La personne qui a rédigé l'inscription sur la stèle de Truông Bồn

La personne choisie pour ce rôle important.

En 2015, lorsque Truông Bồn a été reconstruit pour devenir un site historique national à la hauteur de son importance historique, le Département de la Culture et des Sports de Nghe An, en coordination avec le Département des Transports de Nghe An et le Département de la Construction de Nghe An, a érigé une stèle commémorative sur le site historique de Truông Bồn.

À cette époque, le journaliste Tran Van Hien était connu de beaucoup grâce à ses écrits saisissants sur divers aspects de la guerre, notamment la région de Truong Bon. C'est pourquoi le Comité populaire de la province de Nghệ An et le ministère des Transports lui confièrent la rédaction de ces deux importantes inscriptions commémoratives.

Le journaliste Van Hien se tient à côté de la plaque commémorative à Truong Bon. Photo : Hanh Ngan.

Fils aîné d'une famille nombreuse, et fils d'un héros de guerre, le journaliste Van Hien fut toujours profondément touché par les pertes et les souffrances causées par le conflit. Avant de devenir écrivain, le jeune Tran Van Hien était fonctionnaire au Département des Transports de Nghệ An. Durant les années de résistance contre les impérialistes américains dans le Nord, il se trouvait sur les principaux nœuds de transport durement bombardés, tels que Cảu Bếng, Cảu Cảm, la gare de Hảếng Mế, le bac de Bến Thếy et la route nationale 15A à Tếng Bến. Témoin des bombardements dévastateurs de l'aviation américaine, le journaliste Van Hien a recueilli les témoignages de souffrance et de courage des soldats et du peuple, notamment des jeunes volontaires, durant la guerre acharnée qui ravagea Nghệ An, les immortalisant dans ses écrits qui resteront à jamais gravés dans les mémoires.

En juillet 1968, en réaction au mouvement des « Deux Excellences », son unité lui confia la tâche de rédiger un article sur des individus exemplaires qui s'étaient distingués tant au combat qu'à la production dans le secteur des transports. Cette mission lui permit également de rencontrer de nombreux cadres et ouvriers du secteur, ainsi que des membres de la Force de volontaires de la jeunesse qui luttaient contre les États-Unis pour le salut national dans sa province.

Au cours de ses nombreux voyages, témoins de la brutalité de la guerre et rencontres avec les braves soldats qui ont combattu en première ligne, il a constitué trente carnets, contenant les signatures de jeunes volontaires. Ces carnets constituent un véritable trésor dans sa carrière d'écrivain. Aujourd'hui encore, lorsqu'il relit ces pages de notes sténographiques, les visages familiers lui reviennent en mémoire. Les images des années les plus sombres de l'histoire semblent y persister, vivaces dans l'esprit du journaliste Văn Hiền.

Aussi, lorsqu'il reçut la demande de rédiger une inscription pour le site de Truông Bồn, il lui sembla que toutes les informations nécessaires étaient déjà présentes en mémoire. Il s'agissait de réorganiser ces données, de condenser les chapitres les plus glorieux de l'histoire de cette terre en 500 mots. Le journaliste Văn Hiền confia que le plus difficile était de veiller à ce que le texte ne soit pas aride, tout en saisissant des instants d'histoire et en recréant les émotions poignantes et héroïques d'une génération de jeunes volontaires et de toute la nation.

L'une des deux inscriptions sur pierre relatant l'histoire du toponyme Truông Bồn contient le passage suivant :Avec pour devise « Vivre en s'accrochant aux ponts et aux routes, mourir avec bravoure et résolution », les officiers et les soldats des compagnies de jeunes volontaires 317 et 304, appartenant à l'équipe 65, compagnie 30, bataillon 27 du corps du génie de la 4e région militaire, ainsi que les miliciens et les habitants des communes de My Son (district de Do Luong) et de Nam Hung (district de Nam Dan), ont affronté le danger, bravant les bombes et les balles, s'accrochant aux points stratégiques pour combler les cratères de bombes, ouvrir des routes de contournement, évacuer les marchandises, désamorcer les bombes non explosées et, portant des chemises blanches en signe de suicide, ont assuré la fluidité du trafic pour des centaines de milliers de véhicules et d'unités principales de l'armée traversant le col de Truong Bon pour progresser vers les lignes de front...

Recréer la brutalité et l'esprit du sacrifice héroïque.

