(Baonghean.vn) - « Samedi pour le peuple » est un programme d'action visant à promouvoir l'étude et l'application de l'exemple moral de Hô Chi Minh, mis en œuvre par la section du Parti du centre de santé de la commune de Nghia Binh, dans le district de Tan Ky. Ce programme est appliqué depuis trois ans. Ainsi, chaque samedi et dimanche, le personnel du centre de santé communal organise des consultations médicales au sein de celui-ci ; il se rend dans chaque foyer des bénéficiaires de l'aide sociale et des personnes âgées vivant seules afin de leur offrir des examens médicaux et des médicaments gratuits. Le dévouement des médecins et des infirmières, qui consacrent leur temps, leurs efforts et leur espace personnel à la santé de la population, est très apprécié par les habitants de la commune de Nghia Binh. « Samedi pour le peuple » est actuellement mis en œuvre et étendu par le Centre de santé du district de Tan Ky.
Voici quelques images prises par des journalistes du journal Nghe An lors de l'événement « Samedi pour le peuple » dans la commune de Nghia Binh, district de Tan Ky :
![Ngày Chủ nhật 30/8/2015,]() |
| L’initiative « Samedi pour le peuple » a débuté avec la préparation, par le personnel du centre de santé de la commune de Nghia Binh, de médicaments, de fournitures médicales et de matériel de communication pour l’activité. |
![Trong buổi sáng, Trạm y tế Nghĩa Bình tổ chức truyền thông cho các chị em trong độ tuổi sinh sản về lợi ích nuoi con bằng sữa mẹ.]() |
| Ce matin, le centre de santé de Nghia Binh a organisé une séance d'information à destination des femmes en âge de procréer sur les bienfaits de l'allaitement maternel. |
![Và hướng dẫn thực hành tô màu bát bột - đảm bảo dinh dưỡng cho bữa ăn của trẻ nhỏ.]() |
| Et des conseils pratiques sur la coloration du bol de porridge afin de garantir la valeur nutritionnelle des repas des jeunes enfants. |
![Trong khi đó, các hoạt động chăm sóc sức khỏe ban đầu, cơ cấp cứu tại trạm vẫn diễn ra như này thường.]() |
| Parallèlement, les services de soins de santé primaires et les services d'urgence de la gare continuent de fonctionner normalement. |
![Buổi chiều, trờ đổ mưa to,các cán bộ y tế ở đây lên đường đi tư vấn, thăm khám sức khỏe, cấp thuốc cho các hộ gia đình khó khăn]() |
| Dans l'après-midi, il a plu abondamment, mais les soignants ont bravé les intempéries pour sortir et prodiguer des consultations, des examens et des médicaments aux familles nécessiteuses. |
![Nghĩa Bình là một trong những xã khó khăn của huyện miền núi Tân Kỳ. Nhiều con đường lầy lội, trơn trượt khiến]() |
| Nghia Binh est l'une des communes les plus défavorisées du district montagneux de Tan Ky. De nombreuses routes sont boueuses et glissantes, ce qui constitue un obstacle majeur pour l'initiative « Samedi pour le peuple ». |
![Đến với xóm 6, các y bác sỹ Trạm y tế Nghĩa Bình thực hiện tuyên truyền, tư vấn về việc chăm sóc sức khỏe cho người già.]() |
| À leur arrivée au hameau 6, les médecins et le personnel médical du centre de santé de Nghia Binh ont mené des campagnes de sensibilisation et fourni des conseils en matière de soins de santé aux personnes âgées. |
![Đo huyết áp và đưa ra các khuyến cáo trong việc giữ gìn sức khỏe.]() |
| Mesurer la tension artérielle et fournir des recommandations pour le maintien d'une bonne santé. |
![Tìm đến các hộ gia đình chính sách, người cao tuổi khó khăn để khám sức khỏe.]() |
| Nous contactons les familles défavorisées et les personnes âgées pour leur proposer des bilans de santé. |
![Và cấp thuốc điều trị miễn phí.]() |
| Et ils fournissent gratuitement des médicaments aux personnes âgées. |
![]() |
| « Le samedi pour le peuple » est une activité concrète qui a été reconnue et très appréciée par les habitants de la commune de Nghia Binh. |
Thanh Son
