Une journée à l'école primaire Thach Ngan II

September 9, 2015 22:08

(Baonghean.vn) - L'école primaire Thach Ngan II (branche Thach Son) est située dans le village de Thach Son, à près de 25 km du district de Con Cuong et à 15 km du centre de la commune de Thach Ngan.

Cette école isolée compte cinq enseignants pour cinq classes, soit 48 élèves, et se situe dans un village entièrement habité par l'ethnie Dan Lai. Auparavant, les villageois vivaient dans le village de Co Phat, commune de Mon Son. En 2007, ils ont été relogés dans une zone de relogement de la commune de Thach Ngan, où ils résident depuis lors.

L'enseignant Tran Ngoc, responsable du groupe de l'école primaire Thach Ngan II, a déclaré : « Depuis notre déménagement, les parents et les élèves sont ravis, car c'est bien mieux que l'ancien village de Co Phat. Ici, même si les routes sont encore cahoteuses, les élèves n'ont plus besoin de prendre le bateau comme dans l'ancien village, et les fortes pluies ne les empêchent plus d'aller à l'école… »

Bien que l'école Thach Son ne dispose toujours pas d'une salle de classe en ce début d'année scolaire, ce qui l'oblige à utiliser les logements du personnel comme salle de classe, cela n'a pas eu d'incidence significative sur l'enseignement et l'apprentissage.

Pour encourager les enfants à rester motivés dans leurs apprentissages, M. Ngoc a ajouté : « Chaque année, l’école fournit aux élèves tous les livres, cahiers, vêtements et fournitures scolaires nécessaires, que les parents règlent ensuite. Certains parents n’envoient l’argent pour les livres et les fournitures qu’à la fin de l’année scolaire, mais le plus important est que les enfants travaillent bien, aiment leur école et leur classe. »

Mỗi ngày đến trường của học sinh bản Thạch Sơn là một ngày vui
Pour les élèves du village de Thach Son, aller à l'école chaque jour est un jour de joie.
Đôi bạn thân La Thị Hồng và La Thị Thảo năm nay bắt đầu vào lớp 1, mọi thứ đều ngỡ ngàng nhất là chứ viết nên ngày nào cũng đến trường sớm 30 phút để luyện chữ viết cùng nhau.
La Thi Hong et La Thi Thao, meilleures amies, entrent en CP cette année. Tout est une surprise pour elles, surtout l'écriture, alors chaque jour, les deux filles arrivent à l'école 30 minutes en avance pour s'entraîner à écrire ensemble.
Cô giáo Hoàng Th- Thu Hi-n -ang --a t-ng nét ch- cho h-c sinh m-i vào l-p 1. H-c sinh -an Lai ti-p thu ch-m nh-ng l-i r-t ch-u khó, ham h-c. Cô Hi-n cho hay.
L'enseignante Hoang Thi Thu Hien apprend à écrire aux nouveaux élèves de CP. « Les élèves de Dan Lai apprennent lentement, mais ils sont très appliqués et désireux d'apprendre », a déclaré Mme Hien.
 Mỗi năm học mới, thầy cô đều tự tay cắt chữ, trang trí lên tường tạo cho lớp học ấm cúng, thân thiện
Au début de chaque année scolaire, les enseignants découpent eux-mêmes des lettres et décorent les murs, créant ainsi une atmosphère chaleureuse et conviviale dans la salle de classe.
Để tiết kiệm kinh phí, nhà trường nhặt nắp chai đem rửa sạch phục vụ dạy học môn Tiếng Viết
Pour faire des économies, l'école récupère les capsules de bouteilles, les lave et les utilise pour enseigner le vietnamien.
Tuy còn khó khăn nhưng mỗi năm học mới đến, thầy cô ở đây trích tiền lương của mình mua hoa trang trí lớp học thêm thận thiện.
Malgré les difficultés, au début de chaque nouvelle année scolaire, les enseignants mettent de côté une partie de leur salaire pour acheter des fleurs afin de décorer les salles de classe et les rendre plus accueillantes.
Trò chơi kéo co  sau mỗi giờ ra chơi  của các em học sinh Thạch Sơn tạo thêm niềm vui mỗi ngày đến trường.
Le jeu de tir à la corde pratiqué après chaque récréation ajoute une touche de joie supplémentaire à la vie scolaire quotidienne des élèves de Thach Son.
Cô gióa Hoàng Thị Thu Hiền (giáo viên lớp 1) cho hay,  ở Thạch Sơn xã chợ nên mỗi lần đi chợ, thầy cô ở đây thường xuyên mua hoa chuối rừng, măng là đem về làm nhút, thay rau trong mỗi bữa ăn.
L'enseignante Hoang Thi Thu Hien a expliqué que, comme Thach Son est loin du marché, lorsque les enseignants s'y rendent, ils achètent souvent des fleurs de bananier sauvages et des pousses de bambou pour faire des pousses de bambou marinées, qu'ils utilisent comme substitut aux légumes dans leurs repas.
 Để động viên thầy cô Thạch Sơn, lãnh đạo xã về tham dự khai giảng năm học mới, chụp ảnh lưu niệm với nhà trường nhằm động viên thầy trò nơi đây tiếp tục dạy tốt, học tốt nơi bản xa.
Lors de la cérémonie d'ouverture de cette année, les responsables de la commune sont venus célébrer et encourager les enseignants et les élèves à continuer d'enseigner et d'apprendre de manière exemplaire.

Une journée à Thach Son, passée à assister aux cours, aux récréations, au partage sans bornes de ceux qui sèment les graines du savoir dans cette région montagneuse reculée, aux moments insouciants et innocents des élèves, les cheveux décolorés par le soleil et le vent après leur séjour à Co Phat, nous a réchauffé le cœur.

Thu Huong

0 0 0
x
Une journée à l'école primaire Thach Ngan II
Google News
ALIMENTÉ PARGRATUITCMS- UN PRODUIT DENEKO