Les habitants de Thanh Chuong qui vivent loin de chez eux.
...Tout le monde à Thanh Chuong est fier que sa ville natale compte des personnalités aussi distinguées que Ton Quang Phiệt, Dang Thai Mai, Nguyen Con, Vo Thuc Dong, Hoang Dinh Cau, Nguyen Duy Quy, Nguyen Ngo Hai, Tran Van Hang,... Des érudits et des scientifiques tels que Nguyen Tai Can, Tran Dinh Huou, Nguyen Nhu Tinh Dung, Nguyen Thuc Tu, Nguyen The Ba, Dinh Xuan Dung... Des généraux comme Le Nam Thang, Dang Dinh Ho, Nguyen Ngoc Do, Nguyen De,... Des artistes et des écrivains comme Nguyen Tai Tue, Nguyen Bui Voi, Vo Thanh An, Le Huy Mau, Dinh Thin, Xuan Huyen, Tran Si Khang, Phan Thanh Chuong, Hong Luu, Le Xuan Hoan...
Ce n'est qu'en 1996 que j'ai effectué mon premier voyage à l'étranger, hors du district. La délégation, conduite par M. Nguyen Quang Hanh, secrétaire adjoint permanent du comité du Parti du district, s'est rendue dans les provinces du sud. Il s'agissait peut-être de la plus importante délégation du district à avoir « fait le voyage vers le sud » après la guerre. À notre arrivée à Can Tho, nous avons été accueillis chaleureusement par une véritable association locale, avec notamment M. Cung, M. Quat, M. Chuong, M. Thang, M. Tran, Mme Thanh, Mme Huan et d'autres encore… Leur accueil fut si touchant.
 |
Un coin de rue à Dung. |
À cette époque, le général Ba Trung (lieutenant-général – Héros des Forces armées Nguyen De, commandant de la 9e région militaire) était encore en bonne santé. Il avait beaucoup souffert, ayant quitté sa ville natale avec sa mère lorsqu'il était enfant, et ce n'est qu'après plusieurs tentatives qu'il retrouva sa maison ancestrale à Vo Liet… À notre arrivée dans la 9e région militaire, nous avons constaté combien les habitants du Sud-Vietnam le chérissaient. Cette affection pour le général Ba Trung nous a remplis de joie. Le commandement de la région militaire était incroyablement attentionné. Alors même que nous dînions chez l'un d'eux à Da Lat, quelqu'un prenait déjà des invitations pour deux ou trois repas plus tard ! Ne pouvant être présents pour tout le monde, nous avons convenu de nous retrouver. Ce soir-là, le groupe entier a chanté « Pourquoi n'es-tu pas rentré à la maison, mon amour… », la voix étranglée par l'émotion.
En 2000, j'ai assisté à une réunion de l'Association des habitants de ma ville natale à Hanoï. Après un repas convivial, M. Duong Van Dat, profondément ému, a donné des instructions aux responsables du district… Il a fait don de 3 millions de dongs, provenant de l'association, aux plus démunis du district.
Entre 2004 et 2006, le district a organisé plusieurs délégations, dont une de plus de 40 personnes. Nous avons contacté M. Nguyen Ngo Hai, ancien membre du Comité central, secrétaire du Comité provincial du Parti de Thai Nguyen et ancien chef adjoint du Département central de l'idéologie et de la culture. Il était alors à la retraite. Le bureau du Comité provincial du Parti de Thai Nguyen et les responsables de nombreux districts nous ont très chaleureusement accueillis. Ils portaient M. Hai en haute estime. Notamment, outre les visites de sites historiques et de lieux pittoresques, il a également recherché des modèles économiques performants que nous pouvions observer de visu.
Il a déclaré : « Pour les fonctionnaires de base, il est essentiel de leur montrer comment ça marche ! » De retour à Hanoï, les couples Tran Van Hang, Nguyen Canh Hien, Nguyen Canh Son, Nguyen Canh Hong, Nguyen Cong Lap, Le Huu Thanh et d'autres ont organisé une rencontre à l'Académie politique, au restaurant de M. Lap. M. Binh (de Nam Dan) a chaleureusement accueilli la délégation au siège central, facilitant leurs échanges avec les différents organismes et fonctionnaires des ministères et départements centraux, ce qui a profondément marqué leurs camarades restés au pays.
