Les abricotiers et les pêchers sont en pleine floraison, mais malgré des prix considérablement réduits, les acheteurs restent peu nombreux.

Diep Thanh, Thanh Quynh • February 13, 2026 14:36

À quelques jours du Nouvel An lunaire du Cheval 2026, les rues s'illuminent des couleurs printanières éclatantes grâce aux fleurs, aux pêchers en fleurs et aux chrysanthèmes. Cependant, derrière cette splendeur se cache l'inquiétude de nombreux jardiniers : la chaleur provoque une floraison prématurée, ce qui ralentit les ventes et les oblige à baisser drastiquement leurs prix, tout en attirant peu de clients.

bán hoa Tết 202610 — À trois jours du Nouvel An lunaire du Cheval 2026, les fleurs du Têt, notamment les fleurs de pêcher et d'abricotier, abondent encore dans les rues du centre-ville de l'ancienne ville de Vinh. Grâce à la douceur des températures, la plupart des fleurs de pêcher et d'abricotier sont déjà épanouies. Cependant, les étals des marchés restent peu fréquentés. Photo : Diep Thanh

bán hoa Tết 202611 — Sur un étal près de l'entrée du parc central (quartier de Thanh Vinh), M. Nguyen Van Thong, un commerçant de la province de Dak Lak, a confié : « Cette année, j'ai vendu plus de 400 pots, mais à cause des fortes chaleurs, les fleurs ont fleuri abondamment et la demande a chuté brutalement. Les plantes exposées ici sont celles qui ont encore des boutons ; plus de 80 pots sont complètement fleuris et invendables. » Photo : Diep Thanh

Anh Nguyễn Khắc Thưởng (Trú phường Cửa Lò ) cho biết, anh bỏ vốn gần 1,7 tỷ đồng để nhập hoa mai, hoa đào về bán. Nhưng hiện tại mới thu về được 500 triệu đồng. Gắn bó với nghề bán hoa Tết đã 13 năm nhưng chưa năm nào bán chậm và lỗ giá như năm nay, anh chi sẻ. Ảnh: Thanh Quỳnh — Partageant la même situation difficile, M. Nguyen Khac Thuong (résidant dans le quartier de Cua Lo) a déclaré avoir investi près de 1,7 milliard de dongs dans l'importation de fleurs d'abricotier et de pêcher destinées à la vente. Cependant, il n'a engrangé que 500 millions de dongs à ce jour. Il a précisé qu'il se consacre à la vente de fleurs pour le Têt depuis 13 ans, mais que jamais auparavant les ventes n'avaient été aussi faibles et les pertes aussi importantes. Photo : Thanh Quynh

hoa đào 2026 (1) — De nombreux vendeurs de fleurs pensent que la floraison précoce est due au fait qu'il s'agit d'une année bissextile et que les températures sont plus élevées que d'habitude. Photo : Diep Thanh

Nhiều chủ vườn cho biết, năm nay do ảnh hưởng của mưa bão nên thế cây không được đẹp như mọi năm, vì vậy việc bán ra cũng khó hơn. Ảnh: Thanh Quỳnh — Outre la floraison précoce, certains jardiniers ont indiqué que cette année, en raison des tempêtes et des fortes pluies, les arbres sont moins beaux que les années précédentes, ce qui rend leur vente plus difficile. Photo : Thanh Quynh

Anh Trần Văn Phú (SN 1992, giữa ảnh) trú tại xã Nghi Xuân, tỉnh Hà Tĩnh cho biết: Năm nào tôi cũng vào địa bàn thành phố Vinh cũ để mua hoa Tết, tuy nhiên năm nay khó lựa chọn hơn vì hoa nở rộ quá nhiều. Chủ vườn có thương lượng giảm giá nhưng bản thân đắn đo vì thấy chưa hài lòng. Ảnh: Thanh Quỳnh — M. Tran Van Phu (né en 1992, au centre sur la photo), habitant de la commune de Nghi Xuan, province de Ha Tinh, a déclaré : « Chaque année, je vais à Nghe An pour acheter des fleurs pour le Têt. Cependant, cette année, le choix est plus difficile car il y a tellement de fleurs épanouies. Les jardiniers ont essayé de négocier un prix, mais j’hésite encore. » Photo : Thanh Quynh

