L'ancien ministre Vu Huy Hoang reçoit un avertissement disciplinaire.

L’ancien ministre de l’Industrie et du Commerce, M. Vu Huy Hoang, porte la responsabilité principale des violations et des manquements du Comité du Parti du ministère de l’Industrie et du Commerce durant son mandat de 2011 à 2016.

Du 17 au 21 octobre 2016, le Comité central d'inspection a tenu sa septième session à Hanoï. Le camarade Tran Quoc Vuong, membre du Bureau politique, secrétaire du Comité central du Parti et président du Comité central d'inspection, a présidé la session.

Lors de cette réunion, le Comité central d’inspection (CCI) a examiné et conclu sur les points suivants :

I. Enquêter et envisager des mesures disciplinaires à l'encontre du Comité du Parti du Ministère de l'Industrie et du Commerce pour le mandat 2011-2016 et de certaines personnes lorsque des signes de violations sont détectés.

1. Le Comité du Parti du Ministère de l'Industrie et du Commerce pour le mandat 2011-2016 a commis les violations et les manquements suivants :

- Défaut de révision, de complément et de mise en œuvre rapides du Règlement intérieur du Comité du Parti tel que prescrit par le Politburo ; violation du principe de centralisme démocratique dans l'organisation et le fonctionnement du Comité du Parti.

- Manque de responsabilité, laxisme en matière de direction et d'encadrement, violations des règlements du Parti et de l'État relatifs au travail du personnel, et plus particulièrement :

+ Le recrutement, le transfert et la nomination de Trinh Xuan Thanh et de plusieurs autres fonctionnaires ont violé les principes, les procédures, les normes et les conditions.

+ Violation de la décision n° 83/2004/QD-BNV du ministère de l'Intérieur et de la décision n° 81-QD/BCS du Comité du Parti du ministère de l'Industrie et du Commerce lors de la nomination de Trinh Xuan Thanh aux postes de chef de bureau adjoint, de chef du bureau du ministère à Da Nang, de chef du bureau du Comité du Parti, de directeur et de membre permanent du Conseil de l'innovation et du développement des entreprises.

+ L'évaluation et la planification du personnel n'ont pas respecté, dans certains cas, les principes et les procédures ; permettant ainsi au camarade Vu Huy Hoang, secrétaire du Comité du Parti, de proposer arbitrairement l'approbation du plan supplémentaire pour le poste de vice-ministre de l'Industrie et du Commerce pour Trinh Xuan Thanh et plusieurs autres cas.

+ Violations de la loi sur la prévention et la lutte contre la corruption et de la loi sur les entreprises dans la nomination du camarade Vu Quang Hai (fils du ministre Vu Huy Hoang) comme superviseur de la Vietnam Tobacco Corporation ; son transfert et sa nomination pour participer au conseil d'administration et occuper le poste de directeur général adjoint de la Saigon Beer, Wine and Beverage Joint Stock Corporation (Sabeco).

- Manque de responsabilité et violations des réglementations légales en matière d'émulation et de félicitations dans l'évaluation et la recommandation d'attribution du titre de Héros du Travail à la Société par actions de construction pétrolière du Vietnam (PVC).

2. Camarade Vu Huy Hoang, ancien membre du Comité central du Parti, ancien secrétaire du Comité du Parti, ancien ministre de l'Industrie et du Commerce.

Le camarade Vu Huy Hoang porte la responsabilité principale des violations et des manquements du Comité du Parti du ministère de l'Industrie et du Commerce durant la période 2011-2016. Le camarade Vu Huy Hoang s'est personnellement rendu coupable des violations et manquements suivants :

- Absence de conduite exemplaire et signes de comportement intéressé lors de l'acceptation, de la nomination et de la mutation de son fils au poste d'auditeur à la Vietnam Tobacco Corporation ; participation au conseil d'administration et occupation du poste de directeur général adjoint de Sabeco, en violation des règlements du Comité central sur ce que les membres du Parti ne sont pas autorisés à faire, des règlements du Secrétariat sur la responsabilité de donner l'exemple aux cadres et aux membres du Parti, en violation de la loi sur la prévention et la lutte contre la corruption, provoquant l'indignation publique.

- Non-respect des règlements du Parti et de l'État lors de l'approbation de la nomination de Trinh Xuan Thanh aux postes de chef de bureau adjoint, de chef du bureau du ministère à Da Nang ; de chef du bureau du comité du Parti, de directeur et de membre permanent du conseil d'innovation et de développement des entreprises.

Bien qu'ils savaient que Trinh Xuan Thanh avait commis des infractions et ne remplissait pas les conditions requises, ils ont néanmoins accepté la proposition du Comité provincial du Parti de Hau Giang de le muter dans la province et de le nommer vice-président du Comité populaire provincial pour le mandat 2011-2016. Ils ont outrepassé leurs prérogatives en demandant au Comité provincial du Parti de Hau Giang de faciliter la participation de Trinh Xuan Thanh à ce même Comité. Ils ont également soumis des rapports mensongers sur les activités du Comité populaire provincial et de Trinh Xuan Thanh lui-même avant que l'autorité compétente n'approuve sa nomination à la vice-présidence du Comité populaire provincial de Hau Giang.

- Diriger l'évaluation, la planification et la proposition d'approbation du poste de vice-ministre pour Trinh Xuan Thanh et plusieurs autres personnes en violation des principes, des procédures et des normes.

Les violations et les manquements susmentionnés du Comité du Parti du Ministère de l'Industrie et du Commerce et du camarade Vu Huy Hoang ont eu de graves conséquences, portant atteinte au prestige du Parti, de l'État, du Ministère de l'Industrie et du Commerce et du camarade Vu Huy Hoang personnellement, et provoquant l'indignation publique.

