L'artiste, vivant loin de chez lui, transmet son amour pour sa patrie à travers chaque coup de pinceau.
Né à Quang Binh, mais ayant grandi, étudié et mûri à Nghệ An, l'artiste Nguyễn Duc Hung (né en 1962) considère Nghệ An non seulement comme un refuge pour sa famille durant la guerre, mais aussi comme une partie intégrante de sa mémoire et de son âme. C'est pourquoi, même installé en Pologne, son amour pour sa terre natale est resté intact. Les années de son enfance, les routes, les champs, les floraisons saisonnières et les chants folkloriques de la région…
Thanh Quynh/Présent:Hong Toai• 2 septembre 2026
*****
Né à Quang Binh, mais ayant grandi, étudié et mûri à Nghe An, l'artiste Nguyen Duc Hung (né en 1962) considère Nghe An non seulement comme un refuge pour sa famille durant la guerre, mais aussi comme une partie intégrante de sa mémoire et de son âme. Ainsi, même installé en Pologne, son amour pour sa terre natale est resté intact. Les années de son enfance, les routes, les champs, les floraisons saisonnières et les chants folkloriques de Nghe An l'ont accompagné pendant plus de quarante ans loin de chez lui. Tout cela transparaît dans ses coups de pinceau, faisant que les souvenirs de sa terre natale, malgré la distance, demeurent présents, proches et chers à son cœur.
Au cœur de Pruszków, en Pologne, se trouve une galerie d'art unique où l'artiste Nguyen Duc Hung a discrètement préservé son amour pour sa patrie à travers ses coups de pinceau au fil des ans.
On y voit des montagnes, des rivières, de simples toits de chaume, des champs familiers, des fleurs épanouies et la lune du foyer. Un Vietnam proche et cher se dessine dans chaque tableau, profondément imprégné de l'image de la campagne de la province de Nghệ An.
Les souvenirs de Nghe An, de l'ancienne région de Thanh Vinh, remontent à sa plus tendre enfance. Il est né en 1962 à Quang Binh. À six ans, il perd sa mère et son père, vétéran grièvement blessé lors de la guerre de résistance contre les Français, l'élève seul. Durant ce conflit, il avait un ami très proche, Nghe An, avec qui il avait affronté la mort sur le champ de bataille. Un jour, alors qu'il tentait de mettre son ami blessé à l'abri, son père marche sur une mine et perd une jambe.
Le lien de camaraderie entre ces soldats qui avaient affronté la vie et la mort ensemble ne s'est pas estompé avec la guerre. Sachant que la famille de son camarade traversait une période de plus en plus difficile, luttant pour élever seul ses jeunes enfants après le décès de sa femme, son ami de Nghệ An conseilla à son père de déménager avec sa famille à Vinh. Là-bas, ils auraient encore des connaissances et pourraient trouver de l'aide et du soutien.
Puis, lorsque Nguyen Duc Hung eut huit ans, sa famille suivit son père à Vinh. Cette nouvelle terre devint alors sa seconde patrie, associée à son enfance et à des souvenirs inoubliables.
Mais les premiers jours sur ces terres portent encore les stigmates indélébiles de la guerre. Il se souvient encore des bombardements et des moments où les villageois devaient dormir dans des abris sous le mont Quyet pour échapper aux bombes. Il se souvient aussi des avions américains qui bombardaient le pont de Ben Thuy.
Durant ces années difficiles, l'esprit de solidarité et d'entraide s'est profondément ancré en lui. Ses voisins du quartier de Trung Do, dans la ville de Vinh (aujourd'hui quartier de Truong Vinh), n'étaient pas riches eux-mêmes, mais ils ont toujours fait preuve d'une sincère bienveillance et d'une grande générosité envers lui et sa famille. S'ils avaient un panier de légumes, ils leur en offraient un ; s'ils avaient du manioc, ils leur en envoyaient ; lorsque la famille avait besoin d'aide, ils se mobilisaient. Ces petits dons venus de la campagne, ces gestes discrets d'entraide, ont apporté un peu de réconfort à sa famille, déjà confrontée à la pauvreté.
Son père, homme fier de lui-même, n'aimait pas recevoir de cadeaux, mais il fut profondément touché par la sincérité des villageois. C'est grâce à ces gestes simples que le jeune Nguyen Duc Hung comprit rapidement la bonté des habitants de Vinh et conserva ce sentiment tout au long de sa vie.
Cette affection n'a cessé de croître durant ses années d'études à Vinh. Il a fréquenté le collège Trung Do, puis le lycée Huynh Thuc Khang. L'école, ses professeurs et ses amis ont été une grande source de joie durant son enfance, où il a toujours reçu amour, soutien et protection. En 1980, Nguyen Duc Hung a réussi brillamment l'examen d'entrée à l'Université de Technologie de Hanoï, ce qui lui a permis d'étudier les mathématiques à l'Université de Varsovie, en Pologne.