Vắng khách, một số chủ vườn lặng lẽ ngồi trông hàng. Không còn cảnh người mua kẻ bán rộn ràng như mọi năm, Không còn cảnh mua bán rộn ràng như mọi năm, ai cũng mong những ngày tới không khí sẽ nhộn nhịp hơn để kịp thu hồi vốn. Ảnh: Thanh Quỳnh — Faute de clients, de nombreux arboriculteurs observent leurs récoltes en silence. L'effervescence des années précédentes a disparu ; chacun espère des jours meilleurs pour rentabiliser son investissement. Photo : Thanh Quỳnh

bán hoa Tết 20269 — Inquiet du manque de clients, un vendeur de pêches Sa Pa de la rue Le Loi (quartier de Thanh Vinh) liquide son stock à bas prix. Photo : Diep Thanh

“Đây là những chậu mai không bán được, phải quay đầu đưa về nhà vườn trồng lại, để chờ mùa Tết năm sau” – anh Trần Quốc Việt (SN 1982, trú phường Vinh Hưng), người đang bán mai Tết trên tuyến đường Nguyễn Trương Khoát (khu vực phường Hà Huy Tập cũ, nay là phường Vinh Phú) chia sẻ. Anh Việt cho biết, lí do là bởi thời tiết nắng nóng kéo dài khiến mai nở sớm, lệch khỏi cao điểm mua sắm hoa Tết của người dân. Ảnh: Thanh Quỳnh — « Ce sont des abricotiers en fleurs invendus qu'il faut ramener à la pépinière pour être replantés, en attendant la prochaine fête du Têt », explique M. Tran Quoc Viet (né en 1982, habitant du quartier de Vinh Hung), qui vend des abricotiers en fleurs pour le Têt rue Nguyen Truong Khoat (quartier de Vinh Phu). M. Viet précise que la canicule prolongée a provoqué une floraison précoce des abricotiers, les faisant rater la haute saison des achats de fleurs pour le Têt. Photo : Thanh Quynh

Một số nhà vườn trên địa bàn phường Nghi Phú và xã Nghi Ân cũ, nay là phường Vinh Phú cho biết, sức tiêu thụ năm nay chậm hơn hẳn so với các mùa Tết trước. Nhiều loại hoa chưng Tết như cúc, trà my… nở sớm do thời tiết thay đổi. Ảnh: Thanh Quỳnh — Plusieurs jardiniers du quartier de Vinh Phu ont signalé que les ventes de fleurs cette année sont nettement inférieures à celles des années précédentes pour le Têt. De nombreuses fleurs utilisées pour les décorations du Têt, comme les chrysanthèmes et les camélias, ont fleuri prématurément en raison des conditions météorologiques changeantes. Photo : Thanh Quynh

bán hoa Tết 20262 — Du point de vue du client, beaucoup de gens, tout en souhaitant acheter des fleurs pour soutenir les commerçants, craignent que toutes les fleurs ne soient écloses avant le Têt (Nouvel An lunaire).
Photo : Diep Thanh

hoa đào 2026 — Le paysage est désert et les étals de fleurs de pêcher et d'abricotier sont presque vides à l'approche du Têt. Photos : Thanh Quynh, Diep Thanh

0 0 0

Voir plus d'informations sur la société

Article paru dans le journal Nghe An

Dernier

En savoir plus

Société

Les abricotiers et les pêchers sont en pleine floraison, mais malgré des prix considérablement réduits, les acheteurs restent peu nombreux.

Contactez-nous pour la publicité

Toute reproduction d'informations ou d'images, sous quelque forme que ce soit, nécessite une autorisation écrite.
© Droits d'auteur réservés au journal et à la radio-télévision Nghe An

ALIMENTÉ PARGRATUITCMS- UN PRODUIT DENEKO

Les abricotiers et les pêchers sont en pleine floraison, mais malgré des prix considérablement réduits, les acheteurs restent peu nombreux.

Têt 2026

Fleurs Tet

Voir plus d'informations sur la société

Article paru dans le journal Nghe An

Dernier

En savoir plus

Les abricotiers et les pêchers sont en pleine floraison, mais malgré des prix considérablement réduits, les acheteurs restent peu nombreux.

Têt 2026

Fleurs Tet

Voir plus d'informations sur la société

Article paru dans le journal Nghe An

Dernier

En savoir plus

Se connecter