Mes paroles de ressentiment

(Baonghean) – Dans l’ancienne société thaïlandaise, les jeunes hommes n’étaient pas les seuls à se plaindre ; de belles jeunes filles, aussi radieuses que la pleine lune, subissaient un sort injuste, toujours en quête d’amour. Ceci est exprimé dans la chanson suivante…

J'ai envie de canne à sucre.

Mais la canne à sucre n'a pas encore poussé.

J'ai envie de pastèque.

Mais les plants de melon commencent tout juste à fleurir.

Je veux être proche de lui.

Mais il n'a pas encore quitté sa mère.

Il a quitté sa mère, et mon cœur lui a envoyé un message.

Je serai à ses côtés pour le restant de ma vie !

Vi Ngoc Chan

(Compilé et traduit)