Un cœur bon
(Baonghean)Le poète Nguyen Bui Voi a écrit un poème célèbre en dialecte Nghệ An. Il l'a traduit du dialecte Nghệ An vers le vietnamien standard pour sa femme, Mme Tu, qui vit à Hanoï.
Le seau s'appelle le tambour.
Quand tu sors dans le jardin, dis simplement que tu vas dehors pour sourire.
"Chộ" signifie "Je me vois".
Blanchir signifie tremper, ne riez pas.
Écoutez-moi
Si quelque chose vous plaît, dites simplement que vous le voulez.
Si vous entendez quelqu'un dire « apportez un bol », alors apportez un bol.
Le poisson-serpent est également appelé poisson-chat.
Vo trooc signifie shampoing, chérie...
(dialecte Nghe An)
Derrière ses paroles simples se cache un amour profond pour sa patrie. Il est fier d'être originaire de Thanh Chuong. Et, même s'il vit dans la capitale et que sa femme est originaire d'Hanoï, il conserve son « esprit Nghe An ». Je plaisante souvent avec Vo Thanh An en disant qu'il y a deux frères Thanh Chuong « précipités » dans la capitale. En matière d'entêtement et de franchise, Vo Thanh An et Nguyen Bui Voi sont incomparables ! Autrefois, les amitiés entre compatriotes étaient souvent considérées comme provinciales ou régionales. Mais cela se passait dans la sphère publique. Pour les artistes et les écrivains, cela n'avait pas d'importance. S'ils s'appréciaient et se respectaient, ils étaient amis, quelles qu'en soient les conséquences !
J'ai rencontré Nguyen Bui Voi pour la première fois lors de la troisième Conférence nationale des jeunes écrivains à Hanoï (décembre 1985). À cette époque, il était un poète renommé, ses poèmes figuraient déjà dans les manuels scolaires, tandis que je débutais tout juste mon parcours littéraire. Nguyen Bui Voi était grand et arborait une chevelure longue, épaisse et impressionnante. Il m'a demandé de le conduire du siège de l'Association des écrivains à son bureau. Après cette première rencontre et notre conversation, il s'est souvent intéressé à mes écrits. Je me souviens qu'il a été le premier à présenter mon recueil de poésie dans la revue « Littérature et Arts ». J'ai apprécié sa présentation car il l'avait écrite avec une grande retenue et avait même relevé les maladresses que je rencontrais souvent dans ma poésie. Cependant, derrière ses propos purement professionnels, je pouvais encore percevoir l'affection qu'il me portait.
Le poète Nguyen Bui Voi et son épouse, Do Thi Tu. Photo : PV
Nguyen Bui Voi ne buvait pas d'alcool. Bien que poète et critique littéraire renommé, il menait une vie très modeste. C'était aussi un homme bavard. Le poète Tung Bach racontait que le poète Vo Van Truc venait souvent chez Nguyen Bui Voi. Truc restait assis des heures durant, silencieux, à écouter son ami. Après le départ de Truc, Mme Tu lui dit gentiment : « Tu devrais parler moins ; laisse Truc parler. » La fois suivante, Truc vint et resta assis en silence, attendant, mais Truc ne dit rien. Après son départ, Mme Tu demanda : « Que s'est-il passé entre vous deux aujourd'hui ? » Il répondit : « Tu vois ? Je ne l'ai pas interrompu. S'il ne parlait pas, alors je devais parler ! »
J'ai rendu visite au poète Nguyen Bui Voi à trois reprises. Lors de deux de ces visites, il était déjà malade. Sa maison, située dans le quartier du Lac de l'Ouest, était très difficile à trouver. Malgré l'adresse qu'il m'avait donnée, j'ai eu du mal à la localiser. Il m'a expliqué qu'il avait acquis cette maison grâce à ses enfants, qui travaillaient à l'étranger et rapportaient de l'argent pour acheter le terrain et la construire. Il ne possédait que des livres, et aucun de ses enfants n'avait suivi ses traces. Il avait l'intention de léguer tous ses livres à la communauté locale – sa commune natale, Cat Van – après sa mort. Mes deux dernières visites ont eu lieu l'une à l'hôpital et l'autre pendant sa convalescence chez sa fille, près de la maison du poète Hoang Cat. Son épouse, Mme Tu, m'a reçue à chaque fois.
