Friday, September 26, 2025
vietnamien
  • Journal Nghe An :
  • Télévision Nghe An :

Les habitants de Thai Quy Chau pendant la « saison » de la fabrication des roues à eau

Tuyen Dinh - Huu Vi• January 1, 2024 10:21

(Baonghean.vn) - Avant la récolte de riz de printemps, les Thaïlandais de la commune de Chau Tien (district de Quy Chau) s'affairent à la construction de roues à eau. Ces roues constituent à la fois un projet d'irrigation et un symbole culturel ancestral qui façonne l'identité des hauts plateaux de Nghe An.

Extrait : Dinh Tuyen
bna-con-nuoc-quy-chau-3-1104.jpg
Dans de nombreux districts montagneux de Nghe An, comme Con Cuong, Tuong Duong et Que Phong, les agriculteurs utilisent des roues hydrauliques pour la production agricole, mais la plupart se trouvent encore dans la commune de Chau Tien, district de Quy Chau. Aux heures de pointe, cette zone compte des centaines de roues hydrauliques installées par les agriculteurs le long des rivières et des ruisseaux. Photo : Dinh Tuyen
bna-con-nuoc-quy-chau-1-4829.jpg
En thaï, en langue nghe an, la roue à eau est appelée « pat nam », ce qui signifie arrosage. Ce système est constitué d'une roue à tubes qui tournent autour d'un arbre en bois. Plongée dans un ruisseau, la roue tourne et les tubes puisent l'eau dans une auge. De cette auge, l'eau s'écoule par des tuyaux ou des caniveaux jusqu'aux rizières, créant ainsi un système d'irrigation automatique. La roue à eau est considérée comme une création unique des riziculteurs d'Asie du Sud-Est. Selon certains documents, il y a des siècles, les populations des plaines utilisaient également ce système d'irrigation pour la production agricole. Photo : Huu Vi
bna-con-nuoc-quy-chau-20-1015.jpg
Fin 2023 et début 2024, en arrivant à Hoa Tien 1, Hoa Tien 2, village de Ban, commune de Chau Tien, vous découvrirez l'effervescence des artisans fabriquant des roues à eau. Ces roues sont indispensables aux ménages dont les champs sont situés plus haut que les rivières et les ruisseaux. Selon les agriculteurs de la commune de Chau Tien, la réussite d'une riziculture dépend souvent de la qualité de l'eau. Photo : Dinh Tuyen
bna-con-nuoc-quy-chau-15-629.jpg
En raison de son importance, de nombreux ménages doivent préparer le matériel nécessaire à sa fabrication des mois à l'avance. Le bambou, le bois et les lamelles proviennent de forêts anciennes situées à des heures de marche. Il faut ensuite environ quinze jours aux agriculteurs pour terminer une roue hydraulique. Photo : Huu Vi
bna-con-nuoc-quy-chau-21-5942.jpg
Une fois terminée, une roue hydraulique comme celle-ci pèse entre 1,5 et 2 quintaux ; il faut donc 4 à 5 personnes pour la transporter jusqu'au ruisseau et l'installer. Photo : Dinh Tuyen
bna-con-nuoc-quy-chau-22-4574.jpg
Une fois la roue solidement fixée sur le support, les ouvriers doivent installer un bac collecteur et un bac de guidage pour que le système soit complet et opérationnel. Photo : Dinh Tuyen
bna-con-nuoc-quy-chau-17-4825.jpg
Les roues hydrauliques thaïlandaises de Quy Chau sont très esthétiques et nécessitent des artisans qualifiés. Dans le village de Hoa Tien, commune de Chau Tien, la plupart des agriculteurs maîtrisent la fabrication de roues hydrauliques. Photo : Huu Vi
bna-con-nuoc-quy-chau-12-6565.jpg
Cependant, chaque roue à riz n'est généralement utilisée que pour deux récoltes. Les inondations, fréquentes lors des 8e et 9e mois lunaires, emportent la plupart des roues à riz sur les rivières et les ruisseaux. Celles qui restent pourrissent après un certain temps d'utilisation. Après la récolte, il faut souvent en fabriquer une autre pour la remplacer. Photo : Dinh Tuyen
bna-con-nuoc-quy-chau-2-258.jpg
Les agriculteurs entament un nouveau cycle, construisant des roues hydrauliques avant la nouvelle saison des récoltes. C'est un travail assez pénible, mais pour les agriculteurs de Chau Tien, c'est presque naturel, indispensable pour « se nourrir ». Photo : Huu Vi
bna-con-nuoc-quy-chau-13-7280.jpg
Grâce à ce travail acharné, les rizières de Muong Chieng Ngam, ancien nom du pays de Chau Tien, prennent une dimension poétique pour ceux qui visitent les villages simples de la région. Photo : Dinh Tuyen

Articles connexes

Commune de Quy Chau

En savoir plus sur Nghe An

Journal Nghe An en vedette

Dernier

    Voir plus

    En savoir plus

      x
      Aller à Nghe An
      Les habitants de Thai Quy Chau pendant la « saison » de la fabrication des roues à eau

      Organisme de gestion : Comité provincial du Parti de Nghe An

      Rédacteur en chef : Tran Minh Ngoc

      Numéro de licence d'exploitation du journal électronique : 153/GP-BTTTT

      Publié par le ministère de l'Information et des Communications le 24 mars 2022

      Journal, radio et télévision Nghe An

      Siège social : N° 01 Nguyen Thi Minh Khai - Quartier Thanh Vinh - Province de Nghe An

      Installation 2 : n° 378 Lénine - Quartier Truong Vinh - Province de Nghe An

      Téléphone : 0889662525 ; Fax : (023) 83.847898

      Contact pour envoyer des articles d'actualité :[email protégé]

      Contacter la publicité

      Téléphone: (023)88 600006
      E-mail: [email protégé]

      Toute forme de copie d'informations ou d'images doit faire l'objet d'un consentement écrit.
      © Copyright appartient au journal, à la radio et à la télévision Nghe An

      ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO