Société

Nguyen Canh Binh : Un homme né en 1972 avec des aspirations non conventionnelles.

Phuong Chi • February 9, 2026 14:40

Le récit autobiographique « Né en 1972 – L’aspiration à une vie d’anticonformiste » est bien connu du monde de l’édition depuis quelques années et a récemment fait l’objet d’un nouvel article suite à la sortie officielle de sa version anglaise sur Amazon (États-Unis). À cette occasion, nous nous sommes entretenus avec l’auteur, M. Nguyen Canh Binh, fondateur et président du conseil d’administration d’Alpha Books.

*****

Le récit autobiographique « Né en 1972 – L’aspiration à une vie d’anticonformiste » est bien connu du monde de l’édition depuis quelques années et a récemment fait l’objet d’un nouvel article suite à la sortie officielle de sa version anglaise sur Amazon (États-Unis). À cette occasion, nous nous sommes entretenus avec l’auteur, M. Nguyen Canh Binh, fondateur et président du conseil d’administration d’Alpha Books, au sujet de son parcours personnel, de son histoire avec les livres, de ses réflexions sur les qualités générationnelles, la culture de la lecture, l’édition vietnamienne dans le contexte de l’intégration, ainsi que des défis liés à la diffusion des ouvrages vietnamiens à l’international.

PV : Né en 1972, il a grandi dans un contexte de grandes difficultés pour le pays et est devenu adulte à une époque de profonds bouleversements sociaux. Rétrospectivement, quelles traces de cette époque perçoit-il sur le destin de chaque membre de sa génération ?

Nguyen Canh Binh :Je suis né en 1972 et j'ai passé mon enfance dans une période de pénurie, non seulement matérielle, mais aussi affective. Les règles et les normes sociales étaient bien plus rigides et contraignantes qu'aujourd'hui. C'est peut-être pourquoi nous devions (comme les générations précédentes) faire preuve de plus de patience, d'économie et de débrouillardise que beaucoup de jeunes d'aujourd'hui. Notre génération est entrée dans l'âge adulte au moment où la période du Doi Moi (Rénovation) battait son plein, où la société évoluait rapidement et où les critères de réussite changeaient tout aussi vite.

Avec le recul, je constate que l'empreinte la plus marquante de cette époque sur le destin de chacun est l'esprit d'autonomie, d'adaptabilité et une préoccupation constante pour la valeur de la vie. Nous avons conservé les habitudes de frugalité et de prudence des temps difficiles, tout en étant emportés par le rythme effréné de l'ère de l'ouverture économique. Cette lutte a engendré une génération marquée par de nombreux conflits intérieurs, mais aussi débordante d'énergie pour se réinventer, réapprendre et aller de l'avant. On peut nous considérer comme la génération charnière entre l'économie planifiée et la politique d'ouverture économique.

PV : À la lecture des mémoires « Né en 1972 – L’aspiration à la vie d’un anticonformiste », on a le sentiment que l’auteur ne se contente pas de raconter sa propre histoire, mais explore également les souvenirs de toute une génération. Selon lui, quels aspects de ces expériences relèvent de l’intimité, et quels sont les sentiments partagés par la génération née en 1972 ?

Nguyen Canh Binh :Ce qui caractérise la génération de 1972, et plus largement les adultes de cette époque, c'est le sentiment d'être pris entre deux mondes : d'un côté, la mémoire collective de l'ère de l'économie planifiée, et de l'autre, les portes ouvertes de l'économie de marché, avec ses opportunités et ses écueils. Nombreux sont ceux de ma génération qui se sont posé la même question : « Qui suis-je, et selon quelles valeurs est-ce que je veux guider ma vie, alors que tout autour de moi change si vite ? »

Mais au sein de cette mentalité et de cette expérience partagées, je me sentais, personnellement, différente : plus indépendante dans ma pensée, plus créative et plus forte dans mes actions, courageuse dans l’entreprise de choses difficiles et nouvelles… De la recherche sur la Constitution américaine à la création d’une maison d’édition, en passant par l’écriture de livres… et l’ambition d’avoir un impact social plutôt que d’accepter passivement et de rester dans le cadre des normes et des schémas établis.

PV : Beaucoup de personnes de sa génération ont choisi des voies plus rapides et « plus sûres » dans le contexte d'une économie de marché., cLui, en revanche, est resté fidèle aux livres – un domaine lent, difficile et risqué. Avec le recul, éprouve-t-il parfois un léger… regret d’avoir emprunté cette voie ?

