Élargir l'espace créatif par le biais d'un décret distinct consacré à la littérature.
Le décret 350/2025/ND-CP, qui réglemente la promotion du développement littéraire et entrera en vigueur le 15 février 2026, inscrit pour la première fois la littérature dans un cadre politique global. Ce cadre englobe la création, la reconnaissance, la promotion et l'élargissement de son espace de diffusion dans le contexte de la transformation et de l'intégration numériques. Ce sujet a été abordé avec le professeur agrégé Dinh Tri Dung, vice-président permanent de l'Union des associations littéraires et artistiques de Nghệ An.
Contenu:Phuong Chi/Présent:Hong Toai• 15 janvier 2026
------------o0o------------
Décret 350/2025/ND-CPLe règlement relatif à la promotion du développement littéraire, applicable à compter du 15 février 2026, inscrit pour la première fois la littérature dans un cadre politique global. Ce cadre englobe la création, la reconnaissance, la promotion et l'élargissement de son espace de diffusion dans le contexte de la transformation et de l'intégration numériques. Dans un entretien avec le professeur agrégé Dinh Tri Dung, vice-président permanent de l'Union des associations littéraires et artistiques de Nghệ An, la discussion dépasse le simple cadre politique pour aborder des questions fondamentales : quelle est la place de la littérature dans la vie spirituelle contemporaine ? Quelles voies faut-il ouvrir pour que la littérature de Nghệ An non seulement préserve ses précieuses traditions, mais trouve également un nouveau souffle au sein du paysage littéraire vietnamien ?
PV : Décret 350/2025/ND-CPCe décret place la littérature dans une position où son développement est encouragé par l'État, grâce à un système de politiques visant à soutenir, promouvoir, numériser et honorer les œuvres de grande valeur. Pourriez-vous nous faire part de vos premières impressions à la lecture de ce décret ?
Professeur agrégé Dr Dinh Tri DungNous sommes ravis d'annoncer que, pour la première fois, un décret gouvernemental a clairement et exhaustivement réglementé et actualisé les modalités pratiques de soutien au développement littéraire. Le décret 350/2025/ND-CP inscrit la littérature dans un cadre politique global, englobant l'encouragement de la création, l'investissement, la reconnaissance, la promotion et l'élargissement de l'espace de réception littéraire dans le contexte de la transformation et de l'intégration numériques. Ce décret répond aux attentes de longue date de la communauté créative et facilite la gestion des activités littéraires.
PV : Un point nouveau et notable du décret est que l'État crée les conditions favorables aux organisations et aux particuliers, et encourage les entreprises privées à participer activement à la création littéraire, ainsi que les entreprises à contribuer au développement de la littérature aux niveaux national et international. Selon vous, quels changements cette approche révèle-t-elle dans la conception actuelle du développement littéraire ?
Professeur agrégé Dr Dinh Tri DungDepuis longtemps, la création littéraire et artistique bénéficie d'une grande attention de la part du Parti, de l'État et des autorités à tous les niveaux. Des politiques ont été mises en œuvre pour soutenir l'investissement dans la création, la publication et la diffusion des œuvres. Plus récemment, cet investissement s'est appuyé sur des réglementations du gouvernement et du ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme, telles que la décision gouvernementale n° 558/QD-TTg du 8 avril 2021, approuvant le programme de création d'œuvres littéraires, artistiques et journalistiques au niveau national et auprès des associations culturelles locales ; le soutien au journalisme de qualité au sein des associations locales de journalistes pour la période 2021-2025 ; et le décret gouvernemental n° 18/2014/ND-CP régissant la rémunération des journalistes et des éditeurs. Décision n° 3572/QD-BVHTTDL du ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme approuvant le budget total du programme de soutien à la création d'œuvres, de projets artistiques et de journalisme au niveau central et au niveau local des associations artistiques et culturelles pour la période 2021-2025. Les documents de niveau supérieur encouragent également de manière constante la socialisation partielle des activités littéraires et artistiques.
