« Chaque pastèque – Un gage d’affection »

April 16, 2015 11:31

(Baonghean.vn) - Sachant que les producteurs de pastèques de Quang Ngai ont eu une récolte abondante cette année, mais qu'ils sont confrontés à une chute des prix, à la pression des commerçants et à la vente de pastèques à des prix insuffisants pour couvrir les coûts de production, les gens ont le cœur brisé en regardant leurs champs de pastèques.

Après avoir consulté et obtenu l'approbation du Comité permanent du Comité du Parti de la ville, l'Union des jeunes de la ville de Vinh, en coordination avec le district de Son Tinh, province de Quang Ngai, a organisé l'achat de pastèques auprès des agriculteurs du district de Son Tinh (Quang Ngai) et les a apportées à la ville de Vinh pour les vendre avec le message « Chaque pastèque - Un geste sincère », achetant initialement 30 tonnes.

ACTUALITÉS CONNEXES

Ngay từ sáng sớm, Đoàn phường Của Nam đã phân bổ dưa cho các chi đoàn khối để các chi đoàn bán dưa cho người dân tránh  chen chúc mua dưa tại một địa điểm
Dès le petit matin, l'Union des jeunes du quartier de Cua Nam a distribué des pastèques aux différentes sections de l'Union des jeunes afin qu'elles puissent les vendre à la population, évitant ainsi les rassemblements excessifs en un seul endroit.

Các trụ sở phường đều treo câu khẩu hiệu
Tous les bureaux de quartier affichaient le slogan.

Le matin du 16 avril, premier jour de la campagne « Chaque pastèque, un cœur généreux », 25 associations de jeunes de quartiers et de communes, affiliées à l’Union de la jeunesse de la ville de Vinh, ont organisé une vente de pastèques afin de soutenir les habitants du district de Son Tinh. Informés de l’initiative, de nombreux habitants se sont rassemblés devant les comités de quartier pour acheter des pastèques et ainsi soutenir les agriculteurs du district.

Nhiều cán bộ UB phường cũng giúp đoàn TN bán dưa bởi người đến mua dưa quá đông
De nombreux responsables des comités de quartier ont également aidé l'Union des jeunes à vendre des pastèques, car il y avait énormément de monde qui en achetait.

Mme Nguyen Thi Hau, du quartier de Hong Son, a déclaré avec émotion : « C’est un geste généreux des habitants de Thanh Vinh envers les producteurs de melons, qui leur redonne espoir pour la nouvelle saison… ». Mme Nguyen Thi Tham, du quartier de Cua Nam, a confié : « J’ai une petite fille, mais je l’ai quand même emmenée acheter des melons pour soutenir les agriculteurs. Ces derniers jours, j’ai entendu dire que les commerçants faisaient baisser les prix, et je suis vraiment désolée pour eux. Je ne savais pas comment les aider, alors je suis venue tôt pour leur témoigner mon soutien… ». Mme Duong Thi Huong, du bloc 4 de Ha Huy Tap, malgré son emploi du temps chargé avec la construction de sa maison, a trouvé le temps d’acheter des melons pour soutenir les agriculteurs du district de Son Tinh. Elle a expliqué : « Mes enfants sont tous très occupés par leur travail dans la fonction publique, alors ils m’ont demandé d’en acheter pour les aider, mais il y avait tellement de monde que je n’ai pu en prendre qu’un seul… ».

Dưa vừa vận chuyên về đến phường, đông đảo người dân mua dưa ủng hộ
Dès leur arrivée dans le service, les pastèques ont été achetées par de nombreuses personnes pour témoigner de leur soutien.
Mỗi đoàn phường đều bầu ra một người đứng thu tiền bởi người quá đông
Chaque quartier a élu une personne pour collecter l'argent car il y avait trop de monde.

Nguyen Dinh Viet, secrétaire de l'Union de la jeunesse du quartier de Cua Nam, a déclaré : « Face à l'affluence, nous avons dû mobiliser toutes les sections de l'Union de la jeunesse pour vendre des pastèques. Chacun souhaitait témoigner son soutien aux habitants de Son Tinh. Nombreux sont ceux qui, arrivés tôt, n'ont pas pu acheter de pastèques, tant la foule était dense. »

Bác Tùng vui mừng  khi mình cũng mua được quả dưa để ủng hộ bà con huyện Sơn Tịnh
L'oncle Tung était ravi d'avoir pu lui aussi acheter une pastèque pour soutenir les habitants du district de Son Tinh.
Tinh thần tương thân, tương ái hướng về Sơn Tịnh
Un esprit de soutien mutuel et de compassion se tourne vers Son Tinh.

Dans le quartier de Le Loi, le secrétaire de l'Union des jeunes du quartier, Le Sy Tho, a dû mobiliser les membres de l'Union des jeunes de tous les pâtés de maisons pour participer à la distribution de pastèques à la population, car chaque quartier ne s'était vu allouer qu'une tonne de pastèques, alors que de nombreuses personnes étaient venues en acheter et soutenir l'initiative.