En 2008, nous avons repris la route vers le sud. Arrivés à Da Nang, nous avons pleinement saisi l'énergie vibrante de cette ville, avec ses « cinq non » et ses « trois oui ». M. et Mme Tran Duy Chuong, M. Hau et nos voisins villageois ont organisé une initiation aux coutumes et au mode de vie du Sud. Finalement, nous avons fini par faire la fête à Can Tho avec M. Cung, M. Quat, M. Chuong, M. Thang, Mme Huan et les jeunes comme Nguyen, Minh et d'autres…
À mon arrivée à Saigon, en rencontrant MM. Ha, Ngoc, Do, Trung, Thuan, Son, Phung, Hung… j’ai compris que la « formation » à Da Nang ne suffisait pas à m’adapter ! M. Hong, de la compagnie d’assurances City Insurance, a refusé d’assister au repas de groupe et a invité tout le monde à son hôtel « Vuon Cau » pour les recevoir personnellement.
À Phu Quoc, j'ai rencontré Nguyen Phung Toan, un ancien commando de la marine qui était resté sur l'île après le retour de la paix. Il possédait un troupeau de plusieurs centaines de vaches et de nombreuses chèvres ; la vente annuelle de fumier de vache et de chèvre aux seuls cultivateurs de poivre lui rapportait soixante millions de dongs. Il utilisait une louche (comme celles qu'on utilise pour doser la bière pression) pour puiser le vin dans la jarre en terre cuite. À chaque fois que nous trinquions, il buvait le premier, en disant invariablement : « À Thanh Chuong, on ne triche pas ! »
Après avoir déjà essuyé une mer agitée et manqué nos rendez-vous, l'inquiétude régnait. L'un d'eux s'est même mis à prier : « J'espère que le ciel nous apportera de grosses vagues toute la semaine, car cela fait des années que nous sommes ici et c'est seulement maintenant qu'un groupe de personnes de notre ville natale arrive. » De retour à Bao Loc, M. et Mme Tran Quoc Dung, M. Trinh et M. Minh nous ont « mis à l'épreuve ». J'ai entendu dire que M. Dung est un « connaisseur de vin » réputé de l'unité ! Nous sommes ensuite partis pour Da Lat avec des visages familiers : M. Ky, M. Quynh, M. Phan, M. Mao, M. Tuan, M. Tung, Mme Trung, M. Duc… Tant de gens de notre pays sont ici. Voyager avec eux a été une expérience très enrichissante.
La communauté d'affaires Thanh Chuong à Hanoï rassemble plusieurs générations, ce qui lui confère une taille et une influence considérables. Chaque membre exerce une activité dans un domaine différent, et leurs liens sont donc parfois ténus. À sa création, elle comptait 70 membres, un nombre qui s'est ensuite accru. On y trouve des « magnats » reconnus, apportant un soutien financier important à leur ville natale et à d'autres régions, tels que Nguyen Minh Hong, Vo Van Hong et Nguyen Canh Son. Elle compte également des dirigeants d'entreprises prestigieuses, comme Nguyen Canh Hong, directeur général d'Eurowindow et de Me Linh Plaza ; Ton Thien Viet, directeur général de PetroVietnam Development Corporation ; Nguyen Xuan Huyen, Héros du Travail et directeur de la Vietnam Railway Development Company ; Le Van Hai, directeur général de Hanoi Power and Mechanical Company ; Vuong Dinh Dung, directeur de la Military Petroleum Company ; Nguyen Trong Viet, directeur de Thang Long Company… Parmi ses membres, on compte aussi de nombreux jeunes entrepreneurs, à l'instar de Nguyen Trung Phong, président du conseil d'administration de Tan Phat Company. Nguyen Anh Dung, président du conseil d'administration et directeur de VINLAND Construction Corporation ; Nguyen Nhat Thao, directeur de Construction Company 1 - Hanoi ; Tran Thanh Hien, directeur de Hanoi Engineering Joint Stock Company...
