La fascinante cascade à sept niveaux au cœur de la forêt de Pu Hoat.

February 9, 2016 08:21

(Baonghean.vn) - Beaucoup de gens savent que Que Phong est célèbre pour la cascade de Sao Va, mais très peu savent qu'au cœur de la réserve naturelle de Pu Hoat se trouve le ruisseau Huoi Dan et sa cascade à 7 niveaux, recelant de nombreuses merveilles fascinantes...

Để vào vùng lõi của Khu BTTN Pù Hoạt, từ thành phố Vinh,chúng tôi ngược lên huyện núi Quế Phong và dừng chân tại bản Thái cổ Mường Đán xã Hạnh Dịch.
Pour accéder à la zone centrale de la réserve naturelle de Pù Hoạt, l'itinéraire le plus pratique part de l'ancien village thaïlandais de Mường Đán dans la commune de Hạnh Dịch.
Mường Đán là bản có nét đặc sắc riêng có, hầu hết các ngôi nhà đều lợp mái bằng gỗ Sa mu dầu đen nhức.
Muong Dan est un village qui possède des caractéristiques uniques ; la plupart des maisons ont des toits en bois de cyprès sombre et huileux.
Từ bản Mường Đán, các cán bộ Khu BTTN Pù Hoạt và người dân địa phương chuẩn bị dồ dùng để đi rừng, từ dép rọ, xà cạp, bát đũa, nồi niêu, lương thực...
Dans le village de Muong Dan, accompagnés de responsables de la réserve naturelle de Pu Hoat et d'habitants locaux, nous avons enfilé des guêtres, des sandales et rempli nos sacs à dos de couvertures, de bols, de baguettes, de casseroles, de poêles et de nourriture pour partir en randonnée dans la forêt.
Đường chúng tôi vào vùng lõi Pù Hoạt, men theo một con suối dài như vô tận, người dân địa phương gọi đây là suối Huồi Đán. Họ nói rằng con suối này chảy từ nước bạn Lào về.
En chemin, nous avons suivi un cours d'eau apparemment sans fin, que les habitants appellent le ruisseau Huồi Đán, qui prend sa source au Laos voisin.
Quế Phong là huyện có Thác nước Sao Va nổi tiếng. Nhưng ít người biết, trên dòng Huổi Đán này có Thác nước Bảy tầng hết sức hấp dẫn.
Le district de Que Phong abrite la célèbre cascade de Sao Va. Mais peu de gens savent que sur le ruisseau Huoi Dan se cache une fascinante cascade à sept niveaux.
Hai tầng thác của Thác nước Bảy tầng.
Ce sont deux des niveaux de la cascade à sept niveaux.
Một trong những kỳ thú của Thác Bảy tầng là sau những tầng thác, có những bãi đá phẳng rông mênh mông. Dừng chân ở đây, với không khí trong lành, với thiên nhiên hùng vĩ, và với phong cảnh tuyệt đẹp thực sự là nơi nghỉ dưỡng lý tưởng.
L'une des merveilles des chutes à sept niveaux réside dans les vastes étendues rocheuses plates qui s'étendent au-delà des cascades. S'y arrêter, pour profiter de l'air pur, de la nature majestueuse et des paysages à couper le souffle, est une véritable invitation à l'évasion.
Từ trên những bãi đá phẳng ấy, nhìn xuống dòng nước chảy xiết tung bọt trắng xóa cũng là một điều hết sức thú vị.
Observer depuis ces rochers plats l'eau tumultueuse qui soulève une écume blanche est également une expérience fascinante.
Một điều cũng hết sức kỳ thú ở suối Huồi Đán là có vô số những bãi cuội lớn, nhẵn thín chạy dài hàng chục km tạo nên những cảnh đẹp thơ mộng.
Une autre caractéristique fascinante du ruisseau Huoi Dan réside dans ses innombrables grandes plages de galets lisses qui s'étendent sur des dizaines de kilomètres, créant des paysages pittoresques et oniriques.
Và một điều không thể không nhắc đến, nước trên dòng Huồi Đán trong vắt.
L'eau du ruisseau Huoi Dan est d'une clarté cristalline, permettant de distinguer chaque petit caillou.
Những cán bộ Khu BTTN Pù Hoạt nói với chúng tôi rằng
Selon les responsables de la réserve naturelle de Pù Hoạt, « lorsqu’on s’aventure dans la forêt, on a besoin de tout sauf d’eau potable car le ruisseau Huồi Đán est une source inépuisable d’eau douce ».
Chúng tôi nói với nhau, đã lên Quế Phong, phải vào vùng lõi Pù Hoạt, và phải thăm Thác Bảy tầng, thăm dòng Huồi Đán, và phải ghi lại những hình ảnh để kỷ niệm, để quảng bá cho vùng đất này.
Tous ceux qui sont allés à Huoi Dan s'accordent à dire que si vous venez à Que Phong, vous devez absolument vous rendre au cœur de Pu Hoat, et voir la cascade à sept niveaux, admirer le ruisseau Huoi Dan et explorer les environs.

Nhat Lan

ACTUALITÉS CONNEXES

0 0 0
x
La fascinante cascade à sept niveaux au cœur de la forêt de Pu Hoat.
Google News
ALIMENTÉ PARGRATUITCMS- UN PRODUIT DENEKO