Anh Viết- Bí thư Đoàn phường trao dưa cho ngườidân  đến đầu tiên
M. Viet, secrétaire de l'Union de la jeunesse du quartier de Cua Nam, a distribué des pastèques aux premiers arrivés.

Thu Huong

À 9 heures du matin, 30 tonnes de pastèques avaient déjà été vendues par des groupes de jeunes issus de 25 quartiers et communes de la région. En moyenne, chaque point de vente a écoulé entre 500 kg et 1 tonne. La plupart des gens attendaient depuis le petit matin, espérant acheter le plus de pastèques possible pour soutenir les habitants de Quang Ngai. Il est prévu que les recettes de ces ventes soient reversées par l'Union des jeunes de la ville de Vinh aux producteurs de pastèques de Son Tinh, dans la province de Quang Ngai.

Tại ngã tư bưu điện, xe dưa của đoàn phường Lê Mao và chi đoàn đài PTTH tỉnh được đông đảo người dân ủng hộ
Au carrefour de la poste, les chariots de pastèques de l'union des jeunes du quartier Le Mao et de l'union des jeunes de la station de radio et de télévision provinciale ont reçu un large soutien de la population.
Thông điệp kêu gọi ủng hộ đồng bào Quãng Ngãi của tuổi trẻ
Un message de jeunes appelant à soutenir la population de Quang Ngai.
Mỗi quả dưa được bán với giá 40-50 nghìn đồng
Chaque pastèque se vend entre 40 et 50 mille dongs.
hàng chục tấn dưa được bảo quản tốt, đảm bảo chất lượng khi đến tay người dân
Des dizaines de tonnes de melons ont été correctement conservées, ce qui a permis de garantir leur qualité lorsqu'elles sont parvenues aux consommateurs.
Từ thông tin trên fecebook, sinh viên Nguyễn Thùy Dương và Nguyễn Ngọc Mai khoa quản trị kinh doanh ( Đại học Vinh) đã đến mua dưa ủng hộ nông dân Sơn Tinh ( Quãng Ngãi)
D'après les informations de Facebook, les étudiants Nguyen Thuy Duong et Nguyen Ngoc Mai de la Faculté d'administration des affaires (Université de Vinh) sont allés acheter des pastèques pour soutenir les agriculteurs de Son Tinh (Quang Ngai).
Nhiều bạn trẻ tranh thủ đến sớm mua hàng tạ dưa để làm quà cho người thân
De nombreux jeunes ont profité de leur arrivée précoce pour acheter des centaines de kilos de pastèques à offrir à leurs proches.
Người dân chen nhau mua dưa tại điểm bán trước UBND phường Lê Lợi
Les gens se pressaient pour acheter des pastèques au point de vente situé devant le Comité populaire du quartier Le Loi.
đoàn viên thanh niên phường Lê Lợi tình nguyện bán dưa giúp dân
Des membres du syndicat de jeunesse du quartier du Loi se portent volontaires pour vendre des pastèques afin d'aider la population locale.
Người đến mua dưa ngày càng đông nên thanh niên tình nguyện đề nghị mọi người xếp hàng
Le nombre de personnes venant acheter des pastèques augmentait, alors les jeunes bénévoles ont suggéré à tout le monde de faire la queue.
Những trái dưa tươi ngon được trao tới tay người dân
Des melons frais et délicieux ont été distribués à la population.
các tình nguyện viên khá vất vả khi số lượng dưa ít mà người có nhu cầu mua đông
Les bénévoles ont eu du mal car il y avait peu de pastèques alors que beaucoup de gens voulaient en acheter.
Những cán bộ UBND phường cũng tới mua dưa ủng đồng bào Quãng Ngãi
Les représentants du comité populaire du quartier sont également venus acheter des pastèques aux habitants de Quang Ngai.
một thanh niên vui mừng vì sau một thời gian xếp hàng đã mua được một trái dưa ưng ý
Un jeune homme était ravi car, après avoir fait la queue pendant un certain temps, il avait enfin pu acheter une pastèque qui lui plaisait.
Một gia đình vui vẻ ra về với những trái dưa tươi ngon
Une famille heureuse est rentrée chez elle avec de délicieux melons frais.
Những người chậm chan chỉ được mua mỗi người một quả
Ceux qui arrivaient en retard n'étaient autorisés à acheter qu'un seul fruit chacun.

Nụ cười của chị Nguyễn Thị Đông khối 3 phường Lê Lợi khi nhận dưa từ tay tình nguyện viên
Mme Nguyen Thi Dong, du bloc 3, quartier Le Loi, sourit en recevant des pastèques de la part de bénévoles.
Số tiền bán dưa được kiểm đếm để kịp thời chuyển cho bà con nông dân Quãng Ngãi
L'argent provenant des ventes de pastèques a été compté afin de pouvoir être rapidement transféré aux agriculteurs de Quang Ngai.

Khanh Ly - Thanh Nga

0 0 0

Article paru dans le journal Nghe An

Dernier

x
« Chaque pastèque – Un gage d’affection »
Google News
ALIMENTÉ PARGRATUITCMS- UN PRODUIT DENEKO