Une particularité est que, parallèlement aux hommes d'affaires, on y trouve des camarades ayant travaillé ou travaillant actuellement au Comité central, dans les ministères et les sections. Parmi eux figurent le Dr Tran Van Hang, membre du Comité central du Parti, récemment nommé secrétaire provincial du Parti ; le professeur Nguyen Duy Quy, ancien membre du Comité central du Parti et ancien directeur du Centre national des sciences sociales et humaines ; le Dr Nguyen Si Dung, chef adjoint du Bureau de l'Assemblée nationale ; et le professeur agrégé Nguyen Van Nam, expert de haut niveau. Le professeur Nguyen Xuan Thang, vice-président de l'Institut des sciences sociales et humaines, ainsi que de nombreux autres collègues de haut rang, dont des professeurs agrégés, des docteurs, des généraux et des scientifiques tels que Dinh Xuan Ba, Nguyen Phung Hong, Nguyen Thu Thanh, Dang Xuan Dao, Dang Xuan Loan, Nguyen Duy Bot, Nguyen Phuong Mau, Tran Minh Dao, Trinh Xuan Hoi, Tran Kim Hao, Dang Dinh Binh, Nguyen The Chinh, Le Huu Thanh et Dang Dinh Thanh, conseillent les entrepreneurs, notamment les jeunes, et les soutiennent activement, comme le dit Trinh Xuan Hoi avec humour. Thanh Chuong est le premier district de Hanoï à avoir créé une association d'entrepreneurs.
Il y a ensuite ces jeunes gens, apparemment dépendants et autonomes, qui, fraîchement diplômés de l'université, s'engagent immédiatement et paient leur cotisation annuelle (un million de dongs) avec l'aspiration de « suivre l'exemple des aînés et des membres les plus anciens ». Actuellement, l'Association du village de Thanh Chuong à Hanoï compte plus de 120 membres. Partout où l'association se réunit, on entend le dialecte de Nghệ An, souvent avec l'accent Cho Con d'origine, qu'ils revendiquent même fièrement comme une spécialité ! L'association a alloué 250 millions de dongs au fonds de bourses d'études, financé l'impression de livres pour le district, aidé de nombreuses communes à construire des infrastructures, embauché 300 personnes originaires du village pour travailler dans ses locaux, conseillé le district sur de nombreux programmes et projets, et se préoccupe du développement durable. Un lien fort unit les dirigeants, les scientifiques et les hommes d'affaires.
La raison profonde est peut-être qu'ils viennent tous d'une région rurale pauvre et studieuse. Maintenant qu'ils ont réussi, ils ne peuvent se permettre de perdre leur loyauté et leur attachement à leur ville natale. Ils souhaitent que chacun prospère et contribue au développement de leur patrie. Les messieurs âgés disaient : « Il existe d'innombrables chemins vers le succès, mais un seul pour rentrer chez soi ! »
Située à 45 km de sa ville natale, l'association des expatriés de Vinh est assez importante ; de nombreux cadres vétérans, des figures prérévolutionnaires et d'anciens chefs de district y résident. De son vivant, M. Pham Van Thang y retournait chaque année. Après avoir achevé l'impression de son livre « Gouttes de soleil de l'après-midi », il visita le district et les communes de la région de Dai Dong.
Il a déclaré : « Je rentre chez moi pour dire une dernière fois au revoir à mes frères, sœurs et proches… » et leur a donné pour instruction : « Nous devons maintenir la traditionnelle conférence de district chaque année. Mais nous devons aussi innover ; la tradition se construit de génération en génération, et ne se limite pas à celle de nos pères et oncles… » En 2000, pour commémorer le 70e anniversaire de la tradition de la patrie, l'association a publié l'ouvrage « Avec la Patrie » ; en 2005, pour commémorer le 75e anniversaire, elle a publié « Thanh Chuong – Terre et Peuple ». Cette année, MM. Bui Van Chat, Tran Kim Don et Nguyen Si Dam ont collaboré à la publication de l'ouvrage « Thanh Chuong – Passé et Présent ».
