vietnamien

Société

Toits Samu - Un patrimoine centenaire à Ky Son

Thanh Phuc - Khanh Ly • May 3, 2025 06:30

Dans les villages de Ky Son (province de Nghe An), enveloppés de nuages, les toits de chaume des maisons en bois de samu, recouverts d'une mousse verte, entourent silencieusement les villages comme de douces mélodies. Au milieu du tourbillon des changements, habitants et autorités préservent avec soin chaque toit de samu, comme s'il s'agissait de l'âme même des montagnes et des forêts.

1 thay — Nichés au cœur des montagnes et des cols, les toits de bois de samu couverts de mousse se détachent comme de sereines touches de pinceau dans l'immensité sauvage. Sur la photo : La route menant au village de Buoc Mu 2 (commune de Na Ngoi, district de Ky Son) est parsemée de maisons aux toits de chaume en bois de samu. Photo : Thanh Phuc

Những tấm gỗ samu bền chắc, qua cả trăm năm vẫn vững chãi, rêu phủ xanh, nhuốm màu thời gian và hằn in sự khắc nghiệt của thiên nhiên. Ảnh: Khánh Ly — Les robustes planches de bois de samu, qui résistent depuis des siècles, sont recouvertes de mousse verte, patinées par le temps et marquées par la rudesse de la nature. Photo : Thanh Phuc

Chaque planche de samu est fabriquée et tressée à la main, s'adaptant aux saisons pluvieuses et ensoleillées de cette région frontalière. Photo : Khanh Ly

bờ rào đá — Les murets de pierre, savamment agencés et patinés par le temps, rehaussent encore la beauté ancestrale de chaque maison Hmong. Photo : Thanh Phuc

ghép 5 — Les motifs et les sculptures reflètent avec éclat les caractéristiques uniques de l'architecture Hmong. Photo : Thanh Phuc

L'intérieur de la vieille maison, où tout le mobilier conserve encore le charme rustique et authentique du peuple Hmong. Photo : Khanh Ly

« Cette maison, ce toit en samu, est là depuis l'époque de mon grand-père et de mon père. Cela fait cent ans. Le toit en samu est comme un ami proche, témoin de nombreuses générations dans cette maison », a déclaré M. Lau Y Ia (96 ans, village de Huoi Giang 1, commune de Tay Son). Photo : Thanh Phuc

nhà ông già xái phia — De génération en génération, la maison traditionnelle est restée un foyer chaleureux, berceau de rêves simples. Sur la photo : la maison au toit de samu, vieille d’un demi-siècle, de la famille de M. Gia Phai Chia, village de Buoc Mu 2, commune de Na Ngoi. Photo : Khanh Ly

samu 21 — À ce jour, le district de Ky Son compte près de 100 maisons à toits en samu. La plus forte concentration se trouve dans la commune de Tay Son. M. Vu Ba Re, vice-président du Comité populaire de la commune de Tay Son, a déclaré : « Tay Son compte six villages, tous habités par l’ethnie Hmong. Actuellement, 85 % des maisons traditionnelles sont encore préservées. Cependant, avec le temps, de nombreuses maisons centenaires à toits en samu risquent de disparaître pour diverses raisons. Nous espérons que les organismes spécialisés mettront en place un plan pour accompagner la population dans la préservation des maisons traditionnelles de la commune, afin de maintenir l’architecture des maisons Hmong et, par la même occasion, de développer le tourisme. » Photo : Thanh Phuc

nhà anh Vừ Bá Phử ở bản tây sơn lợp nhựa phía dưới để bảo tồn mái samu — Dans le tourbillon du temps, les toits traditionnels en tuiles samu disparaissent peu à peu. Si certains foyers optent pour la tôle ondulée ou les tuiles en terre cuite par commodité, d'autres s'efforcent de préserver les vieilles maisons, comme pour conserver précieusement la mémoire de leur village. Sur la photo : avec le temps, les planches de bois du samu se sont fissurées, provoquant des infiltrations. La famille de M. Vu Ba Phu a dû utiliser des bâches en plastique transparent comme doublure sous le bois du samu. Photo : Khanh Ly

giữ ngói — Le foyer de M. Già Xái Phia (village Bước Mú 2, commune Na Ngoi) stocke des planches de bois de samu pour remplacer celles fissurées ou qui fuient. Photo de : Khánh Ly

ghép 3 — Outre les efforts de la population, le gouvernement du district de Ky Son soutient et accompagne activement les habitants dans la préservation du patrimoine des maisons anciennes. Sur la photo : les toits des samu sont numérotés afin de faciliter l’inventaire et les travaux de restauration. Photo : Thanh Phuc

Dans le cadre de la mise en œuvre du projet de préservation, de promotion et de maintien de l'identité culturelle des minorités ethniques du district de Ky Son, les autorités locales poursuivent leurs efforts de mobilisation et de sensibilisation de la population afin de préserver son identité culturelle, notamment les maisons traditionnelles en bois de samu. Sur la photo : des agents de l'équipe de mobilisation communautaire du poste de garde-frontière de Na Ngoi (commandement des garde-frontières de Nghe An) rendent visite aux habitants du village de Buoc Mu et les encouragent à préserver leurs maisons traditionnelles. Photo : Khanh Ly

Extrait : Thanh Phúc - Khánh Ly

0 0 0

Voir plus d'informations sur la société

En savoir plus

Société

Toits Samu - Un patrimoine centenaire à Ky Son

Contactez-nous pour la publicité

Toute reproduction d'informations ou d'images, sous quelque forme que ce soit, nécessite une autorisation écrite.
© Droits d'auteur réservés au journal et à la radio-télévision Nghe An

ALIMENTÉ PARGRATUITCMS- UN PRODUIT DENEKO

Toits Samu - Un patrimoine centenaire à Ky Son

Toit Samu

Ky Son

Patrimoine

vieille maison

peuple Hmong

Commune de Tay Son

Village de Buoc Mu 2

Voir plus d'informations sur la société

En savoir plus

Toits Samu - Un patrimoine centenaire à Ky Son

Toit Samu

Ky Son

Patrimoine

vieille maison

peuple Hmong

Commune de Tay Son

Village de Buoc Mu 2

Voir plus d'informations sur la société

En savoir plus

Se connecter