On peut affirmer que la route 15A, bien que longue d'une vingtaine de kilomètres seulement, constitue un axe de transport stratégique pour la province de Nghệ An et pour l'ensemble du pays. Après le 5 août 1964, date à laquelle les États-Unis intensifièrent leurs bombardements contre le Nord-Vietnam, la route 15A devint un axe de transport crucial, reliant de nombreux autres axes routiers essentiels de Nghệ An. L'armée de l'air et la marine américaines mirent tout en œuvre pour empêcher et couper les liaisons et le soutien du Nord vers les champs de bataille du Sud. C'est ainsi que le lieu de Truong Bön, dans la commune de Mộn Sơn, district de Dồ Luồng, devint le théâtre de ces affrontements.

Entre 1965 et 1968, cette région subit des centaines de bombardements de l'US Air Force. 18 936 bombes de différents types furent larguées sur la route nationale 15A et la zone de Truông Bồn. Rien qu'entre juin et octobre 1968, 2 692 bombes furent larguées, visant à détruire Truông Bồn et cette route vitale. À cette époque, il ne restait plus un seul versant intact à Truông Bồn ; de nombreux villages et des centaines de maisons furent détruits ou endommagés par les bombes et les balles. Mais ce lieu fut aussi témoin du courage et de l'héroïsme de l'armée et de la population de Nghệ An. En particulier, le dévouement et le sacrifice des jeunes volontaires sur cette route en proie aux flammes furent remarquables.

Truong Bon était le campement de l'escouade 2, compagnie 317 – Force de volontaires de la jeunesse de Nghệ An. Jour et nuit, sous le soleil et la pluie, par un froid glacial et une chaleur torride, les hommes et les femmes comblaient inlassablement les cratères de bombes et dressaient des balises humaines pour guider les véhicules…

Puis vint le matin funeste du 31 octobre 1968. À 4 h, quatorze jeunes volontaires de l'escouade 2, compagnie 317, s'affairaient à combler d'urgence les cratères de bombes afin qu'un convoi militaire puisse traverser Truong Bon en direction du Sud avant l'aube. À 6 h 10, alors que leur travail était presque terminé, des avions américains arrivèrent soudainement et bombardèrent la zone. Les quatorze jeunes volontaires n'eurent pas le temps de se réfugier dans un abri. Treize d'entre eux périrent, un peu plus de dix heures avant que l'US Air Force ne cesse de bombarder tout le Nord. Onze filles et deux garçons de cette « escouade d'acier » sacrifièrent leur vie à un très jeune âge, emportant avec eux leur jeunesse et leurs rêves inassouvis.

Revenant au journaliste Tran Van Hien, il expliqua avoir rédigé le contenu des deux inscriptions commémoratives en un mois. Ce mois fut marqué par de profondes réflexions et un vif questionnement. Comment recréer la brutalité de la Route 15A et de la région de Truong Bon, et exprimer pleinement le dévouement et le sacrifice d'une génération de jeunes gens animés par l'espoir de sauver leur pays ? Telle était la question qui le préoccupait sans cesse. Une fois le brouillon achevé, il le soumit à des experts et des historiens pour évaluation. Avant la gravure des inscriptions, son brouillon fut agrandi et exposé pendant six mois au sanctuaire des jeunes volontaires du site historique national de Truong Bon afin de recueillir les réactions du public. En 2017, les inscriptions furent achevées et installées à un emplacement de choix au sein du site historique de Truong Bon.

Le journaliste Van Hien avec son livre sur Truong Bon. Photo : Hanh Ngan

Aujourd'hui, lors de la visite de Truông Bồn, le site commémoratif conserve les ouvrages écrits par Văn Hiền sur cette terre jadis marquée par la souffrance et devenue légendaire. Des livres tels que « Le Chemin à travers le gué de feu » ou « La Route vers le légendaire Truông Bồn », écrits par le journaliste Văn Hiền, sont toujours très recherchés par les visiteurs désireux de mieux comprendre l'histoire du champ de bataille de Truông Bồn.

C’est là la joie, le bonheur, et aussi la responsabilité d’un écrivain et d’un journaliste : lorsque leurs écrits ne se contentent pas de rester sur la page, mais s’attardent également dans l’esprit des lecteurs, transmettant ainsi la croyance au principe de « boire de l’eau et se souvenir de sa source », et contribuant à l’éducation aux valeurs traditionnelles pour les générations futures.