Le Comité central d'inspection a proposé que le Secrétariat central du Parti adresse un blâme au Comité du Parti du ministère de l'Industrie et du Commerce pour la période 2011-2016 et adresse un avertissement au camarade Vu Huy Hoang, ancien membre du Comité central, ancien secrétaire du Comité du Parti et ancien ministre de l'Industrie et du Commerce. Le Comité a demandé au Comité du Parti du ministère de l'Industrie et du Commerce d'engager sans délai une enquête et des poursuites disciplinaires à l'encontre des organisations et des personnes ayant enfreint la réglementation, et de révoquer et annuler les décisions erronées en matière de personnel au sein du ministère.

3. Le camarade Dao Van Hai, ancien membre du Comité du Parti, ancien directeur du Département du personnel et de l'organisation, et la camarade Ho Thi Kim Thoa, membre du Comité du Parti, vice-ministre de l'Industrie et du Commerce, ont commis les violations et manquements suivants :

Le camarade Dao Van Hai porte une responsabilité conjointe dans les violations et les manquements du Comité du Parti du ministère de l'Industrie et du Commerce durant la période 2011-2016. Il s'est personnellement rendu coupable de violations et de manquements en conseillant et en proposant au Comité du Parti et à la direction du ministère de l'Industrie et du Commerce le recrutement, la nomination, la planification, l'évaluation et la mutation de nombreux cadres, en violation des règlements du Parti et de l'État, ce qui a entraîné de graves conséquences.

La camarade Ho Thi Kim Thoa porte une part de responsabilité dans les violations et les manquements du Comité du Parti du ministère de l'Industrie et du Commerce durant la période 2011-2016. Elle a personnellement commis ces violations et manquements en acceptant la proposition de nommer Trinh Xuan Thanh, contrairement aux règlements, et en ne respectant pas les principes et les règlements lors de la signature des décisions de nomination et de mutation de plusieurs fonctionnaires.

Sur la base du règlement n° 181-QD/TW du Politburo relatif aux mesures disciplinaires prises à l'encontre des membres du Parti ayant enfreint les règles, le Comité central d'inspection a décidé d'imposer un blâme à la camarade Ho Thi Kim Thoa et un avertissement au camarade Dao Van Hai.

II- Concernant le règlement de la plainte contre le camarade Le Dan, ancien secrétaire du Comité du Parti pour les affaires d'outre-mer

Après avoir examiné et résolu la plainte déposée contre le camarade Le Dan, le Comité central d'inspection a conclu : Au cours de la période écoulée, le Comité permanent du Comité du Parti pour les affaires d'outre-mer a laissé se prolonger une désunion ; a violé les principes du centralisme démocratique et de l'autocritique ; a commis de nombreuses erreurs et lacunes dans la gestion du personnel ; et n'a pas appliqué sérieusement la décision n° 896-TB/UBKTTW du Comité central d'inspection, en date du 24 septembre 2015.

En tant que président, le camarade Le Dan porte la responsabilité principale des manquements et des défaillances du Comité permanent du Comité du Parti pour les affaires d'outre-mer durant la période 2010-2015. Le camarade Le Dan lui-même a manqué de conscience quant au maintien de l'unité interne ; il a fait preuve d'un manque de respect envers le collectif ; ses méthodes et son style de travail étaient limités ; il n'a pas pris au sérieux les lacunes relevées lors de l'inspection et a continué à commettre de nouveaux manquements et violations dans la gestion du personnel.

Les violations et les manquements du Comité permanent du Comité du Parti pour les affaires d'outre-mer et du camarade Le Dan justifient des mesures disciplinaires. Le Comité central d'inspection a décidé d'engager une procédure d'examen et de sanction disciplinaire à l'encontre du camarade Le Dan et du Comité permanent du Comité du Parti pour les affaires d'outre-mer pour la période 2010-2015.

III- Inspection spécialisée sur la prévention, la détection et le traitement de la corruption dans les secteurs fiscal et douanier.

Conformément aux directives du Comité directeur central de lutte contre la corruption, le Comité central d'inspection a mené une inspection thématique sur la prévention, la détection et le traitement de la corruption dans les secteurs fiscal et douanier.

L'inspection a révélé que, malgré les progrès accomplis, la lutte contre la corruption dans les secteurs fiscal et douanier présente encore des limites et des lacunes qu'il convient de corriger sans délai. Le Comité central d'inspection en fait rapport au Comité central de pilotage de la lutte contre la corruption pour examen et orientations.

IV- Examiner et résoudre certains cas relevant de son champ de compétences.

1. Concernant le traitement des plaintes relatives à la discipline du Parti.

- La Commission centrale d'inspection a fait part de ses observations aux délégations du Comité d'appel disciplinaire du Parti concernant trois affaires.

- Des décisions ont été prises dans deux cas pour régler des plaintes disciplinaires relevant de la compétence du tribunal.

2. Concernant le contrôle de la mise en œuvre des tâches liées à l’inspection, à la supervision, à l’application de la discipline du Parti et au contrôle des finances du Parti.

Par le biais d'inspections des performances des comités permanents des comités provinciaux du Parti et des comités d'inspection provinciaux des provinces de Hai Duong, Vinh Phuc, Lang Son, Phu Tho, Thua Thien Hue, Phu Yen, Dong Nai et Tra Vinh, et d'inspections des finances du Parti pour le comité de rédaction du Magazine communiste et le comité de rédaction du journal Nhan Dan, le Comité central d'inspection a mis en évidence les points forts, les faiblesses et les lacunes des localités et des unités, et a demandé des enseignements tirés et des mesures correctives pour l'avenir.

COMITÉ CENTRAL D'INSPECTION

Selon l'OLP