douces chansons folkloriques

(Baonghean) - Convaincu que préserver l'identité culturelle de chaque région signifie préserver le caractère et l'âme de chaque personne, les chants folkloriques qu'il a composés sont imprégnés de valeurs humanistes et d'un souffle de vie, faisant que ceux qui partent s'en souviennent avec tendresse et que ceux qui restent chérissent encore davantage leur patrie…

Cao Xuan Thuong est né et a grandi au village de Phuong Lich, commune de Dien Hoa (district de Dien Chau), où la paisible rivière Bung a été immortalisée en musique et en poésie, et où se trouve le berceau des chants folkloriques riches et profonds de la guilde des tisserands. C'est pourquoi, dès son plus jeune âge, Cao Xuan Thuong connaissait et aimait ces chants, accompagnant son père à la maison communale du village de Phuong Lich pour les écouter.

M. Cao Xuan Thuong enseigne des chants folkloriques aux membres du club Dien Hoa à la maison communale de Phuong Lich.

Pour Cao Xuan Thuong, composer des chansons folkloriques n'est pas qu'un simple passe-temps raffiné pour retraités, mais un travail exigeant et sérieux. Il consacre beaucoup de temps à la collecte et à l'étude de la culture populaire. Ses recherches l'ont amené à comprendre qu'en plus des mélodies anciennes qu'il convient de préserver, il est nécessaire de créer de nouvelles œuvres plus en phase avec la vie contemporaine, afin de donner un nouveau souffle aux chansons folkloriques. Il confie : « Je ne compose pas à partir de chansons anciennes, mais je ne dénature pas pour autant l'essence même des chansons folkloriques. Au contraire, je m'efforce de rendre les mélodies plus accessibles à la vie d'aujourd'hui, en y intégrant une touche d'humour et de satire pour susciter le rire, rendre la vie plus joyeuse et chaleureuse, et favoriser l'empathie. C'est pourquoi des œuvres comme "Chant des champs", "Sur les rives de ma ville natale" et "Fête du temple Cuong" ont rencontré un tel succès. »

Les chansons folkloriques et les saynètes humoristiques qu'il composait parvinrent entre les mains des paysans-artistes de la commune de Dien Hoa ; tous les appréciaient, les connaissaient par cœur et les interprétaient lors des fêtes villageoises. Les chansons folkloriques de Cao Xuan Thuong dépeignaient souvent des scènes de la vie villageoise, familières et touchant facilement le cœur des gens. Les paroles étaient simples, pures et sincères, racontant souvent des histoires de travail de la terre, d'amour, de morale, de vie vertueuse… ou encore les joies et les peines des paysans aux mains et aux pieds couverts de boue… profondément imprégnées de l'esprit populaire.

Les compositions de Cao Xuan Thuong sont appréciées pour leurs vers spirituels et humoristiques, leurs jeux de mots profonds et ludiques, et leurs dialogues enjoués, riches en sous-entendus et en émotions profondes. Mme Cao Thi Bich Lam, qui a interprété ses œuvres à de nombreuses reprises, confie : « Les compositions de M. Thuong nous ont profondément marqués ; nous connaissons presque toutes ses mélodies par cœur. » Les experts considèrent les œuvres de Cao Xuan Thuong comme « un apport original et novateur qui rend les chants folkloriques plus attrayants et plus proches du quotidien ». Mme Trinh Thi Hong Luu, directrice adjointe du Centre de préservation des chants folkloriques de Nghệ An, déclare : « Lors des festivals de chants folkloriques de Nghệ An, organisés aux niveaux régional et provincial, nous sommes ravis de constater la grande qualité, voire le professionnalisme, des œuvres de M. Thuong. À partir de chants et de textes folkloriques anciens, il a créé des chansons vibrantes de vie. »

Lors du Festival de la chanson folklorique de Nghệ An en 2013, toutes les prestations de la délégation de Diện Chịn Chịn Chịn étaient des œuvres composées par M. Cao Xuan Thuong. Parmi celles-ci figuraient la pièce de théâtre « Le Marchand de vin », « Conte d'été » et la chanson dialoguée « Sur les rives de ma ville natale », qui a suscité un vif intérêt lors du festival, remportant le premier prix et incitant les organisateurs à les envoyer en tournée. M. Cao Xuan Thuong a lui-même reçu le prix de l'Auteur exceptionnel. Il est actuellement pressenti pour le titre d'Artisan folklorique.

Composer et répéter pour les ateliers de chants folkloriques dans les communes et les écoles semble occuper tout son temps. Il confie : « Si c'était pour être rémunéré, je ne le ferais probablement pas, car les droits d'auteur ne sont pas très élevés. » Beaucoup l'appellent, non sans humour, le « compositeur de chants folkloriques », un titre qu'il chérit, car il est le fruit de son travail acharné et l'aboutissement de ses rêves. Il a conseillé au Centre culturel du district de créer des ateliers de chants folkloriques à la base. Il les a accompagnés directement dans leur fonctionnement, a organisé les répétitions et a composé de nouveaux chants folkloriques typiques de la région pour ces ateliers. Grâce à ses efforts, Dien Chau compte désormais huit ateliers de chants folkloriques spécialisés dans les styles Ví et Dặm.

La maison communale du village de Phượng Lịch – là où il écoutait son père chanter des chants folkloriques – est aussi l'endroit où il pratique avec assiduité aujourd'hui. C'est un héritage qu'il a cultivé pendant de nombreuses années et qu'il peut enfin perpétuer. Les chants nous transportent vers la douce image de la rivière Bùng, dans son village natal, par une nuit de clair de lune, vers l'image des jeunes filles de Phượng Lịch (en particulier) et des villages de Nghệ An (en général), animés par le bruit des métiers à tisser. Et, subtilement présentes dans ce tableau, se trouvent les jeunes filles de la campagne d'aujourd'hui – fraîches, innocentes, et pourtant profondément affectueuses. Il a confié : « J'espère que le chant folklorique ne sera pas qu'une mode passagère, mais une source de réconfort spirituel essentielle pour les travailleurs. Commençons par inculquer l'amour du chant folklorique aux enfants, afin qu'en grandissant, ils portent l'âme de la nation. Je propose au ministère de l'Éducation de me donner l'occasion d'intervenir dans les écoles pour parler de chants folkloriques, de <i>ca trù</i> (chant traditionnel vietnamien) et de littérature locale. Transmettre la passion du chant folklorique aux jeunes générations est la clé de la pérennité et du développement de la musique folklorique. »

Approchant d'un âge où l'on n'a jamais vu ça auparavant, M. Thuong doit certainement éprouver une certaine paix intérieure en sachant qu'il a contribué à faire revivre la riche tradition des chants folkloriques de Nghe An qui coule dans le cœur de chaque citoyen...

Texte et photos :Mai Giang

(Station de radio de Dien Chau)