Nghe An : Plus de 41 500 pages de documents Han Nom numérisées.

(Baonghean.vn) - Ce chiffre a été mentionné lors du cours de formation sur la préservation et la restauration des documents Han Nom organisé par le Conseil de gestion des reliques - Département de la culture et des sports les 22 et 23 août.

Nghệ An est l'une des provinces possédant un patrimoine sino-vietnamien très riche, tant sur le plan de la forme que du contenu : décrets impériaux, documents officiels, certificats, ordres, estampes, distiques, etc. Ces documents sino-vietnamiens sont dispersés dans les temples, les salles ancestrales, les maisons communales des villages et les communautés, et sont considérés comme une source de données historiques extrêmement importante, recelant de nombreuses valeurs historiques pour la province.

Le processus de numérisation des documents sino-vietnamiens est en cours. Photo : Thanh Quynh

Cependant, le patrimoine Han Nom de la province est actuellement confronté à de nombreux défis en matière de préservation et de promotion. La majeure partie de ce patrimoine, constitué de supports organiques tels que le papier dó, le bois, le tissu, la soie et les feuilles, se détériore considérablement, entraînant la perte de son contenu. De nombreux documents sont gravement endommagés, notamment ceux conservés au temple Thanh Liet, à la pagode Cho Hen, au temple Ha (Quynh Vinh) et au temple Ban Tho (Quynh Trang/Quynh Luu).

Par ailleurs, certaines localités n'ont pas encore pleinement saisi l'urgence et l'importance du travail de restauration, de préservation et de réparation des documents perdus ou endommagés… par conséquent, la coordination et la mise en œuvre de ce travail restent lentes et imparfaites.

Par conséquent, l'ouverture de formations sur la préservation, la restauration et la numérisation des documents sino-vietnamiens a été et est activement mise en œuvre par le Conseil provincial de gestion des reliques en coordination avec différents niveaux, secteurs et localités.

Des experts de la bibliothèque de Hô Chi Minh-Ville donnent des conseils sur le nettoyage et la prévention des moisissures sur les documents sino-vietnamiens. Photo : Thanh Quynh

Lors de la formation sur la préservation et la restauration des documents sino-vietnamiens, des experts ont fourni des conseils spécifiques sur les méthodes de nettoyage et de traitement des moisissures sur les documents en papier vietnamien traditionnel.

Des instructions détaillées ont notamment été données aux stagiaires concernant le nettoyage et l'amélioration de l'environnement de la zone de stockage des documents.

Au cours de cette formation, les participants ont également appris à utiliser le matériel nécessaire pour lutter contre les moisissures, l'humidité et les dommages courants affectant les documents.

Les stagiaires participant à la formation ont reçu des instructions sur la conservation des documents historiques. Photo : Thanh Quynh

Par ailleurs, une formation à la numérisation a été dispensée aux stagiaires. On sait qu'en 2017, la numérisation de documents en écriture Han Nom a été réalisée dans 27 communes, portant le nombre total de pages numérisées à 41 543 dans 139 communes de la province. Ces résultats remarquables contribuent à la préservation et à la restauration du précieux patrimoine documentaire en écriture Han Nom de la province de Nghệ An.

Thanh Quynh