Toutefois, c’est la première fois que le décret aborde la question de « l’encouragement et de la création par l’État des conditions permettant aux organisations, aux particuliers, aux entreprises technologiques et aux associations professionnelles de participer à la construction et au développement de la littérature ; la promotion de la coopération public-privé en matière de recherche, d’application des sciences et des technologies, d’innovation et de transformation numérique de la littérature… ». Il s’agit là d’un point novateur, témoignant d’une vision renouvelée du développement littéraire dans le contexte actuel.
Cela est également conforme aux résolutions et politiques récentes du Parti visant à développer l'économie privée et à encourager les particuliers et les entreprises à investir dans des activités culturelles et sociales, notamment la littérature et l'art.
PV : La littérature est souvent plus étroitement liée à une vie spirituelle profonde qu'aux statistiques ou aux récompenses… Dans le contexte du nouveau décret établissant de nombreux mécanismes de soutien, quel est, selon vous, le rôle de la littérature dans la formation de la pensée et des valeurs sociales actuelles ?
Professeur agrégé Dr Dinh Tri DungLa littérature et l'art sont des composantes essentielles et raffinées de la culture. Grâce à ses caractéristiques et atouts uniques propres à l'art verbal, la littérature a le pouvoir d'exprimer, d'enrichir et de cultiver profondément l'âme humaine, guidant les individus vers les valeurs de vérité, de bonté et de beauté. La véritable littérature est un art intemporel ; elle perdurera au rythme de la vie spirituelle de l'humanité. Les chiffres et les prix ne sont que des reconnaissances des accomplissements littéraires sur ce chemin.
Dans le contexte du nouveau décret établissant de nombreux mécanismes de soutien, je crois que cela crée des conditions favorables permettant aux écrivains d'investir davantage dans la publication de leurs œuvres. Cependant, pour que naissent de grandes œuvres littéraires dignes de la nation et de l'époque, contribuant positivement à l'édification des valeurs culturelles et du caractère du peuple vietnamien, d'autres conditions demeurent nécessaires : le talent et le dévouement des écrivains, des mécanismes de gestion et de promotion des œuvres, et l'accueil des lecteurs.
Nombreux sont ceux qui affirment que la création est un processus intrinsèquement lié à la créativité individuelle, au talent, à la réflexion et aux émotions personnelles. Toutefois, ces réflexions et émotions doivent s'inscrire dans les valeurs culturelles et morales de la communauté et les refléter. Les mécanismes ne font qu'apporter soutien et encouragement ; ils ne sauraient se substituer au créateur.
.png)
PV : L'une des conditions pour bénéficier du soutien prévu par le décret est que l'œuvre « présente une grande valeur idéologique et artistique ». Selon vous, comment ce critère devrait-il être compris et mis en œuvre, notamment au niveau local ? N'y a-t-il pas un risque de « quantification » de la valeur littéraire ?
Professeur agrégé Dr Dinh Tri DungÉvaluer la valeur de la littérature et de l'art a toujours été une question complexe. Comme je l'ai mentionné précédemment, les œuvres littéraires restent à jamais gravées dans le cœur des lecteurs et résistent à l'épreuve du temps. Certaines suscitent un intérêt public passager avant de tomber rapidement dans l'oubli. À l'inverse, certaines œuvres, peut-être jugées inadaptées aux critères d'appréciation actuels, seront reconnues à l'avenir.
Mais nous abordons ici les conditions d'obtention du soutien à la création. Celles-ci sont clairement énoncées à l'article 9, chapitre II du décret. Les œuvres éligibles « présentent une grande valeur idéologique et artistique, sont riches et diversifiées en termes de genre et de langue, contribuent à guider l'esthétique, à façonner la personnalité, la morale et le mode de vie, et participent à l'épanouissement complet de la citoyenneté vietnamienne ». Par ailleurs, le paragraphe 2 de l'article 9 précise également les sujets et thèmes d'écriture, de création et de traduction éligibles au soutien.
Les critères sont donc tout à fait clairs, ce qui facilite la sélection, l'évaluation et l'acceptation des travaux par les organismes compétents et les comités d'examen.
PV : À Nghệ An, terre riche de traditions littéraires, existe-t-il un décalage entre son potentiel créatif et la réalité actuelle ? Le décret 350/2025/ND-CP a-t-il permis de combler ce fossé ?