Chaque région rurale compte des personnes prospères et aisées, mais Thanh Chuong se distingue par ses contributions précoces, nombreuses et uniques à sa ville. Tout a commencé avec M. Nguyen Minh Hong, qui a fait construire le pont Mong, l'école primaire Thanh Lam, le bureau de poste culturel Thanh Lam, le club de jeunes, le pont Cua Tro, et a offert des cadeaux aux anciens combattants de la révolution et à ceux qui ont participé à la période prérévolutionnaire. Citons ensuite M. Vo Van Hong, artisan de la route du village de Hoa, de l'école primaire Phong Thinh, du bâtiment scolaire de trois étages du lycée Thanh Chuong 3 et de l'école d'application du lycée Thanh Chuong 1. M. Nguyen Canh Son a fait construire l'hôpital général régional de Cat Ngan. M. Tran Hai Minh, toujours très soucieux du bien-être de la région de Bich Hao, « réalisant des bénéfices tout au long de l'année », a contribué à la construction du jardin d'enfants Thanh Xuan et a fait des dons aux plus démunis. Cela continue pour les familles de M. Khanh (Thanh Tien), Hoa Thuong (Thanh Yen), M. Quang (Thanh Luong), M. Liem (Thanh Khai), M. Nguyen Trung Phong (Ngoc Son), M. Tran Dinh Ba (Thanh Long)... et de nombreux autres qui ont aidé des villages et des communes sans se vanter ni faire part de leurs contributions au district.
En 2005, lors de la restauration du temple Bach Ma dans le district, les habitants de la région ont fait des dons spontanés d'un montant de près d'un milliard de dongs. D'après des statistiques relativement précises, basées sur des factures et des documents, les transferts d'argent effectués par les enfants vivant loin de chez eux, via les banques et les bureaux de poste, s'élevaient à 101 milliards de dongs en 2003 et ont continué d'augmenter pour atteindre 210 milliards de dongs en 2009. Dans une zone rurale pauvre, une telle somme est considérable. Quel que soit le mode de transmission ou la destination de ce soutien, qu'il soit qualifié d'« interne » ou d'« externe », il a véritablement contribué à améliorer les conditions de vie des habitants et à embellir leur région.
Une idée prometteuse se dessine : M. Ngoc (de Thanh Chi), M. Thuan (de Thanh Luong) et plusieurs autres entreprises, lors d'un repas avec les responsables du district à Saigon, ont exprimé à plusieurs reprises leur enthousiasme et se sont engagés à mettre en œuvre un projet de construction d'une usine textile dans le district, susceptible d'employer environ 500 personnes. Ils ont déclaré : « Il s'agit d'un projet à but non lucratif ; nous nous chargerons de la formation et de l'insertion professionnelle. Notre seul objectif est de préserver notre capital, de créer des emplois pour nos enfants, et les bénéfices éventuels seront reversés aux plus démunis du district. »
Plus on raconte d'histoires de ceux qui sont loin de chez eux, plus le vide se fait sentir. Ho Minh Chau, directeur de la société Mai Linh au centre et à l'ouest du Vietnam, a contribué à plusieurs projets dans sa ville natale et rêve d'une aire de repos sur la piste Hô Chi Minh. Le Dr Nguyen Si Dung réfléchit avec l'Association des entreprises et les responsables de district au type de projet qui serait à la fois utile et rentable dans sa ville natale. Nguyen Bui Voi « se souvient de sa ville natale en toutes saisons / Pas seulement pendant la saison des jacquiers » ; Le Huy Mau « enfouit son visage dans la rivière de sa ville natale / comme un enfant enfouit son visage dans les bras de sa mère / pour trouver refuge » ; Vo Thanh An « Fermer les yeux fait ressurgir tous ses souvenirs / Ses amis, ses frères, le marché Ro, le terminal du ferry » ; Phan Thanh Chuong « Chaque fois que je retourne dans ma ville natale / je redeviens un enfant ». Tran Si Khang « J’ai erré loin de chez moi pendant la moitié de ma vie / Le « village des tisserands » me manque la nuit, réveillant la tristesse… »
Au fil de l'histoire, nombreux sont ceux qui ont quitté leur région natale pour diverses raisons. Des habitants des villages de Nghệ An, au nord, ont suivi le roi Quảng Trung pour combattre l'ennemi et s'y sont installés définitivement. D'autres ont fui la famine et la guerre (parmi lesquels des personnalités comme M. Bả Trung, mentionné précédemment, ou encore Cần Thị, originaire de Thanh Khố, aujourd'hui présidente de l'Association laotienne de littérature et d'arts). Certains sont arrivés au Sud en 1954 ou après 1975… Animés par une nouvelle vision du pays, où « la patrie est la nôtre », de nombreux jeunes sont déterminés à s'établir et à bâtir leur carrière dans différentes régions du pays et à l'étranger.
M. Dang