Mme Tu était une femme au visage doux et bienveillant. J'ai lu son article et découvert son histoire d'amour avec sa belle étudiante, passionnée de littérature et dévouée à son égard, mais à laquelle s'opposait l'organisation car sa famille était propriétaire. Nguyen Bui Voi a accepté une sanction disciplinaire pour préserver son amour pour elle. Sa vie, faite de hauts et de bas, l'a mené d'Hanoï à Phu Tho, puis de nouveau à Hanoï. D'enseignant et critique littéraire à fonctionnaire du secteur de la Culture et de l'Information, puis rédacteur en chef de l'émission Arts et Culture à la radio La Voix du Vietnam, partout où il a travaillé, il a marqué les esprits et gagné le respect de tous.
Nguyen Bui Voi est un anecdote renommé dans le monde littéraire. Les anecdotes sont des récits transmis oralement, recueillis et compilés par les écrivains. Le talent de l'auteur réside dans sa capacité à sélectionner des détails de la vie, à écrire de manière concise tout en embrassant la tragédie et la comédie, parfois même à propos d'une seule personne, et à transmettre les souvenirs poignants d'une époque particulière. Nombre des anecdotes de Nguyen Bui Voi ont une large portée et traversent les âges. Les écrivains, selon leur perspective, touchent leurs lecteurs et laissent une empreinte indélébile dans leur cœur de diverses manières.
Le talent est inné, hors du contrôle de l'être humain, et ne peut être attribué à tous de la même manière. Cependant, si le talent n'était utilisé qu'à des fins personnelles, il passerait inaperçu. Ce n'est que lorsqu'il est mis au service de la communauté et de la société qu'il est reconnu. J'ai le sentiment que Nguyen Bui Voi a consacré tout ce qu'il avait de plus précieux à sa profession, à sa communauté, à sa patrie et à son pays. Il était passionné et sincère dans tout ce qu'il entreprenait. Paradoxalement, ses contributions n'ont pas toujours été reconnues ni traitées équitablement. Même face à l'injustice, il est resté optimiste, a continué à créer et s'est dévoué corps et âme au bien commun et à ceux qu'il aimait et respectait.
À propos de la poésie de Nguyen Bui Voi, certains affirment que ses poèmes, réunis en recueil, se ressemblent tous et manquent de profondeur. Il est vrai que sa poésie ne présente pas d'innovations majeures en matière de langue, de forme et d'originalité. Sa poésie est simple, elle est l'expression de sa sensibilité. Exiger d'un écrivain quelque chose qui ne correspond pas à son style est tout à fait déraisonnable. Il existe d'innombrables façons de toucher le cœur des lecteurs. Il possède sa propre philosophie créative. Un seul poème comme « Tieng Nghe », un seul « Qua Tham Thinh », un seul « Ben Cu »… suffit à brosser le portrait d'une âme poétique.
Il n'y a pas de compétition ici. Chaque œuvre trouve sa propre manière de toucher le public, sans aucune condition. Chacun vit sa jeunesse, mais les jeunes sont loin de partager les mêmes expériences de vie. Nombreux sont ceux qui craignent d'être vite oubliés et qui, par conséquent, s'empressent de se lier d'amitié avec la jeune génération, déplorant leur époque et leur littérature dépassée. Certes, la loi inéluctable de la sélection historique s'applique, mais la souffrance perdure. Trois cents ans après Nguyen Du, le Conte de Kieúu résonne encore de tristesse !
Après le décès de Nguyen Bui Voi, j'ai nourri le désir de retourner un jour à Cat Van, ma ville natale, pour écouter des récits de son enfance et me rendre sur les rives de la rivière où il laissait ses buffles se vautrer et se baigner. Il se baignait en amont, tandis que je me baignais en aval, bercé par les rires joyeux des enfants de Tien Hoi (ma ville natale) et de Cat Van (la sienne). À ce jour, ce rêve reste encore à réaliser.
On peut ne passer que les dix ou quinze premières années de sa vie dans sa ville natale, le reste se déroulant à l'étranger, où l'on gagne sa vie. Mais rien ne peut effacer les souvenirs d'enfance. La patrie n'est pas seulement le lieu de naissance, l'endroit où l'on a été mis au monde ; elle est profondément ancrée dans le cœur de chacun, à travers sa culture et les précieux souvenirs d'enfance. C'est la terre d'inspiration de nombreux écrivains, dont Nguyen Bui Voi. Je crois qu'il avait la bonne perspective, qu'il a vécu en harmonie avec lui-même et qu'il a écrit avec justesse ; rien ne remplace la sincérité, dans la vie comme dans l'écriture. C'est la philosophie que j'ai apprise de Nguyen Bui Voi, un compatriote que j'admire profondément !
Le Huy Mau