Nguyen Canh Binh :Ma vie a été jalonnée de choix précis, de tournants décisifs, d'échecs, de moments de doute et de décisions à contre-courant. Je crois que personne ne peut vivre ma vie à ma place, ni être tenu responsable de mes actes. Mais je ne regrette rien. Je pense que chaque choix a un prix. Publier des livres est un processus lent, difficile, risqué et parfois très solitaire – même s'il offre une plus grande liberté – et pourtant, j'ai choisi l'édition non seulement par profession, mais aussi parce que je crois que les livres contribuent à bâtir la société : lentement mais profondément, discrètement mais durablement.

Il m'est arrivé de me demander : « Si j'avais choisi une voie plus facile et plus commode à l'époque, la vie aurait-elle été plus simple ? » Peut-être. Mais je sais aussi une chose avec certitude : si je n'avais pas choisi les livres, il m'aurait manqué une raison majeure de me lever chaque matin avec le sentiment d'accomplir quelque chose d'important. Pour moi, ce sens est ce qui me définit le plus.

PV : Si l'on considère les mémoires « Né en 1972 » - La volonté de vivre de quelqu'un qui va à contre-courant« Selon vous, que contient ce livre en tant que forme d'introspection ? Des questions qu'il a écrites pour répondre à lui-même, plutôt que pour persuader ou inspirer les autres ? »

Nguyen Canh Binh :Voici quelques questions que j'ai notées, je crois, surtout pour une introspection : est-ce que je vis par peur ou par désir ? Qu'est-ce que le succès, au final ? Est-ce l'argent, le statut social ou la tranquillité d'esprit, avec le recul ? Jusqu'où peut-on aller à contre-courant sans se perdre ? Quand je me trompe, ose-je admettre mes erreurs et recommencer ?

Je ne crois pas que les mémoires soient un lieu pour « prêcher » aux autres. J’essaie simplement de raconter honnêtement le parcours d’une personne à travers la vie, avec ses limites, ses erreurs et les leçons qu’elle en a tirées ; ainsi que ses projets, même si je sais que tout, tous les désirs, ne peuvent pas se réaliser.

PV : En repensant à son propre parcours et à celui de ses pairs, il estime que la génération née en 1972...équipejourQuelles sont ses qualités ou caractéristiques exceptionnelles ?

Nguyen Canh Binh :S'il fallait retenir une caractéristique, je dirais la résilience et la capacité d'adaptation. La génération de 1972 n'a pas connu l'abondance et a dû apprendre très tôt à se débrouiller. Cependant, contrairement à la génération précédente, nous ne sommes pas restés passifs face à nos souffrances. Vers l'âge de 15-17 ans, nous avons ouvert les yeux sur le monde et découvert une nouvelle vision, de nouvelles valeurs. Grâce à cela, nous avons toujours su nous adapter et aller de l'avant : apprendre, recommencer, changer de carrière, changer de cap…

De plus, une caractéristique se dégage clairement : le pragmatisme allié à l’ambition. Les dures réalités du passé nous empêchent de nous complaire dans des rêves irréalistes, tandis que l’ambition nous empêche d’accepter une vie médiocre. Ces deux aspects s’opposent souvent, créant un sentiment difficile à concilier pleinement, mais c’est précisément ce conflit qui nous anime.

Les mémoires de Nguyen Canh Binh, « Né en 1972 – La soif de vivre d'un anticonformiste », ont reçu le Prix national du livre 2024. La version anglaise, intitulée « Né en 1972 – La soif de vivre d'un anticonformiste », vient de paraître sur Amazon, une plateforme de commerce électronique très concurrentielle qui exige des publications qu'elles respectent des normes strictes en matière de contenu, d'édition, de droits d'auteur et de format. Ces mémoires ne se limitent pas à un simple récit personnel ; elles reflètent les moments charnières de la vie d'une génération ayant grandi au cœur des bouleversements de l'histoire vietnamienne, de la guerre à l'économie planifiée, en passant par l'intégration.

PV : Les mémoires « Né en 1972 » - La volonté de vivre de quelqu'un qui va à contre-courant" a été publié sur AmazonMaisla plus grande plateforme mondiale de commerce électronique et de distribution de livres.. Cepas seulement en tant qu'événement d'éditionnMais c'était aussi une tentative de faire connaître l'histoire d'un Vietnamien, d'une génération vietnamienne, à un public international. En s'aventurant sur cette scène, quels aspects de son histoire, de sa génération, pensait-il pouvoir trouver un écho auprès des lecteurs hors du Vietnam ?

