L'appel du président Hô Chi Minh à l'émulation patriotique.

(Baonghean) – Afin de mettre en œuvre à grande échelle la Directive du Comité central du Parti relative au mouvement d'émulation patriotique et de préparer la Journée de la résistance nationale, le président Hô Chi Minh a lancé, le 11 juin 1948, l'Appel à l'émulation patriotique, inaugurant officiellement ce mouvement. Cet appel a été publié dans le journal Cuu Quoc n° 968, daté du 24 juin 1948. En voici le texte intégral :



Le but du mouvement d'émulation patriotique est :

Éliminer la faim,

Éradiquer l'ignorance.

Vaincre les envahisseurs étrangers.

La méthode repose sur :

La force du peuple,

L'esprit du peuple, pour inspirer :

Le bonheur pour le peuple.

Il est donc du devoir de chaque citoyen vietnamien, quelle que soit sa profession – qu’il soit érudit, agriculteur, ouvrier, commerçant ou soldat – de se faire concurrence :

Accélérer,

Fertiliser,

Fabriquez-en beaucoup.

Chaque citoyen vietnamien, sans distinction d'âge, de sexe, de richesse ou de statut social, doit se mobiliser en première ligne : militaire, économique, politique et culturelle. Mettons en œuvre ce slogan :

La nation entière résiste,

Résistance globale.

Dans le cadre de la campagne d'émulation patriotique, nous :

Tout en combattant la résistance,

Nation nouvellement créée.

Les premiers résultats de la Campagne d'émulation patriotique seront :

L'ensemble de la population a suffisamment à manger et à se vêtir.

L'ensemble de la population est alphabétisée.

L'équipe entière était approvisionnée en nourriture et en armes.

pour vaincre les envahisseurs étrangers,

La nation tout entière atteindra l'indépendance complète.

Nous l'avons donc fait :

Une nation indépendante,

Droits et libertés civiques,

Le bien-être et le bonheur des personnes,

Les trois principes énoncés par le grand révolutionnaire Sun Yat-sen.

Pour parvenir à ce résultat positif, je souhaiterais demander :

Les aînés rivalisent d'ingéniosité pour encourager leurs enfants et petits-enfants à participer avec enthousiasme à toutes les activités.

Les enfants participent à des compétitions scolaires et aident les adultes dans leurs tâches ménagères.

Les citoyens fortunés rivalisent pour développer leurs entreprises.

Ouvriers et paysans se font concurrence dans la production.

Les intellectuels et les professionnels rivalisent dans la création et l'invention.

Les employés du gouvernement rivalisent pour travailler avec diligence et servir le peuple.
Soldats et miliciens rivalisaient pour tuer le plus d'ennemis possible et s'emparer du plus grand nombre d'armes possible.
En résumé, tout le monde a participé à la compétition, à la résistance et à la construction nationale. Le mouvement était dynamique.

L’émulation patriotique s’enracinera et se répandra dans tous les aspects et toutes les couches de la population, et nous aidera à surmonter toutes les difficultés et les complots ennemis pour parvenir à la victoire finale.

Grâce à l'esprit indomptable et à la force sans bornes de notre nation, grâce au patriotisme et à la détermination inébranlable de notre peuple et de notre armée, nous pouvons gagner, nous gagnerons assurément.

Chers compatriotes,

À tous les soldats,

Allez de l'avant !

Hô-Chi-Mihn

Écrit le 11 juin 1948
Journal de Cuu Quoc, succursale n° 6, n° 968,
24 juin 1948