Les gens d'O Du innovent

Dinh Tuan March 19, 2022 11:07

(Baonghean.vn) - L'ethnie O Du est la plus petite minorité ethnique de Nghe An, avec une population de moins de 1 000 personnes. Le district de Tuong Duong est également la seule localité du pays où elle vit. Vivant le long des rivières Nam Non et Nam Mo, les O Du possédaient autrefois leur propre langue et leur propre écriture, mais celles-ci ont progressivement disparu. Cette communauté est également confrontée au risque de changements culturels et raciaux. Jusqu'à présent, grâce à l'attention du Parti et de l'État, les O Du ont connu de nombreux changements.

Họ mưu sinh chủ yếu bằng nương rẫy, hái lượm và săn bắn. Năm  2006, Nhà máy thủy điện Bản Vẽ hình thành, người Ơ Đu được di dời về tái định cư tại bản Văng Môn, xã Nga My, huyện Tương Dương.
Les O Du vivent principalement de l'agriculture sur brûlis, de la cueillette et de la chasse. En 2006, la centrale hydroélectrique de Ban Ve a été construite et les O Du ont été relogés dans le village de Vang Mon, commune de Nga My, district de Tuong Duong. Sur la photo, la maison culturelle communautaire du village de Vang Mon. Photo : Dinh Tuan

Sau những năm về định cư tại vùng đất mới, người Ơ đu đã dần thay đổi nếp nghĩ cách làm” để thích ứng với cuộc sống.
Après des années d'installation dans ce nouveau pays, les habitants d'O Du ont progressivement modifié leur façon de penser et de faire pour s'adapter à la vie. Photo : Dinh Tuan

Bà con vẫn còn giữ được những nét văn hóa độc đáo của dân tộc minh
Dans la production et la vie quotidienne, les O Du conservent encore de nombreuses caractéristiques culturelles de leur groupe ethnique. Photo : Dinh Tuan

La plupart des hommes d'O Du savent tisser des filets de pêche. C'est aussi une tradition de cette communauté. Photo : Dinh Tuan
Người Ơ Đu hiện nay đã quen với việc chăn nuôi đại gia súc. Ảnh: Đình Tuân
Les O Du sont désormais habitués à l'élevage de gros bétail. Photo : Dinh Tuan
Người dân đã quen với việc trồng trọt để chăn nuôi gia súc, gia cầm. Trong ảnh người đàn ông Ơ đu đang gùi cỏ về cho bò. Ảnh: Đình Tuân
Au lieu de faire paître le bétail dans la forêt, les habitants le gardent en captivité et cultivent de l'herbe à éléphant et de l'asclépiade pour le nourrir. Sur la photo, un O Du transporte de l'herbe pour les vaches. Photo : Dinh Tuan
Vườn rau của người dân Ơ Đu ở bản Văng Môn. Ảnh: Đình Tuân
Potager des O Du, village de Vang Mon. Photo : Dinh Tuan

Một phụ nữ Ơ Đu chăm sóc vườn rau xanh. Ảnh: Đình Tuân
Une femme d'O Du s'occupe de son potager. Photo : Dinh Tuan
Nhiều ngôi nhà của bà con Ơ Đu không khác mấy so với đồng bào dân tộc Thái. Ảnh: Đình Tuân
De nombreuses maisons des O Du ne diffèrent guère de celles du groupe ethnique thaïlandais. Cela montre que la culture de cette communauté s'est mélangée et enrichie au fil du temps. Photo : Dinh Tuan

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
Les gens d'O Du innovent
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO