Balai de bambou simple du village de Truong

• October 20, 2015 07:36

(Baonghejan.vn) - Simples et rustiques, les balais du village de fabrication de balais en bambou du hameau de Truong, commune de Thanh Linh, district de Thanh Chuong, sont familiers aux habitants des zones rurales.

Depuis des générations, le village de Truong, dans la commune de Thanh Linh, district de Thanh Chuong, est réputé pour son artisanat de fabrication de balais. Le bambou et le rotin sont récoltés au cœur de la forêt, fendus finement, séchés et tressés pour former les balais. Bien que de conception simple, ces produits sont très utiles aux populations rurales.

Dans le village de Truong, sur 282 ménages, 200 se consacrent à cet artisanat, vendant 8 000 à 9 000 balais par mois et gagnant environ 90 millions de VND.

Voici quelques photos prises par des journalistes du journal Nghe An au village de Truong, un village traditionnel de fabrication de balais :

Hàng ngày có đội ngũ vào rừng lấy giang về bán cho người dân thôn Trường để chẻ mỏng làm nên những chiếc chổi truyền thống.
Transport de bambou pour le vendre aux habitants du village de Truong afin qu'ils fabriquent des balais.
Vợ chồng ông Lê Văn Hồng cho biết giang chẻ càng mỏng thì chổi sử dụng càng dễ và bền.
Selon M. et Mme Le Van Hong (village de Truong, commune de Thanh Linh, district de Thanh Chuong), plus le bambou fendu est fin, plus le balai est facile et durable à utiliser.
Sau khi chẻ xong giang và kết xong chổi, bà con phơi nắng cho khô để không bị mốc chổi.
Le séchage des lamelles de bambou empêche la formation de moisissures.
Ông Nguyễn Tài Sáu còn cẩn thận hơn, cất giữ lạt sau khi đã phơi khô vào túi bóng.
Après avoir séché les lamelles de bambou, M. Nguyen Tai Sau les a soigneusement rangées dans un sac en plastique.
cán chổi làm bằng thân cây hóp, hoặc vàu, trước khi làm chổi phải phơi nắng thật khô.
Le manche du balai est fabriqué à partir de la tige d'une plante de bambou et est également séché soigneusement au soleil.
Tranh thủ trời nắng to, bà Nguyễn Thị Khởi mang chổi ra phơi.
Profitant du soleil radieux, Mme Nguyen Thi Khoi a sorti ses produits pour les faire sécher.
Mỗi ngày chị Nguyễn Thị Lan làm được 100
Chaque jour, Mme Nguyen Thi Lan fabrique 100 balais en bambou.
Và có cả day thép để tạo cho những chiếc chổi xòe ra.
Du fil de fer est utilisé pour créer l'écartement des balais.
Thành phẩm
Le produit fini après de nombreuses étapes de travail.
Ngoài vận chuyển đến các địa phương tiêu thụ, chổi tre giang còn được bày bán trên con đường chạy qua thôn Trường. Mỗi chiếc chổi bà con bán với giá 15 nghìn đồng.
Les balais en bambou du village de Truong sont vendus dans de nombreux endroits. On en trouve également le long de la route qui traverse le village. Chaque balai est vendu par les villageois au prix de 15 000 dongs.
Chổi tre giang chủ yếu bán ở thị trường nông thôn, sử dụng để quét cổng rất tiện lợi. Để chổi sử dụng được beennf, sau khi quét xong cất chổi vào vị trí không bị mưa, nắng.
Les balais en bambou sont principalement vendus sur les marchés ruraux et sont très pratiques pour balayer les cours et les jardins.

Xuan Hoang

ACTUALITÉS CONNEXES

0 0 0
x
Balai de bambou simple du village de Truong
Google News
ALIMENTÉ PARGRATUITCMS- UN PRODUIT DENEKO