Même en terre étrangère, ses amis restés au pays ne l'ont jamais oublié. Les lettres de Vinh, leurs mots d'encouragement et de soutien, ont apaisé les inquiétudes du jeune homme loin de chez lui. Pendant les fêtes et les festivals, ils rendaient visite à son père, comme pour prendre soin de lui. Ces simples gestes de gentillesse lui ont fait sentir qu'il n'était jamais seul, même à des milliers de kilomètres de sa terre natale.
Ainsi, chaque fois que Nguyen Duc Hung évoque Nghe An, il ne se souvient pas seulement des paysages, mais surtout des liens humains qui y sont profondément ancrés. Il évoque ses professeurs, ses amis, ses voisins pauvres mais bienveillants ; les paniers de légumes et de manioc de ces temps difficiles ; et la maison qu’il a patiemment réparée avant de partir à la guerre. Ces choses simples ont fait de Nghe An, le lieu où sa famille s’était installée pendant la guerre, une partie intégrante de son âme.
Et c'est peut-être de ces souvenirs que sont nées les peintures de Nguyen Duc Hung représentant sa patrie...
La peinture était une passion pour Nguyen Duc Hung depuis son plus jeune âge. Enfant, il adorait dessiner et prenait plaisir à créer des journaux muraux pour sa classe. Cependant, sa situation familiale et ses obligations universitaires de l'époque l'empêchèrent de se consacrer pleinement à cette passion. Même pendant ses études de mathématiques à l'Université de Varsovie, la peinture demeura discrètement présente en lui, une passion qui ne s'éteignit jamais.
Puis, un jour, lors de la visite d'une exposition d'une artiste polonaise, les émotions qu'il croyait enfouies refirent surface. Il se remit à peindre.
À ses débuts en terre étrangère, peindre n'était pas chose aisée. Il ne maîtrisait pas la langue, la communication était difficile et les outils de peinture rares. Mais sa passion le poussa à utiliser tout ce qu'il trouvait. Il aplatit des baguettes pour en faire un stylo, utilisa du dentifrice pour la peinture blanche, du papier brûlé et froissé pour le noir, des feuilles broyées pour le vert et de l'encre Cuu Long diluée pour le ciel. C'est ainsi que naquirent ses premières toiles.
Le dessin devint peu à peu une activité régulière. Il acheta des peintures, des pinceaux et des cadres, et consacra le plus clair de son temps à la recherche et à l'apprentissage de la peinture, en parallèle de ses études de mathématiques. Chaque jour après l'école, il ne pouvait s'empêcher d'être intrigué par les grandes portes de l'Université des Beaux-Arts de Varsovie.
Un jour, il entra hardiment dans l'école, alla trouver le chef de département et demanda à étudier la peinture. Les tableaux qu'il apporta impressionnèrent ce dernier. Par la suite, l'école lui offrit la possibilité d'assister à des cours en auditeur libre, d'accéder à la bibliothèque et aux ateliers d'art, et de recevoir une formation systématique en peinture, des techniques et de la théorie des couleurs à l'histoire de l'art et à l'anatomie. Plus important encore, il trouva un lieu pour nourrir la passion qu'il avait emportée avec lui depuis sa ville natale.
Peu à peu, les peintures de Nguyen Duc Hung ont été présentées lors d'activités culturelles et artistiques organisées par l'ambassade du Vietnam en Pologne, notamment pendant ses études. Après l'obtention de son diplôme, il travailla en Pologne dans un domaine sans rapport avec la peinture. Mais le pinceau ne le quitta jamais, l'accompagnant discrètement comme une partie naturelle et indispensable de sa vie.
À ce jour, il a créé des centaines de tableaux et participé à de nombreuses expositions. On peut notamment citer son exposition « Le Vietnam dans mon cœur » au centre commercial Marywilska 44 à Varsovie, à l’occasion de la fête nationale du Vietnam le 2 septembre 2023.
Mais peut-être la patrie demeure-t-elle la source d'inspiration la plus profonde des peintures de Nguyen Duc Hung. Des œuvres telles queNostalgie de la campagne,La paille parfumée évoque l'esprit de la campagne.,Fleur céleste,Lune de la patrie... ramène les spectateurs à des scènes familières : la saison des flamboyants rouges, le bourdonnement des cigales les après-midi d'été, les rizières, les montagnes lointaines, le bruit des vagues de l'océan, et même les chants et mélodies folkloriques de leur pays d'origine.
Quarante ans loin de sa terre natale, vivant à l'étranger, il avait une famille heureuse avec sa femme polonaise et ses enfants. La vie à l'étranger lui avait offert un foyer, un parcours unique, mais sa terre natale demeurait une source d'inspiration profonde et inépuisable.
Depuis la Pologne, il renvoie discrètement au Vietnam, à travers la couleur, ces fragments de souvenirs. Il prévoit d'organiser prochainement des expositions en Pologne et au Vietnam, afin que les paysages ruraux de ses souvenirs puissent rencontrer un public plus large et que la nostalgie d'un expatrié puisse revenir dans son pays d'origine d'une manière unique.
