La province de Nghe An a perçu plus de 3 900 milliards de VND de recettes budgétaires au cours des six premiers mois de l'année.

June 30, 2015 15:21

(Baonghean.vn) - C'était l'un des résultats remarquables du rapport sur la mise en œuvre du plan socio-économique, de défense nationale et de sécurité et du travail en matière d'affaires étrangères de la province de Nghe An au cours des six premiers mois de 2015 lors de la réunion du Comité provincial du Parti présidée par le camarade Ho Duc Phoc - Secrétaire du Comité provincial du Parti, dans l'après-midi du 30 juin.

Ont participé à la conférence : le camarade Luong Thanh Tam, chef adjoint du Département des affaires locales du Comité central des affaires intérieures ; Pham Thi Thanh Thuy, rédactrice en chef adjointe du Journal central de mobilisation populaire ; Nguyen Thi Anh, chef adjointe du Département des affaires générales du Comité central de propagande. Le camarade Tran Hong Chau, secrétaire adjoint permanent du Comité provincial du Parti et président du Conseil populaire provincial, le camarade Le Quang Huy, secrétaire adjoint du Comité provincial du Parti, ainsi que d'autres camarades du Comité exécutif du Comité provincial du Parti de Nghệ An, ont également participé à la conférence.

Toàn cảnh Hội nghị
Aperçu de la conférence

Début 2015, l'économie provinciale a poursuivi sa reprise malgré le contexte économique national et international. Les recettes budgétaires totales des deux premiers trimestres ont été estimées à 3 960,6 milliards de VND, soit une hausse de 13,7 % par rapport à la même période de l'année précédente. Le taux de croissance du PIB au cours des six premiers mois a été estimé à 6,51 %, supérieur à celui enregistré sur les mêmes périodes en 2012, 2013 et 2014.

La production industrielle montre des signes de reprise, l'indice de production industrielle (IPI) des six premiers mois de l'année étant estimé à une hausse de 8,99 % par rapport à la même période de l'année précédente. Plusieurs projets d'envergure ont été lancés, notamment : la cimenterie de Song Lam, l'usine de transformation d'amidon de manioc de Hoa Son, le système d'approvisionnement en eau brute des stations d'épuration de la ville de Vinh, le parc industriel de Tuan Loc, le port de Cua Lo (quais 5 et 6), l'aciérie de Hoa Sen, etc.

Đồng chí Lê Xuân Đại - Phó Chủ tịch Thường trực UBND tỉnh báo cáo tình hình kinh tế - xã hội - an ninh quốc phòng - đối ngoại sáu tháng đầu năm
Le camarade Le Xuan Dai, vice-président permanent du Comité populaire provincial, a présenté un rapport sur la situation socio-économique, la sécurité nationale, la défense et les affaires étrangères au cours des six premiers mois de l'année.

Dans les domaines de la culture, de l'information et du sport, des activités fructueuses ont été organisées pour célébrer les grandes fêtes, les événements politiques majeurs et les manifestations importantes de la province et du secteur. Parmi les événements notables, citons la cérémonie en l'honneur des chants folkloriques Nghe Tinh (Vi et Giam), la réunion des investisseurs du printemps 2015 et le programme de rencontres entre les autorités locales et le corps diplomatique. Ces activités ont contribué au développement du tourisme et des services, aux relations internationales, ainsi qu'à l'attraction et à la promotion des investissements.

Lễ vinh danh Dân ca Ví, Giặm Nghệ Tĩnh tổ chức vào tháng 1/2015 tại Quảng trường Hồ Chí Minh
La cérémonie en l'honneur des chants folkloriques Ví et Giặm de Nghe Tinh s'est tenue en janvier 2015 sur la place Ho Chi Minh.
Lãnh đạo tỉnh dự lễ khởi công Nhà máy Tôn Hoa Sen Quỳnh Lập vào tháng 6/2015
Les dirigeants provinciaux ont assisté à la cérémonie d'inauguration de l'usine de tôles d'acier Hoa Sen Quynh Lap en juin 2015.

En résumé, au cours du premier semestre 2015, la situation socio-économique et la sécurité nationale sont restées stables, et les tâches et objectifs ont été globalement atteints. Cependant, certaines difficultés persistent, telles que la faible croissance économique, l'insuffisance des mesures de contrôle et de la réponse aux incendies de forêt et aux sécheresses provoqués par des phénomènes météorologiques extrêmes, ainsi que le non-respect du calendrier prévu pour le programme national de développement des zones rurales.

