Le métier qui consiste à déterrer les racines de chay en ville.

• August 21, 2014 17:25

(Baonghean.vn) - Dans la commune de Nghi Duc, district de Nghi An, ville de Vinh, la récolte et la transformation des racines du chay, arbre utilisé pour la consommation de bétel, se perpétuent depuis des temps immémoriaux. Aujourd'hui encore, nombreux sont ceux qui continuent d'exercer ce métier, malgré la raréfaction des chay et la baisse de la demande de bétel.

Anh Nguyễn Văn Chương, 56 tuổi, ở xóm 16 xã Nghi Đức là một trong số rất ít người còn theo đuổi nghề đào rễ chay.
M. Nguyen Van Chuong, âgé de 56 ans et résidant dans le hameau 16, commune de Nghi Duc, est l'une des très rares personnes à exercer encore le métier de récolter des racines de chay.
Với dụng cụ là cuốc, xẻng, dao,... hằng ngày, anh Chương tìm đền các gia đình còn có những cây chay trong vườn để mua rễ.
M. Chuong est allé chez des familles qui possédaient des arbres à thé pour acheter les racines.
Sau hơn 1 ngày đào bới, lần theo từng khúc rễ của cây chay hàng chục năm tuổi, anh Chương bắt đầu bước sang giai đoạn khai thác rễ.
Après plus d'une journée passée à creuser et à suivre les racines du chay, un arbre vieux de plusieurs décennies, M. Chuong a entamé la phase de récolte des racines.

Utilisez un couteau pour marquer les parties des racines du chay qui doivent être épluchées.

Sau đó tỉ mỉ bóc từng thớ vỏ.
Décollez ensuite délicatement chaque couche de peau.
Phút nghỉ ngơi của người thợ đào chay.
Un moment de repos pour le travailleur manuel.
Sau một thời gian đào bới, bóc tách kỹ càng phần vỏ, các cây chay đều trơ rễ trắng và thường bị đốn hạ. Điều này khiến cho các cây chay trong vườn nhà dân ít dần, nghề chay cũng ngày càng mai một.
Après avoir déterré et soigneusement écorcé les chays, il ne reste plus que leurs racines blanches, qui sont généralement abattues. Cette pratique a entraîné une diminution du nombre de chays dans les jardins et la disparition progressive du métier de récolteur de racines de chay.
Sau khi cây chay bị đốn hạ, nhiều cụ bà ăn trầu cũng đến để cạo vỏ chay.
Après l'abattage du chay, de nombreuses femmes âgées qui mâchaient du bétel sont venues gratter l'écorce de l'arbre.
Rễ chay được rửa kỹ đất, phơi qua nắng và phục vụ nhu cầu ăn trầu của người dân.
Les racines de chay sont soigneusement lavées pour enlever la terre, séchées au soleil et utilisées pour mâcher du bétel par les populations locales.

Nguyen Khoa

0 0 0
x
Le métier qui consiste à déterrer les racines de chay en ville.
Google News
ALIMENTÉ PARGRATUITCMS- UN PRODUIT DENEKO