Les journées d'été des enfants dans la ville côtière de Dien Chau.

July 13, 2017 15:44

(Baonghean.vn) - Par une journée d'étéLes enfants du village côtier de Dien Thinh (Dien Chau)Elle accompagnait sa mère jusqu'à la mer pour aider son père à pousser le bateau au large, ou pour l'accueillir à son retour de pêche.

Diễn Thịnh (Diễn Châu) là địa phương nổi tiếng với nghề câu mực đêm và đánh bắt hải sản nghề lộng. Tập quán đi biển của người dân địa phương này là ra biển khi hoàng hôn và trở về lúc bình minh. Mỗi chiếc bè mảng chạy bằng máy đẩy cỡ nhỏ để đi biển chỉ cần một người nhưng khi rời bến phải cần thêm một vài người trong gia đình cùng trợ sức. Ảnh: Trần Cảnh Yên
Dien Thinh (Dien Chau) est réputée pour sa pêche nocturne au calamar et sa pêche hauturière. Les habitants ont pour tradition de prendre la mer au coucher du soleil et de revenir à l'aube. Chaque petit radeau motorisé ne nécessite qu'une seule personne pour l'aller, mais au retour, plusieurs membres de la famille sont nécessaires. Photo : Tran Canh Yen
Những chiếc bè mảng được đặt lên một cặp bánh xe rồi dùng sức người vừa kéo vừa đẩy, hoặc dùng xe máy kéo khi nước ròng khơi. Ảnh: Trần Cảnh Yên
Les radeaux sont placés sur deux roues puis tirés et poussés par des humains, ou remorqués par des motos à marée basse. Photo : Tran Canh Yen
Công việc này rất vừa sức và là niềm vui đối với phụ nữ và trẻ em trong gia đình khi được góp công cho những chuyến ra khơi. Ảnh: Trần Cảnh Yên
Ce travail est réalisable et apporte de la joie aux femmes et aux enfants de la famille qui participent aux sorties de pêche. Sur la photo : des enfants et leur mère aident leur père à pousser le bateau au large. Photo : Tran Canh Yen
Sau một đêm đánh bắt hải sản trên biển, những chiếc bè mảng lại cập bến vào buổi bình minh. Ảnh: Trần Cảnh Yên
Après une nuit de pêche en mer, les radeaux regagnent la côte à l'aube. Photo : Tran Canh Yen
Con trai giúp bố đẩy dụng cụ đi biển vào bờ. Ảnh: Trần Cảnh Yên
Le fils aide son père à ramener le matériel de pêche sur le rivage. Photo : Tran Canh Yen
Những đứa trẻ đón bố trở về lúc bình minh
Les enfants accueillent leur père à son retour à l'aube. Photo : Tran Canh Yen
Những ngày biển động, các em lại phụ giúp cha mẹ vá lưới chuẩn bị cho chuyến đi biển mới. Ảnh: Trần Cảnh Yên
Aider sa mère à charger les fruits de mer sur le chariot pour les emmener au marché. Photo : Tran Canh Yen
Những ngày biển động, các em lại phụ giúp cha mẹ vá lưới chuẩn bị cho chuyến đi biển mới. Ảnh: Trần Cảnh Yên
Les jours de mer agitée, les enfants aident leurs parents à réparer les filets en prévision de la prochaine sortie de pêche. Ces tâches peuvent paraître insignifiantes, mais elles permettent aux enfants de contribuer au bien-être de leurs parents durant ces précieuses journées d'été dans leur village côtier. Photo : Tran Canh Yen

Tran Canh Yen

ACTUALITÉS CONNEXES

0 0 0
x
Les journées d'été des enfants dans la ville côtière de Dien Chau.
Google News
ALIMENTÉ PARGRATUITCMS- UN PRODUIT DENEKO