(Baonghean.vn) – Le 19 juillet, au Centre d'hématologie et de transfusion sanguine de Nghe An, le secteur de la santé de Nghe An a organisé le Festival de la blouse blanche et de la goutte rose pour les médecins, le personnel médical et le personnel travaillant dans le secteur afin de donner volontairement du sang, pour résoudre la pénurie de sang et sauver des patients pendant l'été 2015.
Étaient présents au festival le camarade Hoang Viet Duong, vice-président du Comité populaire provincial, membre du Comité de mobilisation pour le don volontaire du sang, représentant de la Croix-Rouge et de nombreux médecins, infirmières et personnels travaillant dans le secteur médical.
Le festival a attiré plus de 900 officiers, médecins et infirmières de 33 unités du secteur de la santé pour s'inscrire pour donner du sang.
Avec le message « Connecter le sang vietnamien », le festival de don de sang 2015 « Gouttes roses, chemisier blanc » devrait collecter 600 à 700 unités de sang volontaire.
Les unités de sang collectées seront séparées et extraites par le Centre provincial d'hématologie et de transfusion sanguine pour créer davantage de sources de vie pour les patients.
Cette noble fête vise à sensibiliser le personnel médical à l’esprit de bénévolat, à l’amour mutuel et au dévouement envers les patients.
![Tham dự ngày hội có đồng chí Hoàng Viết Đường, Phó Chủ tịch UBND tỉnh; Cùng dự còn có các thành viên Ban vận động hiến máu tình nguyện, đại diện lãnh đạo Hội Chữ thập đỏ tỉnh.]() |
| Étaient présents au festival le camarade Hoang Viet Duong, vice-président du Comité populaire provincial, ainsi que des membres du Comité de mobilisation pour le don volontaire du sang et de la Société provinciale de la Croix-Rouge. |
![Phát biểu tại Ngày hội, đồng chí Hoàng Viết Đường đã nhiệt liệt biểu dương tinh thần tương thân tương ái, trách nhiệm với cộng đồng, với người bệnh của các cán bộ ngành y tế Nghệ An.]() |
| Le camarade Hoang Viet Duong a chaleureusement salué l'esprit d'amour mutuel et de responsabilité envers la communauté et les patients du personnel médical de Nghe An. |
![Ngày hội Giọt hồng Bleu trắng năm 2015 mang thông điệp “Kết nối dòng máu Việt”.]() |
| Le festival Blue and White Rose Drop 2015 porte le message « Connecter le sang vietnamien ». |
![Đã có hơn 900 cán bộ y, bác sỹ trực thuộc 33 đơn vị y tế trên địa bàn thành phố Vinh đã đến, đăng ký tham gia hiến máu tại Ngày hội.]() |
| Plus de 900 personnels médicaux et médecins de 33 unités médicales de la ville de Vinh sont venus s'inscrire pour donner du sang lors du festival. |
![Hiến máu cứu người là nghĩa cử cao đẹp nên ai cũng hăng hái tham gia.]() |
| Donner son sang pour sauver des vies est un acte noble et chacun y participe avec enthousiasme. |
![Hơn ai hết những người y bác sỹ hiểu rõ tầm quan trọng của việc hiến máu để cứu bệnh nhân. Không kể cương vị, tuổi tác miễn là đủ sức khỏe, các cán bộ ngành y tế Nghệ An đều thực hiện hoạt động thiện nguyện này.]() |
| Plus que quiconque, médecins et infirmiers comprennent l'importance du don de sang pour sauver des patients. Quel que soit leur poste ou leur âge, tant qu'ils sont en bonne santé, tous les membres du personnel médical de Nghe An s'engagent bénévolement dans cette activité. |
![Có rất nhiều y bác sỹ tại ngày hội là gương mặt thân quen trong việc hiến và tiếp nhận máu để cứu sống bệnh nhân.]() |
| Il y avait de nombreux médecins et infirmières présents au festival, des visages familiers qui donnent et reçoivent du sang pour sauver la vie des patients. |
![Ông Vi Văn Quế, Trung tâm Y tế Nghĩa Đàn không thuộc danh sách đăng ký hiến máu lần này nhưng cũng đã về Vinh tham gia ngày hội.]() |
| M. Vi Van Que, du centre médical Nghia Dan, n'était pas sur la liste des dons de sang cette fois-ci, mais il est également retourné à Vinh pour participer au festival. |
![Ngày hội cao đẹp này có ý nghĩa giáo dục viên chức ngành y tinh thần thiện nguyện, tương thân tương ái, hết lòng vì người bệnh.]() |
| Cette noble fête vise à sensibiliser le personnel médical à l’esprit de volontariat, à l’amour mutuel et au dévouement envers les malades. |
![Những đơn vị máu thu nhận được sẽ được Trung tâm Huyết học - Truyền máu tỉnh tách lọc, chiết xuất tạo nên nhiều hơn nguồn sống cho bệnh nhân.]() |
| Les unités de sang collectées seront séparées et extraites par le Centre provincial d'hématologie et de transfusion sanguine pour créer davantage de sources de vie pour les patients. |
![Ban tổ chức Ngày hội Giọt hồng Blue trắng sẽ thu nhận được 600-700 đơn vị máu.]() |
| Les organisateurs du Festival du don de sang bleu et blanc collecteront 600 à 700 unités de sang. |
![Lãnh đạo tỉnh Nghệ An, Sở Y tế thăm, tặng quà các bệnh nhân bị bệnh tan máu bẩm sinh đang điều trị tạo Trung tâm Huyết học - Truyền máu tỉnh.]() |
| Les dirigeants de la province de Nghe An et du ministère de la Santé ont visité et offert des cadeaux aux patients atteints de thalassémie qui sont traités au Centre provincial d'hématologie et de transfusion sanguine. |
Thanh Son - Tu Thanh