Nguyen Canh Binh :Je considérais la publication sur Amazon comme un test : un test technique, un test pour voir si l’histoire d’un Vietnamien, d’une génération vietnamienne, pouvait atteindre des lecteurs hors du Vietnam.

Il reste encore beaucoup de travail à accomplir, mais je crois qu'il existe des expériences universelles. Ce récit peut trouver un écho auprès des lecteurs hors du Vietnam : grandir dans la pauvreté, mûrir dans la tourmente, chercher un sens à sa vie, surmonter l’échec et s’efforcer de recommencer. Ce n’est pas seulement une histoire sur le Vietnam ; c’est une histoire humaine.

PV :KEn ce qui concerne la diffusion des livres vietnamiens dans le monde, d'après votre expérience pratique, quel est selon vous le plus grand défi ?

Nguyen Canh Binh :Pour ce qui est de faire connaître les livres vietnamiens au monde entier, le plus grand défi, à mon avis, n'est pas seulement la traduction ou la distribution, mais l'écosystème lui-même.

Tout d'abord, nous manquons d'une équipe de traducteurs suffisamment compétente. La traduction est toujours complexe ; même avec l'aide de l'IA, elle n'a pas encore complètement remplacé les traducteurs humains, mais son faible coût la rend impopulaire.

De plus, on constate un manque d'agents pour présenter les droits d'auteur aux éditeurs internationaux, ainsi qu'une absence de stratégies à long terme. Publier un livre sur Amazon n'est pas difficile, mais céder les droits d'auteur à des éditeurs internationaux est beaucoup plus complexe. C'est comparable au marché de l'art : il faut non seulement des artistes et de belles œuvres, mais aussi des courtiers en art…

Et puis il y a la question cruciale : quel livre choisir, quelle histoire raconter, et l’édition, la présentation et les traductions sont-elles conformes aux normes internationales ?

Pour toucher le monde entier, un seul livre ou un effort ponctuel ne suffisent pas. Il faut un programme à long terme, avec des investissements et une personne responsable de son suivi jusqu'au bout. J'espère qu'un projet intitulé « 1 000 livres vietnamiens à destination du monde entier », soutenu par le gouvernement, verra le jour. C'est la seule façon d'espérer un succès.

PV : En repensant à sa vie, à l'industrie de l'édition et à l'avenir, quelles sont ses plus grandes attentes pour la prochaine génération d'éditeurs ?

Nguyen Canh Binh :J'ai deux attentes majeures envers la jeune génération d'éditeurs vietnamiens : premièrement, l'intégrité professionnelle : l'édition ne se résume pas aux revenus, aux ventes et aux profits, mais vise à créer de la culture. Elle exige patience, rigueur et un haut niveau d'exigence, de la sélection des manuscrits à la communication, en passant par l'édition et la traduction. Deuxièmement, un esprit d'innovation et d'ambition : oser expérimenter de nouveaux modèles, de nouvelles technologies et de nouvelles approches auprès des lecteurs, tout en préservant les valeurs fondamentales de savoir et de bienveillance.

J'espère que les générations futures inaugureront une industrie de l'édition véritablement moderne au Vietnam, créant un meilleur environnement de lecture où les jeunes considéreront la lecture (papier et numérique) comme une compétence essentielle, et faisant rayonner la culture et le peuple vietnamiens dans le monde, en les intégrant pleinement à la société mondiale.

PV : Merci, Monsieur Nguyen Canh Binh, pour cette conversation ouverte !

M. Nguyen Canh Binh (né en 1972 à Do Luong, dans la province de Nghệ An) est le fondateur et président du conseil d'administration d'Alpha Books Joint Stock Company et d'Omega Vietnam. Il est également directeur du Centre vietnamien de coopération intellectuelle (VICC) et fondateur du programme ABG Young Leaders.

M. Nguyen Canh Binh est également un traducteur et conférencier de renom, spécialiste des ouvrages de commerce international liés au marché. Soucieux de contribuer à l'avenir des générations futures, il a mis en place de nombreux programmes de développement communautaire, tels que « Le Voyage du Savoir », « Lire Ensemble » et « Ambassadeur de la Culture de la Lecture ».