L'effort remarquable d'une mère vietnamienne pour apprendre à son enfant métis à parler le dialecte Nghệ An.

D'un père français et d'une mère vietnamienne, la famille vit actuellement à Paris. Les trois enfants de Tú Anh parlent couramment et avec douceur le dialecte Nghệ An, originaire de leur ville natale maternelle.

Mme TMme Anh, âgée de 33 ans, est née et a grandi à Vinh, dans la province de Nghệ An. Elle est mariée à un diplomate français et a trois enfants.Elisa Tú Anh a 11 ans, Nicolas Tuấn Anh a 9 ans et leur petite sœur, Ema Hải Anh, a 4 ans. Elisa parle, lit et écrit couramment quatre langues : l’anglais, le français, le chinois et le vietnamien. Son frère cadet, Nicolas, parle et écrit également bien en anglais, en français et en vietnamien, tandis que leur sœur de 4 ans peut converser en vietnamien et en français.

Vidéo de Mme Tú Anh parlant à son enfant en dialecte Nghe An.

.

Mme Tu Anh a partagé les raisons pour lesquelles elle souhaite enseigner à ses enfants.« Parler vietnamien, et plus particulièrement le dialecte de Nghệ An, permettra à mes enfants de se sentir plus proches du pays d'origine de leur mère et d'aimer le Vietnam autant qu'elle. De plus, j'aurai davantage d'occasions de parler mon dialecte natal et je souffrirai moins du mal du pays en vivant loin de chez moi », a-t-elle confié.

De plus, comme il travaille dans la diplomatie et qu'elle est spécialisée en langues étrangères, le mari et la femme comprennent tous deux que donner à leur enfant la possibilité de parler autant de langues que possible contribuera à développer sa pensée et à élargir ses perspectives d'avenir.

Les trois enfants de Mme Tu Anh : ELisa Tú Anh a 11 ans, Nicolas Tuấn Anh a 9 ans et la plus jeune est Ema Hải Anh, 4 ans.

Pour ses trois enfants, elle leur chuchotait des mots doux en vietnamien alors qu'elle était encore dans son ventre. Après leur naissance, elle leur parlait sans cesse et leur expliquait tout. « Il fallait que ce soit du vietnamien pur, standard, sans aucun mélange. Par exemple, je disais "Maman et moi allons au parc", jamais "Maman et moi allons au parc" », a précisé Mme Tu Anh. Un rituel immuable avant le coucher consistait à lire des livres en vietnamien aux enfants, qui pouvaient ainsi discuter de tout avec leur mère dans cette langue.

Lors des repas de famille, tout le monde parle anglais, mais si elle parle en privé à ses enfants et que la conversation n'a rien à voir avec son mari, elle parle vietnamien.

Elle maintient cette pratique quotidiennement depuis plus de 10 ans.« Apprendre le vietnamien aux enfants est difficile, mais maintenir une certaine régularité est encore plus difficile, car si on néglige cet apprentissage pendant quelques mois seulement, ils auront tout oublié », a-t-elle expliqué.

Une mère vietnamienne vivant en France a confié que ses enfants ne sont pas toujours enthousiastes à l'idée d'apprendre le vietnamien, surtout son deuxième fils.

« Mon fils dit que le vietnamien est compliqué et qu'il a trop de tons, alors qu'à l'école, il doit déjà parler anglais et français. Souvent, quand il entend sa grand-mère parler le dialecte de Nghệ An, il s'énerve parce qu'il est fatigué de l'école et qu'il doit maintenant écouter une langue qu'il ne comprend pas. Souvent, quand c'est l'heure de parler vietnamien, il trouve des excuses et ne dit qu'une ou deux phrases avant de passer à l'anglais ou au français », a-t-elle raconté.

Cependant, la mère n'a pas baissé les bras et a continué à cultiver le lien avec son enfant au quotidien. « Les enfants adorent entendre leur mère leur murmurer à l'oreille avant de dormir. C'est le moment idéal pour eux de comprendre rapidement ce que leur mère veut leur transmettre », a-t-elle confié.

Une autre fois, après une dispute avec son mari, elle était bouleversée et se confia à son enfant : « Quand je suis triste, j'aimerais juste rencontrer quelqu'un de ma ville natale pour échanger quelques mots en dialecte Nghệ An et apaiser ma solitude. » L'enfant la consola aussitôt : « Ne sois pas triste, maman, je vais bien travailler à l'école pour qu'on puisse discuter ensemble. »

Mme Tú Anh et ses enfants sont en France.

Elle a admis que le vietnamien est facile à lire mais difficile à comprendre car il utilise souvent des sens littéraux et figurés, et qu'elle a parfois du mal à l'expliquer à ses enfants. Par exemple, un jour, elle a dit à son fils qu'elle n'avait jamais le temps de « bavarder » avec ses amies car elle rentrait directement du travail pour être avec les enfants, mais le petit garçon n'arrêtait pas de lui poser des questions sur le sens de l'expression « bavarder ». « Même quand je lui ai expliqué que c'était une façon de parler entre amis de choses sans importance, il n'a pas compris et a dit : “Alors appelle ça “parler”, pourquoi appeler ça “bavarder” ?” J'en suis restée sans voix. » Il y a eu des moments où, quand son fils lui posait des questions et qu'elle ne savait pas quoi répondre, elle promettait : « Je vais me renseigner », mais il rétorquait : « Tu ne connais même pas ta propre langue, maman ? »

Mme Tu Anh a expliqué que de nombreuses familles expatriées, même si les deux parents sont vietnamiens, ont des enfants qui ne parlent pas du tout leur langue maternelle. Dans un groupe de quarante amis vietnamiens, aucun de ses enfants ne parle couramment le vietnamien ; s’ils le parlent, ce ne sont que quelques phrases simples. Certaines familles, après avoir vécu un certain temps à l’étranger, ne veulent pas rentrer au Vietnam par crainte de la chaleur, de la saleté et du manque de civilité. Elles ne le disent pas ouvertement à leurs enfants, mais leur comportement et leur attitude leur font comprendre que, de ce fait, les enfants ne veulent pas non plus retourner au Vietnam ni parler vietnamien.

« Avec mes enfants, j'explique aussi pourquoi ma ville natale est pauvre, manque d'aires de jeux, et qu'il y fait sale et chaud. Je leur raconte mon enfance et je profite de chaque occasion pour les emmener au Vietnam. C'est plus difficile maintenant car ils sont tous très occupés par leurs études, mais tous les trois adorent retourner dans la ville natale de leur mère. Franchement, ils l'adorent. »Si vous n'aimez pas votre patrie, comment pouvez-vous enseigner à vos enfants à aimer et à parler vietnamien ?", a partagé Mme Tu Anh.

Selon VNE