Professeur agrégé Dr Dinh Tri DungNghệ An est une terre d'« êtres spirituels et talentueux », une patrie imprégnée d'esprit révolutionnaire et riche de traditions culturelles, littéraires et artistiques. Elle a vu naître de nombreux héros, figures marquantes et grands écrivains et poètes. Cette tradition est préservée et perpétuée par des générations d'artistes et d'écrivains à Nghệ An.
Tout au long de son développement, et plus particulièrement ces dernières années, la littérature Nghe An a connu un essor remarquable, de nombreuses œuvres étant récompensées par des prix provinciaux, des prix décernés par des ministères et agences centraux, et des prix littéraires de l'ASEAN…
Cependant, dans l'ensemble, la littérature n'a pas connu un développement à la hauteur de son potentiel créatif et des attentes du public. La littérature de Nghệ An manque d'œuvres majeures qui dépeignent avec force le processus de renaissance de la région ou qui reflètent profondément le portrait, l'identité et le statut du peuple de Nghệ An.
La réalisation de cet objectif exige des efforts considérables de la part de l'équipe créative, ainsi que des mécanismes de gestion et d'investissement. Espérons que le décret 350/2025/ND-CP permettra d'atténuer certaines difficultés et de dynamiser le secteur, en offrant aux auteurs des conditions plus favorables dans leur parcours créatif.
PV : Le décret encourage la promotion, la numérisation et la diffusion des œuvres littéraires à l'étranger. Pourriez-vous nous éclairer sur la situation actuelle de la littérature Nghệ An face à cette opportunité d'élargir l'espace créatif ? Et quelles mesures devons-nous prendre pour ne pas laisser passer cette chance ?
Professeur agrégé Dr Dinh Tri DungCes dernières années, de nombreux écrivains de Nghệ An ont déployé des efforts considérables pour créer et diffuser leurs œuvres en ligne. Certaines de leurs œuvres littéraires ont été traduites en anglais et publiées dans des journaux et magazines en ligne aux États-Unis, en Corée du Sud, en Inde, au Pakistan, etc. Outre son édition imprimée, la revue Song Lam propose également une version en ligne, qui publie régulièrement de nouvelles œuvres.
Toutefois, pour profiter de cette opportunité, les écrivains de Nghệ An doivent également surmonter des limitations et des lacunes telles que : la capacité d'utiliser les technologies de l'information, en particulier pour les écrivains plus âgés ; la compréhension et le respect de la loi sur la propriété intellectuelle, de la loi sur la cybersécurité, etc.
PV : Quelles sont vos plus grandes attentes concernant ce décret pour l'avenir ? Pourriez-vous adresser un message sincère aux jeunes écrivains d'aujourd'hui, ceux qui continueront d'écrire l'histoire littéraire de Nghệ An ?
Professeur agrégé Dr Dinh Tri DungEntre un décret et sa mise en œuvre concrète dans le domaine littéraire, il y a toujours un certain délai, mais j'espère que ce décret entrera rapidement en vigueur, levant les obstacles afin d'encourager davantage l'investissement et le développement de la littérature dans ma région natale de Nghệ An.
Parmi les nombreuses difficultés et les défis auxquels est confronté le développement de la littérature à Nghệ An, le vieillissement des écrivains constitue un problème majeur. Ce décret stipule un « soutien prioritaire aux jeunes auteurs et aux auteurs issus des minorités ethniques de moins de 35 ans pour l'écriture et la création de leurs premières œuvres littéraires ». Certains prix littéraires actuels réservent également des prix spéciaux aux jeunes auteurs, et des ateliers d'écriture leur allouent un pourcentage de leurs ressources. Mais je pense que pour les jeunes auteurs, y compris ceux de Nghệ An, ces « priorités » ne font qu'offrir des opportunités supplémentaires sans pouvoir remplacer le talent et la passion de créer. Le talent littéraire est inné, certes, mais il est aussi le fruit d'un apprentissage, d'une expérience de vie et d'une compréhension du métier d'écrivain. C'est là une grande responsabilité pour les jeunes écrivains, ceux qui continueront d'écrire l'histoire de la littérature de Nghệ An, aujourd'hui et demain.
PV : Nous remercions sincèrement le professeur agrégé Dr Dinh Tri Dung pour cette conversation ouverte !
