Pourquoi les princes et princesses britanniques portent-ils toujours des vêtements de seconde main ?

• May 10, 2016 15:38

Bien qu'elle soit membre de la famille royale, Kate Middleton n'a pas l'habitude de dépenser sans compter ni d'acheter trop de vêtements pour ses enfants.

Dans une interview accordée à Cosmopolitan, la princesse Kate a révélé que si elle habille souvent ses enfants avec des vêtements de seconde main, c'est notamment pour éviter de créer une frénésie d'achats pour les créateurs et les marques de mode. Cette démarche contribue à l'image accessible et proche du public de la famille royale.

Là người của hoàng gia song Kate Middleton không có thói quen tiêu xài phung phí và mua quá nhiều trang phục cho con. Chia sẻ với Cosmopolitan, công nương Anh cho biết một trong số lý do khiến cô thường mặc đồ cũ cho con là bởi không muốn tạo ra cơn sốt mua sắm cho các nhà thiết kế thời trang hay thương hiệu quần áo được chọn.Thực tế, mọi người thường truy lùng nhãn hiệu quần áo mà hoàng tử George và công chúa Charlotte sử dụng. Mỗi bức hình quần áo mới được công bố đều tạo cơn sốt mua sắm khiến chúng
En effet, les gens recherchent activement les marques de vêtements portées par le prince George et la princesse Charlotte. Chaque nouvelle photo d'une tenue dévoilée déclenche une véritable frénésie d'achats, les articles étant rapidement en rupture de stock. Le jeune prince et la jeune princesse ont été classés respectivement deuxième et quatrième par une agence de publicité britannique sur une liste d'enfants célébrités ayant une forte influence sur le marché mondial de la mode enfantine.
Từ tháng 11 năm ngoái (trái) đến năm nay, công chúa Charlotte được mẹ nhiều lần mặc cho bộ váy hoa nhí kèm áo khoác len mỏng.
De novembre dernier (à gauche) à cette année, la princesse Charlotte a été habillée par sa mère avec plusieurs robes à fleurs associées à des cardigans légers en laine.
Hoàng tử George mặc cả bộ sơ mi và quần đùi xanh trong tháng 6/2015 (trái) và tháng 4 năm nay. Công nương Anh mặc cho con đồ cũ vì theo cô, thành viên hoàng gia hiện đại cũng như như bao gia đình bình thường khác. Họ cũng mặc đi mặc lại một trang phục để tiết kiệm chi phí. Ngay cả khi đó là buổi chụp ảnh gia đình cũng không phải ngoại lệ. Hành động này của công nương Kate góp phần tạo nên hình ảnh bình dị và gần gũi của hoàng tộc với công chúng.
Le prince George portait un ensemble bleu composé d'une chemise et d'un short en juin 2015 (à gauche) et en avril dernier. La duchesse de Cambridge habille son fils avec des vêtements de seconde main car, selon elle, les membres modernes de la famille royale sont comme toutes les autres familles. Ils portent souvent les mêmes vêtements à plusieurs reprises pour faire des économies. Même pour les séances photos de famille, c'est la même chose.
Bên cạnh đó, công nương Anh mặc đồ cũ cho con là vì không muốn chúng diêm dúa hay chạy theo mốt.
Par ailleurs, la princesse britannique habille ses enfants avec des vêtements de seconde main car elle ne souhaite pas qu'ils soient tape-à-l'œil ou qu'ils suivent les tendances de la mode.
Chọn trang phục từ thương hiệu bình dân và nội địa, Kate Middleton để các con sống như những đứa trẻ bình thường thay vì trở thành các biểu tượng thời trang nhí. Việc này vừa thể hiện tính giản dị của gia đình hoàng gia, lại giúp kích cầu sự phát triển của các thương hiệu nhỏ.
En choisissant des vêtements de marques locales et abordables, Kate Middleton permet à ses enfants de vivre comme des enfants normaux, sans les transformer en icônes de la mode. Ce choix reflète non seulement la simplicité de la famille royale, mais contribue également à stimuler le développement des petites marques.
Bằng cách mặc đi mặc lại quần áo cũ, công nương xứ Cambridge cũng hạn chế tối đa việc truyền thông làm xáo trộn cuộc sống của hai con. Hoàng tử và công chúa còn nhỏ nên cô không muốn chúng thường xuyên trở thành tâm điểm chú ý hay bị làm phiền cuộc sống riêng tư.
En portant régulièrement les mêmes vêtements, la duchesse de Cambridge limite également l'intrusion des médias dans la vie de ses enfants. Le prince et la princesse sont encore jeunes, et elle ne souhaite pas qu'ils soient constamment sous les feux des projecteurs ni que leur vie privée soit bafouée.
Trong lễ rửa tội của công chúa Charlotte năm 2015, công nương Kate cho hoàng tử George (phải) mặc áo sơ mi thêu và quần short đỏ khá giống trang phục của hoàng tử William (trái) khi đón hoàng tử Harry chào đời năm 1984.
Selon Kate, ne pas habiller les enfants avec trop de vêtements neufs permet aussi de créer un lien entre le passé et le présent. Lors du baptême de la princesse Charlotte en 2015, la duchesse Kate avait habillé le prince George (à droite) d'une chemise brodée et d'un short rouge très semblables à la tenue que portait son père, le prince William (à gauche), lors du baptême du prince Harry en 1984.

Selon VNE

ACTUALITÉS CONNEXES

0 0 0
x
Pourquoi les princes et princesses britanniques portent-ils toujours des vêtements de seconde main ?
Google News
ALIMENTÉ PARGRATUITCMS- UN PRODUIT DENEKO