La personne qui « insuffle la vie » à la culture populaire.

(Baonghean) - En 1956, après avoir obtenu son diplôme de l'Université pédagogique de Hanoï, feu le professeur agrégé Ninh Viet Giao enseigna la littérature au lycée Huynh Thuc Khang (ville de Vinh), puis à l'École normale supérieure de Nghe An, où il fut également responsable de la formation des enseignants. Il fut ensuite muté au ministère de l'Éducation (aujourd'hui ministère de l'Éducation et de la Formation). Par la suite, il fut détaché auprès du département d'histoire du Comité provincial du Parti de Nghe An, où il se spécialisa dans la collecte, l'étude et la compilation du patrimoine culturel et artistique de la province de Nghe An.

Durant les années ardues et brutales des deux guerres menées par les impérialistes américains contre le Nord-Vietnam, avec son vieux vélo Lincoln branlant, son chapeau de paille pour se protéger du soleil et de la pluie, et son paquet de boulettes de riz enveloppées dans des feuilles de bananier, garnies de graines de sésame et de cacahuètes, en bandoulière, il a marqué de son empreinte les villages de la province de Nghệ An. Il a collecté, enregistré et étudié des chants folkloriques, des comptines, des chants responsoriaux, des chansons satiriques, ainsi que des histoires humoristiques et des satires encore transmises par la tradition populaire. Après 58 ans de collecte assidue, il a produit plus de 50 ouvrages de genres variés : poésie et prose, mémoires révolutionnaires, artisanat traditionnel et villages, règlements villageois, et un dictionnaire des personnalités marquantes de la province de Nghệ An…

Mais principalement, la recherche porte sur la littérature et la culture populaire de la province de Nghệ An, notamment : les chants folkloriques de la guilde des tisserands ; les chants folkloriques de Nghệ Tınh ; les contes anciens des Thaï de Nghệ Tınh ; le transport des pomelos à travers la rivière (une histoire humoristique de Nghệ An) ; un recueil de contes populaires de Nghệ An ; un recueil de chants folkloriques de Nghệ An ; un recueil de ballades de Nghệ An ; les coutumes et légendes des dieux de Nghệ An ; les inscriptions de Nghệ An ; la littérature populaire de Nghệ Tınh ; la culture de Nghệ An ; la culture culinaire populaire de Nghệ An… Parmi les ouvrages de géographie, on trouve : « Géographie de la culture populaire de Nghệ Tınh » (Nguyễn Đạn Chi, co-éditeur) ; « Nam Đàn, lieu de naissance du président Hô Chi Minh » (en collaboration avec Tın Thanh Tım) ; « Tan Ky, traditions et villages » ; « Dın Chau – Géographie de la culture villageoise et communale ». Quynh Luu - Géographie de la culture ; Géographie du district de Quy Hop ; Géographie du district de Hung Nguyen ; Géographie du district de Nghi Loc ; Histoire et culture de Nghe An ; Dien Chau s'enorgueillit de 1380 ans d'histoire, de culture et de personnalités éminentes, ainsi que de plus de 100 articles et rapports scientifiques publiés dans des revues ou imprimés dans des livres commémoratifs.

Feu le professeur agrégé Ninh Viet Giao et ses documents sur les chants folkloriques de Nghệ An. (Image provenant d'Internet)

C’est peut-être précisément en raison de sa passion et de son dévouement à « fouiller le sable pour trouver de l’or » dans la culture populaire de la province de Nghệ An que ses amis écrivains des provinces de Nghệ An et de Hộ Đứnh ont « parodié » le poème de Tan Da pour le lui présenter :

"C'est ridicule pour M. Viet Giao."

Ma ville natale est Thanh Hoa, mais j'ai déménagé à Nghe An.

Collecte du folklore

Des pieds éparpillés à travers les montagnes et les rivières.

Errant vers le nord, le sud, l'est et l'ouest

Les amis se retrouvent, mais les maris et les femmes sont séparés.

Tout au long de sa vie, il a consacré son énergie et son intelligence à l'éducation, se consacrant pleinement à la préservation de la culture populaire de Nghệ An. Nommé professeur de 1re classe par le Conseil des ministres, il a reçu les décorations de 3e et 2e classe du gouvernement, ainsi que le Prix d'État de littérature et d'arts. En 2013, le Centre vietnamien des records l'a reconnu comme la personne ayant publié le plus de travaux de recherche sur la culture populaire de Nghệ An, et il a reçu de nombreuses médailles, récompenses et autres distinctions. Avant tout, il a reçu les titres suivants de la part des habitants de Nghệ An et de nombreux scientifiques, tant au Vietnam qu'à l'étranger : « Le savant de Nghệ Tinh », « Le spécialiste de Nghệ An », « L'homme qui a insufflé la vie à la culture populaire de Nghệ An », « L'homme profondément dévoué à la culture de Nghệ An », « L'homme qui a cherché l'or dans la pauvreté de Nghệ An », « L'homme qui est mort pour trouver de l'or », « L'homme qui a sauvé un patrimoine immatériel de Nghệ An », « L'homme qui a insufflé la vie à la culture populaire de Nghệ An » et « Un homme de la province de Thịn Hộa qui a acquis la gloire à Nghệ An ». Son travail acharné, son dévouement et l'énergie qu'il a déployée pour écrire ses livres et parcourir les terres de Nghệ An ont transformé le patrimoine culturel et littéraire de Nghệ An en de précieux joyaux.

Durant ses dernières années, alité et souffrant atrocement d'une maladie incurable, le professeur agrégé est resté profondément préoccupé par le trésor inexploité des chants et mélodies folkloriques de Nghe Tinh, qui n'avaient pas encore été reconnus par l'humanité comme patrimoine culturel immatériel, garantissant ainsi leur pérennité pour le peuple de Nghe Tinh. Inlassablement, il a visité les agences culturelles, les comités populaires à tous les niveaux et rencontré des personnes dévouées à Nghe An et Ha Tinh. Il a également écrit à ses amis et collègues dans tout le pays, sollicitant leur soutien et préparant un dossier à soumettre à l'UNESCO pour la reconnaissance des chants et mélodies folkloriques de Nghe Tinh comme patrimoine culturel immatériel de l'humanité. Aujourd'hui, son aspiration de toujours et sa dette envers les peuples de Nghe An et Ha Tinh sont devenues réalité.

Ninh Viet Quang