Un exemple de conduite véritablement admirable : le président Hô Chi Minh et le général Nguyen Son

Le général Nguyen Son (1908-1956), né le 1er octobre 1908, était originaire du village de Kien Ky, dans le district de Gia Lam, à Hanoï. Figure célèbre et admirée de tous, il possédait des qualités exceptionnelles : général talentueux, versé dans les arts militaires et littéraires, excellent combattant et passionné de littérature et de poésie.

Général Nguyen Son

Translittération des caractères sino-vietnamiens :
Cadeau à Son De
Grandes libertés,
L'esprit désire la subtilité.
Centre de formation intellectuelle,
Le chemin du bonheur !
Traduction:
Dédié à Nguyen Son
Il faut augmenter le volume du foie.
L'esprit a besoin de subtilité.
Intelligence parfaite,
Hạnh doit être honnête et direct !

Le 20 janvier 1948, le président Ho Chi Minh signa le décret n° 111/SL promouvant plusieurs généraux au grade de général : Vo Nguyen Giap - général, commandant en chef de l'armée nationale ; Nguyen Binh - lieutenant-général, commandant de la région militaire Sud ; Nguyen Son - major-général, commandant de la région militaire IV.

La cérémonie de remise des titres aux généraux, conformément au décret du président Hô Chi Minh, s'est déroulée solennellement à Viet Bac. Nguyen Son étant affecté à la IVe région militaire, le gouvernement a délégué le président du Comité administratif de la résistance de cette région pour présider la cérémonie, mais Nguyen Son a hésité et a retardé l'acceptation du titre.

En apprenant ce rapport, le président Ho Chi Minh prit calmement et discrètement une petite carte qu'il utilisait habituellement et y écrivit soigneusement : « À mon jeune frère Son ».

Ces vers sont tirés d'un poème du célèbre médecin Confucius Mo, de la dynastie Sui-Tang en Chine, adressé à son ami Liu Zhaolin (certaines sources l'attribuent à Sun Tzu Mo). Le texte original est le suivant : « Le courage doit être grand, mais le cœur petit, / L'intellect doit être complet, et la conduite droite, / S'en souvenir avec soin est comme livrer bataille, / S'en souvenir dans son cœur est comme traverser un pont. »

Oncle Hô a pris les douze premiers mots des deux premiers vers du poème et a remplacé « tiểu » (petit) par « tế » (délicat), signifiant subtil et délicat. En supprimant « tiểu », on élimine ce qui est petit, et le destinataire comprendra immédiatement que son cœur a besoin de plus de subtilité, de maturité, d'habileté et de délicatesse. Oncle Hô a remis cette carte au Dr Pham Ngoc Thach, qui a fait le voyage depuis Viet Bac jusqu'à la IVe Région militaire pour la remettre en main propre et présider la cérémonie de promotion militaire de Nguyen Son.

L'approche du président Hô Chi Minh envers le général Nguyễn Sơn privilégiait le bien commun, misant sur la compassion pour gagner sa confiance et faisant preuve de tolérance car il comprenait la personnalité, le caractère et les sentiments les plus profonds de Nguyễn Sơn. Cette approche fut mise en œuvre avec subtilité et précision.

Tout d'abord, au lieu de donner des ordres, de formuler des critiques et de potentiellement punir ceux qui ne font pas respecter la loi en sa qualité de président et de chef du gouvernement (dans une monarchie féodale, ce général n'aurait pas pu protéger sa vie), il s'est adressé à son jeune frère comme à un grand frère, lui envoyant douze mots sincères.

Étant frères, ils se conseillaient et s'encourageaient mutuellement avec douceur à tendre vers le bien et la moralité. Nguyen Son, homme au caractère bien trempé, était guidé par la douceur de son oncle Hô, qui disait : « Une corde souple s'attache facilement. » Lao Tseu disait : « Ce que le monde considère comme très doux triomphe souvent de ce qu'il considère comme très dur. » (Thiên hạ chi chi nhu, trù sinh thiên hạ chi phi kiên).

Deuxièmement, Nguyen Son était une personne cultivée qui aimait la littérature ; aussi, dans la carte de vœux « À frère Son », l'oncle Hô a utilisé des vers d'un poème d'un poète célèbre pour louer Nguyen Son, affirmant son talent et sa vertu, mais lui rappelant aussi subtilement que ce qu'il faisait déjà bien devait être encore meilleur, notamment plus raffiné et plus mûr, et qu'il devait s'auto-corriger afin de se perfectionner.

Troisièmement, la décision d'envoyer un émissaire du gouvernement dans la Zone IV pour présider la cérémonie d'investiture montrait que l'Oncle Hô comprenait les raisons sous-jacentes. Le fait de ne pas confier la présidence de la cérémonie à une personne de même rang permettait de préserver les apparences tout en manifestant un certain favoritisme sans offenser Nguyen Son, le « forçant » ainsi à accepter. La loi n'a pas été enfreinte. Le décret a été appliqué.

Quatrièmement, dans la vie, les relations humaines exigent magnanimité et tolérance. Le comportement de l'oncle Hô envers Nguyễn Sön l'illustrait implicitement lorsqu'il employait le mot « tế » (signifiant bonté/compassion) au lieu de « tiểu » (signifiant petit), et lorsque « tế » est associé à « đại » (signifiant grand), « đại » exprime la magnanimité et la tolérance.

Selon les subordonnés du général Nguyen Son, en recevant la carte « Cadeau à Frère Son », il a soudainement tout compris, a été complètement convaincu et s'est exclamé : « Ce vieil homme est vraiment formidable ! » Il a immédiatement ordonné aux officiers du commandement interrégional de préparer d'urgence la cérémonie d'investiture.

La conduite du président Hô Chi Minh a produit les résultats escomptés. Cette conduite découlait de son humanité profonde, de son amour, de sa tolérance et de sa magnanimité. Les douze paroles citées ne constituent pas seulement un cadeau fait à Nguyen Son à un moment précis, mais aussi un cadeau qui l'accompagnera tout au long de la vie flamboyante, libre et légendaire de ce général.

Le général Nguyen Son, utilisant les 12 mots que lui avait conférés le président Ho Chi Minh, acheva sa carrière militaire en contribuant aux causes révolutionnaires du Vietnam et de la Chine, devenant ainsi un général de deux nations !

LXD