Les habitants de Nghe An deviennent encore plus résilients face à l'adversité.

(Baonghean.vn)À l'occasion du Nouvel An lunaire 2012 (Année du Dragon), le professeur Vuong Dinh Hue, membre du Comité central du Parti communiste vietnamien et ministre des Finances, a accordé une interview au journal Nghệ An. Voici le contenu de cette interview.

PV :Merci beaucoup, Monsieur le Ministre, d'avoir pris le temps de répondre à l'interview du journal Nghe An. Monsieur le Ministre, en 2011…c'était la première annéeyfluctuant au gré de l'économie mondiale.La crise de la dette souveraine a poussé de nombreux pays au bord de la faillite et menace même de plonger le monde dans une nouvelle récession.Dans ce contexte, le Vietnam a surmonté ces défis difficiles..Monsieur le Ministre, comment le secteur des finances a-t-il contribué à aider l'économie à surmonter les défis redoutables de 2011 ?

Ministre Vuong Dinh Hue :

On peut affirmer que notre pays a traversé une année de tempêtes et de défis en 2011.Les difficultés et les défisPlus important que prévu.L'économie mondiale connaît une évolution complexe, avec de nombreux facteurs susceptibles de menacer la stabilité et la croissance économiques mondiales.prix des aliments,prixpétrole brut etLes prix des matières premières sur le marché international sont en hausse.forte hausse ; krachs boursiers ; crises de la dette souveraine dans de nombreux pays ; ralentissement de la croissance économique mondiale, inflationchanterÉlevée dans la plupart des pays... ce qui a un impact négatif sur notre économie.À l'intérieur du pays,Les activités de production et commerciales sont confrontées à de nombreuses difficultés ;garsinstabilité économiquemacroC'est devenu un défi majeur...Dans un contexte de grands bouleversements, maisSous la direction du Parti,L'État,Le leadership décisif, flexible et judicieux du gouvernement, conjugué aux efforts de l'ensemble du système politique et de toute la population.,L'économie de notre pays a progressivement surmonté les difficultés : PoissonL’équilibre fondamental des principaux secteurs est assuré ; la production industrielle et la construction se redressent progressivement et augmentent continuellement ; le secteur des services maintient un taux de croissance rapide ;croissanceLa croissance du PIB pour l'ensemble de l'année est estimée à environ 6 % ; l'inflation pour l'ensemble de l'année est estimée à environ 18 % ; le chiffre d'affaires des exportations devrait augmenter de 31,6 % (contre 10 % prévus) ; la situation politique et sociale est stable, les questions de protection sociale sont prises en compte et le taux de pauvreté devrait diminuer de 2 %.

PV :Monsieur le Ministre, l'une des tâches clés pour 2012 est de mettre en œuvre...Restructurer l'économie, transformer le modèle de croissance.Monsieur le Ministre, pourriez-vous expliquer les grandes lignes de la restructuration des investissements publics et comment cet objectif affecte les collectivités locales ?

Ministre Vuong Dinh Hue :La restructuration des investissements publics est un objectif clé des objectifs de restructuration de 2012. Ces investissements comprennent quatre composantes : les investissements du budget de l’État, les investissements en obligations d’État, les crédits d’investissement pour le développement et les investissements des entreprises publiques. La restructuration vise principalement à réduire la part des investissements publics dans le budget de l’État afin de privilégier l’augmentation des investissements des entreprises publiques.investirpour l'humanité,Réformer le système salarial et mettre en œuvre des politiques de sécurité sociale.Réduire la part des investissements publics est nécessaire, mais il est tout aussi crucial de renforcer la mobilisation d'autres ressources sociales pour le développement. Parallèlement, l'enjeu principal est d'améliorer l'efficience des investissements sociaux et celle des investissements publics.

