Le peuple O Du innove.

Dinh Tuan March 19, 2022 11:07

(Baonghean.vn) - Le groupe ethnique O Du est la plus petite minorité de la province de Nghệ An, avec une population de moins de 1 000 personnes. Le district de Tuong Duong est également la seule localité du pays où vivent les O Du. Installés le long des rives des rivières Nam Non et Nam Mo, les O Du possédaient autrefois leur propre langue et leur propre système d'écriture, mais ceux-ci ont progressivement disparu. Cette communauté est également confrontée au risque de transformations culturelles et ethniques. À ce jour, grâce à l'attention portée par le Parti et l'État, les O Du ont connu de nombreux changements.

Họ mưu sinh chủ yếu bằng nương rẫy, hái lượm và săn bắn. Năm  2006, Nhà máy thủy điện Bản Vẽ hình thành, người Ơ Đu được di dời về tái định cư tại bản Văng Môn, xã Nga My, huyện Tương Dương.
Le peuple O Du vit principalement de l'agriculture sur brûlis, de la cueillette et de la chasse. En 2006, avec la construction de la centrale hydroélectrique de Ban Ve, les O Du ont été relogés dans le village de Van Mon, commune de Nga My, district de Tuong Duong. La photo montre le centre culturel du village de Van Mon. Photo : Dinh Tuan

Sau những năm về định cư tại vùng đất mới, người Ơ đu đã dần thay đổi nếp nghĩ cách làm” để thích ứng với cuộc sống.
Après des années d'installation sur leurs nouvelles terres, les O Du ont progressivement modifié leur façon de penser et d'agir pour s'adapter à la vie locale. Photo : Dinh Tuan

Bà con vẫn còn giữ được những nét văn hóa độc đáo của dân tộc minh
Dans leur production et leur vie quotidienne, les O Du conservent encore de nombreux aspects de leur culture ethnique. Photo : Dinh Tuan

La plupart des hommes O Du savent tisser des filets de pêche. C'est aussi une tradition de cette communauté. Photo : Dinh Tuan
Người Ơ Đu hiện nay đã quen với việc chăn nuôi đại gia súc. Ảnh: Đình Tuân
Le peuple O Du est désormais habitué à élever de grands troupeaux. Photo : Dinh Tuan
Người dân đã quen với việc trồng trọt để chăn nuôi gia súc, gia cầm. Trong ảnh người đàn ông Ơ đu đang gùi cỏ về cho bò. Ảnh: Đình Tuân
Au lieu de laisser leur bétail errer librement dans la forêt, les villageois l'élèvent dans des enclos et cultivent leur propre herbe à éléphants et leur propre herbe à lait pour le nourrir. La photo montre un habitant d'O Du rapportant de l'herbe pour ses vaches. Photo : Dinh Tuan.
Vườn rau của người dân Ơ Đu ở bản Văng Môn. Ảnh: Đình Tuân
Un potager appartenant au peuple O Du du village de Van Mon. Photo : Dinh Tuan

Một phụ nữ Ơ Đu chăm sóc vườn rau xanh. Ảnh: Đình Tuân
Une femme O Du s'occupe de son potager. Photo : Dinh Tuan
Nhiều ngôi nhà của bà con Ơ Đu không khác mấy so với đồng bào dân tộc Thái. Ảnh: Đình Tuân
De nombreuses maisons des O Du ressemblent beaucoup à celles de l'ethnie thaï. Cela témoigne du métissage et des empiètements culturels subis par cette communauté au fil du temps. Photo : Dinh Tuan

0 0 0
x
Le peuple O Du innove.
Google News
ALIMENTÉ PARGRATUITCMS- UN PRODUIT DENEKO