Étrange cimetière de la poésie

Quand on pense aux cimetières, beaucoup d'entre nous frémissent à cette idée, car elle évoque des sentiments de tristesse, de chagrin et de profonde séparation. Pourtant, la visite du site sacré de Thai Binh, dans la commune de Bau Nang (district de Duong Minh Chau, province de Tay Ninh), procure une sensation de douceur et de poésie, car presque toutes les tombes sont ornées d'un poème, témoignant de l'affection portée au défunt.

Mes sincères salutations à la personne qui part.

Je dois dire que j'ai été très surpris en lisant les poèmes gravés sur les pierres tombales de la Terre Pure de la Paix Suprême. Non pas pour leur beauté, mais pour leur force émotionnelle, exprimant les sentiments des vivants et des défunts. Des enfants pleurant leurs pères, des frères et sœurs endeuillés, des amis proches se pleurant les uns les autres… tous ces poèmes semblent jaillir de la douleur même de la séparation entre les vivants et les morts, avec une authenticité bouleversante. Parmi les poèmes des épouses pleurant leurs maris, on trouve :

Un lien conjugal qui s'étend sur des décennies.
Il est parti, et je suis restée, les larmes coulant sans fin.
Les longues nuits emplies de chagrin et de désespoir.
Adieu au lien conjugal à partir de cet instant.

Un coin du cimetière poétique.

Sans sous-entendus, sans langage cryptique ni fioritures, ces vers sont de simples mots étouffés qui touchent profondément le cœur de ceux qui partent et de ceux qui restent. C'est la situation poignante d'un père pleurant son enfant, exprimée par des vers empreints de la douleur d'un vieil homme se souvenant de son jeune fils.

Le vieux bambou pleure les jeunes pousses.
La voix d'un enfant s'est éteinte.
Une minute de risque liée aux réseaux numériques.
Il ne me reste plus que des larmes pour dire adieu à mon enfant.
En levant les yeux vers le portrait, des larmes ont coulé sur mon visage.
Toutes les sœurs versèrent des larmes de chagrin.
Les azalées pleurent leur amie disparue.
Vous êtes encore là tous les deux, où suis-je ?

Selon M. Pham Van Loc, gardien de cimetière depuis près de quarante ans, la plupart des poèmes gravés sur les pierres tombales de Cuc Lac Thai Binh sont des compositions éclectiques, puisées dans des chants folkloriques, des ballades, le Conte de Kieu, Luc Van Tien, Nguyen Khuyen, etc., puis adaptées aux sentiments et aux émotions des personnages. Outre les poèmes sincères exprimant des liens de parenté (parents et enfants, époux et épouse, frères et sœurs, grands-parents et autres proches), Cuc Lac Thai Binh présente également des poèmes émouvants adressés par les vivants aux défunts, porteurs d'un récit poignant. C'est l'histoire d'un jeune homme et d'une jeune femme amoureux. Le jeune homme devant se rendre en ville pour passer un examen, la jeune fille lui offre sa virginité lors de leur nuit d'adieu. Malheureusement, il tombe malade et meurt en ville, et ce n'est qu'après cette nuit tragique que la jeune fille découvre qu'elle est enceinte de lui. Elle fut ostracisée par les villageois et méprisée par ses parents et ses frères et sœurs parce qu'elle était enceinte hors mariage. S'ennuyant et ne sachant où aller, elle se rendit sur la tombe du garçon et pleura.

Le vent emporta le plant de moutarde vers le ciel.
L'aneth resta pour endurer ces paroles amères.

Et comme pour lui faire comprendre la souffrance de la mère et de l'enfant en ce monde, elle fit graver ce poème sur la tombe de son amant. Plus tragique encore, plus déchirante est l'histoire d'un homme qui avait promis à sa bien-aimée villageoise de partir faire fortune, promettant de revenir l'épouser une fois riche. Des années plus tard, de retour dans son village natal, comblé de richesses et de bonheur, il trouva la tombe de sa bien-aimée envahie par les herbes folles. Accablé de chagrin, il y fit graver quelques vers exprimant son immense douleur :

Un morceau de beauté enfoui sous la poussière et le vent.
Le chemin des immortels est semé d'embûches et de souffrance pour ceux qui ont trébuché.
Cent ans, c'est en effet une question de destin.
Dans une autre vie, ils se retrouveront et construiront un pont.

Quelques poèmes du Pays de la Félicité et de la Paix

Paix dans le royaume éternel

Avec une superficie de plus de 60 hectares et des milliers de tombes, selon les anciens du village, le cimetière de Thai Binh existe depuis très longtemps. À l'origine, il s'agissait d'une zone montagneuse et sauvage au pied du mont Ba Den, peu fréquentée et ne comptant que quelques sépultures. En 1972, il fut aménagé en cimetière pour les âmes des adeptes du Cao Dai-Hoa Hao de Tay Ninh. Progressivement, face à la demande, le nombre de personnes inhumées dans ce cimetière a augmenté. Aujourd'hui, il accueille également les défunts des environs, même ceux qui n'appartenaient pas à la religion Cao Dai. Mme Pham Thi Hien (29 ans), vendeuse ambulante installée juste devant l'entrée du cimetière, confie : « Contrairement à beaucoup d'autres cimetières, le cimetière de Thai Binh dégage une atmosphère plus paisible. Cela tient sans doute aux poèmes émouvants gravés sur les pierres tombales. Nombre d'entre elles portent jusqu'à sept ou huit poèmes. » Tout y est, embrassant tous les aspects de la vie, toutes les épreuves et les injustices, toutes les souffrances infinies – tout est déversé dans la poésie. C’est peut-être pour cela que ce lieu attire tant de visiteurs.

Pendant près d'une journée passée à errer dans les cimetières du « Pays Pur du Pacifique » à la recherche de poèmes, j'ai eu l'impression d'en apprendre davantage sur nombre de ceux qui ont trouvé la paix dans ce lieu de repos éternel. Les poèmes écrits par les vivants pour ces âmes reflètent en partie leurs vies et leurs destins. Ils étaient aussi douloureux que celui d'une femme qui, de son vivant, dut vivre comme une chanteuse, à l'instar de Dam Tien (dans le Conte de Kieu). Même après sa mort, nombre de ses mécènes, subjugués par sa beauté et son talent, éprouvèrent pitié et tristesse pour le sort tragique de cette chanteuse, inscrivant ces mots sur sa tombe :

Cent ans plus tard, le monument de pierre aura disparu.
La tradition orale millénaire reste immuable.

Après toutes les luttes, les gains et les pertes d'une vie, rien n'est peut-être plus paisible, serein et réconfortant que de se reposer dans une campagne tranquille, au pied de la légendaire montagne Ba Den, entouré de poésie magistrale.

Pour apporter une touche de sérénité poétique à ce cimetière, chaque poème est accompagné d'une magnifique peinture de paysage. Les auteurs des poèmes et les graveurs des pierres tombales nous ont confié que chaque pierre tombale ornée d'un poème coûte désormais 100 000 dongs. Cette somme ne correspond pas à des droits d'auteur, mais simplement à la rémunération des artisans qui ont composé, gravé et décoré les pierres. Le cimetière « Paradis paisible » étant réputé pour sa poésie, les employés ont rassemblé un recueil de plus de 300 poèmes, tous empreints de souvenir et de nostalgie. Lorsqu'une famille souhaite un poème, elle peut en choisir un ou le modifier pour l'inscrire sur la pierre tombale, en fonction des circonstances et de sa relation avec le défunt. Peut-être que ceux qui restent et ceux qui ont rejoint l'au-delà souriront à la vue d'un poème, pont reliant les deux mondes avec une profonde émotion.

En quittant le cimetière de la poésie, mon cœur s'attarde encore sur le sens de la vie et de la mort en ce monde. Il semble que les défunts comme les vivants aient parfois besoin de poésie pour nous aider à mieux vivre, à vivre plus pleinement et, si nous venons à disparaître, à trouver davantage de paix.

Selon DaHoanket