Par conséquent, la politique de restructuration des investissements publics implique que ces investissements seront bien inférieurs aux besoins réels.Il est donc nécessaire que les collectivités locales examinent, hiérarchisent et restructurent résolument leurs projets d'investissement, en se concentrant sur les projets importants et urgents dans les domaines des infrastructures essentielles, de l'agriculture, des zones rurales, de la protection sociale, de la défense nationale et de la sécurité ; sur le financement de contrepartie des projets d'APD ; et en réduisant ou en reportant les projets non urgents afin de concentrer les capitaux sur les projets importants et urgents qui peuvent être achevés et mis en œuvre rapidement et efficacement. Les projets ayant déjà bénéficié d'investissements mais qui, après examen, ne sont pas jugés prioritaires pour l'allocation de capitaux, devraient être arrêtés, reportés ou restructurés, et d'autres investisseurs devraient être invités à participer à leur mise en œuvre. Concernant les prêts à taux préférentiels, un examen devrait être mené afin de préciser les secteurs et domaines prioritaires et de les adapter aux exigences de la restructuration économique. Le maintien des prêts à taux préférentiels devrait être accordé aux personnes pauvres, aux étudiants et aux ménages issus de minorités ethniques confrontés à des difficultés extrêmes… afin d'atteindre les objectifs de protection sociale.Le ministère des Finances et le ministère de la Planification et de l'Investissement doivent effectuer des calculs précis et collaborer étroitement afin de conseiller le Conseil populaire provincial et le Comité populaire provincial sur l'affectation et l'utilisation des fonds. Les autorités locales doivent, quant à elles, solliciter activement d'autres ressources pour co-investir.

PV :Selon le ministre, que devrait faire Nghe An pour augmenter les recettes budgétaires afin de financer les dépenses d'investissement pour le développement ?

Ministre Vuong Dinh Hue :Au cours de la période écoulée, grâce à l'attention portée par le Parti et l'État, et aux efforts conjugués du gouvernement et de la population de Nghệ An, le développement socio-économique de la province a connu des progrès remarquables, avec une transition rapide vers une industrialisation moderne et une amélioration du niveau de vie de la population. À l'aube de 2011, malgré les difficultés et les défis économiques, la province a néanmoins obtenu d'excellents résultats dans la mise en œuvre de son plan socio-économique et du budget de l'État pour 2011.Les recettes budgétaires de Nghệ An ont atteint près de 7 000 milliards de VND, la plaçant en tête de la région Centre-Nord. Il s'agit d'une performance remarquable. Toutefois, au regard du potentiel et des atouts de la localité, ces recettes restent modestes.

Pour augmenter les recettes budgétaires, Nghe AnIl est nécessaire de continuer à porter une attention particulière aux besoins de la province et à orienter les efforts vers la maximisation de son potentiel et de ses atouts, ainsi que vers la mise en œuvre réussie des tâches et des plans établis, à savoir :Privilégiez les mesures visant à éliminer les obstacles à la production et aux affaires.Cela permet aux entreprises d'accéder aux capitaux bancaires, notamment aux petites et moyennes entreprises. Ces capitaux devraient être alloués en priorité aux entreprises et aux projets viables.Nous devons accorder plus d'attention à la gestion du recouvrement des recettes budgétaires de l'État dans ce domaine, réduire les dettes en cours et lutter contre la fraude fiscale.Évaluer, analyser et prévoir activement les facteurs affectant les recettes budgétaires de l'État, et proposer ainsi des mesures pour lutter contre les pertes de recettes et exploiter les sources de revenus ; Promouvoir les activités de recouvrement des recettes budgétaires liées au secteur des ressources minérales, de l'immobilier, des terres, etc. ;Renforcer le contrôle des prix dans la région ; promouvoir la socialisation des secteurs des services publics, attirer les ressources sociales pour participer au développement des services publics et répondre aux exigences de plus en plus élevées de la population.La province doit également intensifier ses efforts pour promouvoir l'investissement et le commerce, et renforcer ses liens avec les provinces du Centre-Nord et les pays voisins de la sous-région du Mékong. Il convient de privilégier le développement du commerce et du tourisme avec le Laos et la Thaïlande.

PV :Selon le ministre, que devrait faire Nghe An pour maximiser ses avantages et son potentiel ?