Đồng chí Đinh Viết Hồng - Phó Chủ tịch UBND tỉnh cho biết sẽ tiếp tục chỉ đạo quyết liệt để thích nghi, khắc phục hậu quả do thời tiết diễn biến cực đoan, đảm bảo sản lượng nông - lâm - ngư nghiệp
Le camarade Dinh Viet Hong, vice-président du Comité populaire provincial, a déclaré qu'il est nécessaire de continuer à donner une orientation décisive pour s'adapter aux conséquences des phénomènes météorologiques extrêmes et les surmonter, afin d'assurer le rendement des récoltes d'été et d'automne.

Lors de cette réunion, le Comité provincial du Parti a examiné et discuté des mesures à prendre pour remédier aux lacunes et aux limitations existantes, et a défini les orientations pour les six derniers mois de l'année afin d'assurer la réalisation optimale des tâches et des objectifs fixés.

Đồng chí Hoàng Viết Đường - Phó Chủ tịch UBND tỉnh cho rằng các địa phương cần tăng cường phối hợp đồng bộ với các lực lượng chức năng để tăng cường hiệu quả phòng cháy chữa cháy, chú trọng kiểm soát các tác nhân, nguyên nhân chủ quan
Le camarade Hoang Viet Duong, vice-président du Comité populaire provincial, a déclaré que les collectivités locales doivent renforcer leur coordination avec les forces fonctionnelles afin d'améliorer l'efficacité de la prévention et de la lutte contre les incendies, en se concentrant sur le contrôle des facteurs et des causes subjectives.
Đồng chí Đậu Văn Thanh - Phó Trưởng ban tổ chức Tỉnh uỷ cho rằng cần tăng cường năng lực lãnh đạo, tổ chức ở cấp cơ sở để thực hiện nhiệm vụ kinh tế - xã hội đạt hiệu quả ở mức cao nhất
Le camarade Dau Van Thanh, chef adjoint du département de l'organisation du comité provincial du Parti, estime qu'il est nécessaire de renforcer le leadership et les capacités organisationnelles à la base pour mettre en œuvre efficacement les tâches socio-économiques au plus haut niveau.
Đồng chí Đinh Xuân Khoa - Hiệu trưởng Đại học Vinh cho rằng cần tăng cường phân hoá đào tạo để khai thác hiệu quả nguồn nhân lực
Le camarade Dinh Xuan Khoa, recteur de l'université de Vinh, estime qu'il est nécessaire de renforcer la différenciation des formations afin d'utiliser efficacement les ressources humaines.
Đồng chí Trần Quốc Thành - Giám đốc Sở KH&CN cho rằng nên tăng cường phân cấp, phân nhiệm về các cấp, ngành để nâng cao hiệu quả thực tiễn của các tiến bộ KHKT
Le camarade Tran Quoc Thanh, directeur du Département des sciences et technologies, a suggéré de renforcer la décentralisation et la délégation des responsabilités à différents niveaux et secteurs afin d'améliorer l'efficacité pratique des progrès scientifiques et technologiques.
Đồng chí Hồ Đức Phớc - Bí thư Tỉnh uỷ kết luận các cấp và các ngành cần tăng tốc trong sáu tháng cuối năm thực hiện nhiệm vụ Kế hoạch năm 2015, hoàn thành các chỉ tiêu ở mức cao nhất
Le camarade Ho Duc Phoc, secrétaire du Comité provincial du Parti, a conclu que tous les niveaux et tous les secteurs doivent accélérer la mise en œuvre du Plan 2015 au cours des six derniers mois de l'année, afin d'obtenir les meilleurs résultats possibles dans la réalisation des objectifs.

Après avoir entendu les rapports et les avis des camarades du Comité provincial du Parti, le camarade Ho Duc Phoc a conclu qu'il est nécessaire de s'attacher à lever les obstacles à la production, au commerce et au développement des entreprises afin de promouvoir la croissance ; de veiller au bien-être social, de protéger l'environnement, de garantir la défense et la sécurité nationales, ainsi que l'ordre social. Il est indispensable de renforcer la direction et le contrôle de la mise en œuvre du Plan 2015, conformément à la résolution n° 26 du Bureau politique, et de parvenir à un consensus tant au sein de la population que du système politique.

Thuc Anh

0 0 0
La province de Nghe An a perçu plus de 3 900 milliards de VND de recettes budgétaires au cours des six premiers mois de l'année.
Google News
ALIMENTÉ PARGRATUITCMS- UN PRODUIT DENEKO