; M. Vo Viet Thanh, membre du Comité permanent provincial du Parti et secrétaire du Comité du Parti de la ville de Vinh ; M. Nguyen Van Huy, président du Comité du Front de la patrie du Vietnam de la province de Nghệ An ; et des représentants de plusieurs départements et agences provinciaux, ainsi que de la ville de Vinh.

ACTUALITÉS CONNEXES

Các Chư Tôn giáo phẩm Giáo hội Phật giáo Việt Nam và Ban Trị sự Giáo hội Phật giáo Việt Nam tỉnh Nghệ An dự buổi lễ
Les vénérables moines du Comité central de l'Association bouddhiste du Vietnam et le Conseil exécutif de l'Association bouddhiste du Vietnam de la province de Nghệ An ont assisté à la cérémonie.
Các đồng chí đại biểu tỉnh và TP Vinh về dự buổi lễ
Délégués assistant à la cérémonie

La pagode Can Linh, construite au IXe siècle, s'appelait initialement Linh Van Tu. Son nom actuel remonte au règne de l'empereur Tu Duc de la dynastie Nguyen. En 1938, la pagode était dirigée par des abbesses, ce qui lui valut le surnom de « pagode des nonnes » auprès de la population locale. De 1937 à 1949, elle servit d'école secondaire pour le lycée Hung Nguyen. En 1945, elle fut transformée en centre d'aide aux populations touchées par la famine. De 1964 à 1972, la zone autour de la pagode abritait une position d'artillerie de 57 mm de la 9e compagnie du 280e régiment, une unité héroïque qui abattit le 300e avion nord-vietnamien et contribua à la destruction de 100 avions américains par l'armée et la population de Vinh. Forte de son histoire et de ses réalisations glorieuses, la pagode Can Linh a été classée monument historique national en 1992. Ayant existé pendant plus de mille ans, enduré des conditions climatiques extrêmes et survécu à deux guerres contre les Français et les Américains, la pagode Can Linh est aujourd'hui de plus en plus endommagée et délabrée.

Màn trống chào mừng buổi lễ
Spectacle de percussions pour accueillir la cérémonie.
Hòa thượng Thích Thiện Nhơn, Chủ tịch Hội đồng Trị sự Trung ương Giáo hội Phật giáo Việt Nam tặng hòa chúc mừng trụ trì chùa Cần Linh
Le vénérable Thich Thien Nhon, président du Conseil exécutif central de l'Association bouddhiste du Vietnam, a offert des fleurs pour féliciter l'abbé de la pagode Can Linh.
Đồng chí Đinh Thị Lệ Thanh, Ủy viên BTV Tỉnh ủy, Chủ tịch UBND tỉnh phát biểu tại buổi lễ
La camarade Dinh Thi Le Thanh, membre du Comité permanent du Comité provincial du Parti et vice-présidente du Comité populaire provincial, a prononcé un discours lors de la cérémonie.

Suite à l'attention de divers départements et autorités, du niveau central au niveau local, le projet de construction et d'agrandissement de la pagode Can Linh, monument national, a été approuvé par décision du Comité populaire de la province de Nghệ An. La première phase du projet, d'un coût total de 66,8 milliards de VND, comprend les éléments suivants : la salle des Trois Trésors, le sanctuaire ancestral, les ailes gauche et droite, le clocher, la tour du tambour, l'entrée à trois portes et le rehaussement des fondations de 2 mètres afin de prévenir les inondations. Cette phase initiale prévoit la construction de la salle des Trois Trésors, d'une valeur totale de 20 milliards de VND, sur une superficie de 420 m², en bois de lim et en briques et tuiles de Bat Trang, conformément aux plans approuvés par le Département du patrimoine du ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme et évalués par le Département de la conservation du patrimoine du ministère de la Construction.

Các đại biểu khởi công xây dựng chùa Cần Linh
Des délégués ont participé à la cérémonie de pose de la première pierre de la pagode Can Linh.
Các nhà hảo tâm ủng hộ xây dựng chùa
Des philanthropes ont soutenu la construction du temple.

Lors de la cérémonie de pose de la première pierre, Mme Dinh Thi Le Thanh a déclaré qu'il s'agissait d'un projet d'envergure, porteur d'une profonde signification religieuse et spirituelle, promouvant les nobles valeurs des enseignements bouddhistes et la tradition du bouddhisme vietnamien de « protéger la nation et d'assurer le bien-être du peuple ». Afin de garantir la réussite et la mise en œuvre efficace du projet, la province de Nghệ An créera les conditions les plus favorables à son déroulement. Le vice-président du Comité populaire provincial a demandé à la ville de Vinh de se coordonner avec le Conseil exécutif de l'Association bouddhiste vietnamienne de la province de Nghệ An, la pagode Củ Linh et les services et organismes concernés pour la mise en œuvre effective du projet, conformément au plan approuvé. Il a également exprimé l'espoir que les entreprises, les philanthropes, les moines, les nonnes, les intellectuels et les bouddhistes de tout le pays continueraient de contribuer à l'achèvement du projet, répondant ainsi aux aspirations du peuple.

Các đại biểu tham dự lễ thả bóng bay và chim bồ cầu cầu cho quốc thái, dân an
Les délégués présents à la cérémonie ont lâché des ballons et des colombes pour prier pour la paix et la prospérité nationales.

À cette occasion, la pagode Can Linh a également été honorée du titre de « Pagode sacrée ancienne du Vietnam ».

Thanh Duy

0 0 0
x
Les travaux de construction du monument national de la pagode Can Linh commencent.
Google News
ALIMENTÉ PARGRATUITCMS- UN PRODUIT DENEKO