Ministre Vuong Dinh Hue :La province de Nghệ An possède un fort potentiel de développement. Elle bénéficie d'une situation géographique privilégiée, d'un vaste territoire et de ressources abondantes. Nghệ An compte quatre points de passage frontaliers avec le Laos, un port en eau profonde et l'aéroport de Vinh. Ces dernières années, son infrastructure technique a fait l'objet d'investissements massifs, avec des zones urbaines modernes, dont la ville de Vinh, classée ville de catégorie 1. Nghệ An est riche en ressources forestières, en pierre blanche et en bois, et abrite la plus grande réserve de biosphère mondiale d'Asie du Sud-Est. Elle possède également la plage de Cua Lô et de nombreuses autres plages. Actuellement, Nghệ An compte cinq universités, huit écoles supérieures, 32 agences bancaires et des dizaines d'hôpitaux. On peut donc affirmer que Nghệ An possède de nombreux atouts, et surtout, son atout le plus précieux est sa population. Les enfants de Nghệ An sont réputés pour leur assiduité et leur excellence scolaire. En 2011, Nghệ An se classait deuxième au niveau national en matière de réussite scolaire. La plus grande qualité des habitants de Nghệ An réside dans leur résilience face aux difficultés, leurs efforts pour surmonter les obstacles, leur capacité à mener à bien des projets complexes et leurs nombreuses initiatives et innovations. Afin de développer davantage le potentiel de notre région, je suis convaincu que Nghệ An doit collaborer étroitement avec les ministères et les agences, et renforcer la promotion des investissements et du commerce pour attirer des projets d'envergure, performants et novateurs. J'ai récemment appris que Nghệ An a attiré de nombreux projets prometteurs, tels que les brasseries et laiteries TH et l'aciérie Kobelco du Japon… Nghệ An s'est implantée dans les secteurs de l'industrie légère, des hautes technologies et de la transformation. Je suis persuadé qu'à l'avenir, Nghệ An progressera encore plus rapidement, fidèle à ses traditions et à ses atouts.

PV :Monsieur le Ministre, en tant que natif de la province de Nghe An, pourriez-vous s'il vous plaît partager quelques conseils avec les jeunes de Nghe An ?

Ministre Vuong Dinh Hue :Je ne suis pas le seul à être fier de Nghệ An ; tout le pays, le monde entier et les livres d'histoire s'accordent à dire que Nghệ An est une terre de personnes « spirituelles et talentueuses ». De nombreuses personnalités illustres sont nées et ont grandi à Nghệ An, faisant la fierté de leur patrie et du Vietnam. Notamment, notre cher président Hô Chi Minh, le père de la nation vietnamienne, a toujours fait confiance à la jeune génération et l'a soutenue dans son développement. La jeunesse de Nghệ An représente l'avenir de la province, forte d'une tradition d'assiduité, d'excellence académique, de diligence dans le travail et les études, et surtout d'une volonté inébranlable de surmonter les difficultés… Aujourd'hui, la jeunesse de Nghệ An est présente dans tout le pays, travaillant et étudiant avec enthousiasme, et ouvrant la voie dans de nombreux domaines. Ce sont là des qualités véritablement précieuses.

Grâce à toutes ces qualités exceptionnelles, la jeune génération sera maîtresse du pays et constituera le principal moteur du processus de construction nationale.nousse développer et prospérer. Cependant, contribuer...Contribuez davantagePour le bien du pays, les jeunes doivent aussi se préparer avec les outils nécessaires pour aborder l'avenir et accomplir leurs rôles et missions sacrés.Autrefois, le travail acharné permettait d'échapper à la pauvreté ; aujourd'hui, nous devons redoubler d'efforts pour réussir financièrement, devenir des membres utiles de la société et contribuer au développement de notre pays. La jeunesse de Nghệ An doit saisir toutes les occasions de s'améliorer et de devenir la meilleure version d'elle-même pour sa patrie.

PV :Merci beaucoup, Monsieur le Ministre ! Nous vous souhaitons, ainsi qu'à votre famille, une bonne et heureuse année, pleine de santé et de succès.

Chau Lan (Rédacteur)