L'appel du président Ho Chi Minh à l'émulation patriotique

(Baonghean) - Afin de mettre en œuvre largement la Directive du Comité central du Parti sur le mouvement d'émulation patriotique et de préparer la Journée nationale de la Résistance, le 11 juin 1948, le Président Ho Chi Minh lança un appel à l'émulation patriotique, lançant officiellement la campagne. Cet appel fut publié dans le journal Cuu Quoc n° 968 du 24 juin 1948. Le texte intégral est le suivant :



Le but de l’émulation patriotique est :

Détruire la faim,

Détruisez l'ignorance,

Détruisez les envahisseurs étrangers.

La façon de le faire est la suivante : basée sur :

Force populaire,

L'esprit du peuple, pour provoquer :

Le bonheur pour le peuple.

C’est pourquoi il est du devoir du peuple vietnamien, qu’il soit érudit, paysan, ouvrier, commerçant ou soldat, de rivaliser entre eux dans tout ce qu’il fait :

Accélérer,

Fertiliser,

Faites-en plus.

Chaque citoyen vietnamien, quel que soit son âge, son sexe, sa richesse ou sa pauvreté, sa taille ou son envergure, doit devenir un combattant sur tous les fronts : militaire, économique, politique et culturel. Mettons en pratique le slogan :

Résistance nationale,

Résistance totale.

Dans l'Émulation Patriotique, nous :

J'ai juste résisté,

Je viens de fonder le pays.

Les premiers résultats de l’Émulation Patriotique seront :

Tout le monde a suffisamment de nourriture et de vêtements,

Tout le monde sait lire et écrire,

Toute l'équipe était entièrement équipée en nourriture et en armes.

pour détruire les envahisseurs étrangers,

Le pays tout entier sera unifié et complètement indépendant.

Alors nous faisons :

Nation indépendante,

Libertés civiles,

Des gens heureux,

Trois doctrines avancées par le grand révolutionnaire Sun Yat-sen.

Pour parvenir à ce bon résultat, je voudrais :

Les aînés rivalisent pour inciter leurs enfants et petits-enfants à participer avec enthousiasme à tous les travaux.

Les enfants rivalisent pour étudier et aider les adultes,

Les riches se font concurrence pour développer leurs entreprises,

Les ouvriers et les agriculteurs sont en concurrence dans la production,

Les intellectuels et les professionnels rivalisent pour créer et inventer,

Les employés du gouvernement s’efforcent de travailler avec enthousiasme et de servir le peuple.
Les soldats et les miliciens se sont affrontés pour tuer plus d'ennemis et capturer plus d'armes.
En bref, tout le monde concourait, chacun participait à la résistance et à la construction de la nation. Le mouvement était dynamique.

L’émulation patriotique pénétrera profondément et se répandra dans tous les domaines et toutes les classes de la population, et nous aidera à éliminer toutes les difficultés et tous les complots ennemis pour parvenir à la victoire finale.

Avec l’esprit indomptable et la force infinie de notre nation, avec le patriotisme et la détermination de notre peuple et de notre armée, nous pouvons gagner, nous gagnerons certainement.

Chers tous compatriotes,

Salut à tous les soldats,

Aller!

HÔ-CHI-MINH-VILLE

Écrit le 11 juin 1948
Journal du Salut National, succursale n° 6, n° 968,
24 juin 1948