"La maison de ma grand-mère a une photo de l'oncle Hô" - une chanson spéciale du compositeur Phan Thanh Chương.
« La maison de ma grand-mère a une photo de l'oncle Ho » a été composée par le musicien Phan Thanh Chương (de son vrai nom Phan Hồng Trường), d'après Thanh Chương, lorsqu'il est tombé sur un poème du même nom du poète Trịnh Triệu, qui coïncidait avec son idée musicale.
Les mélodies l'emplirent aussitôt de joie, comme une rare rencontre entre musique et poésie. Il commença à composer les notes dans le style doux et sincère de Then, comme s'il réalisait le rêve de toute une vie : mener à bien un projet musical d'envergure.
Dans une interview accordée à la presse, le compositeur Phan Thanh Chuong a déclaré qu'il réfléchissait depuis des décennies à composer une musique sur le président Hô Chi Minh, mais qu'en partie parce qu'il ne savait pas comment dépeindre l'image du président d'une manière vraiment accessible, et en partie parce qu'il était impressionné par la grandeur du président, il n'avait pas été en mesure de créer une œuvre dont il soit satisfait.
Il a également confié que son désir d'écrire sur l'Oncle Hô n'était pas seulement l'aspiration d'un musicien né et élevé dans la province de Nghệ An, mais aussi le désir ardent d'un artiste d'exprimer ses sentiments pour le leader vénéré. Pour le musicien Phan Thanh Chuong, qui avait servi dans l'armée et était passionné d'art, cet amour était encore plus puissant.
Le compositeur Phan Thanh Chương racontait : « En 1969, après deux ou trois ans de service militaire, lors d'une activité de groupe, nous avons appris le décès de l'Oncle Hô. Le choc et une profonde tristesse ont envahi la pièce ; tous pleuraient, et beaucoup n'ont pu contenir leur chagrin pendant des jours. Pour nous, soldats, l'image de l'Oncle Hô était comme un phare, un symbole de foi inébranlable en la victoire, nous donnant la force de résister aux bombes et aux balles ennemies. Ce sentiment a été notre guide dans la vie et dans le combat pour accomplir ce qu'il y a de plus beau. »
En 1971, le compositeur Phan Thanh Chuong entra à l'école de musique, animé par le désir d'écrire une chanson sur le président Hô Chi Minh. Cependant, à cette époque, le répertoire classique de compositeurs tels que Nguyen Tai Tue, An Thuyen et Thuan Yen le freinait dans ses efforts. Puis, lorsqu'il entendit la chanson « Écouter le chant du batelier la nuit, en souvenir du président Hô Chi Minh » d'An Thuyen, l'émotion le submergea à nouveau ; l'image du président Hô Chi Minh dans cette chanson était profondément touchante. Dès lors, il chérit l'idée d'écrire sur le président Hô Chi Minh avec cette approche simple et intime. Malheureusement, il n'avait encore trouvé aucune inspiration poétique ou musicale capable de susciter l'émotion profonde qu'il souhaitait exprimer à propos du président.
En 1980, il fut muté du département de la Culture et de l'Information de Nghe Tinh à celui du district de Thanh Chuong, où il fut chargé d'assister la troupe artistique de la centrale électrique de Nghe Tinh dans ses activités culturelles. Le mouvement artistique et culturel de l'après-libération était alors très dynamique, porté par des travailleurs enthousiastes désireux de contribuer par leurs chants et leurs performances. Cependant, faute d'encadrement, son rôle consistait à devenir la figure centrale et à guider les activités de la troupe, de la mise en scène aux répétitions.
Un jour, le poète Trinh Trieu vint lui rendre visite. Il lut quelques-uns de ses poèmes récemment composés au musicien Phan Thanh Chuong, dont « La maison de ma mère a un portrait de l'oncle Hô ». « Soudain, je fus saisi dès le deuxième vers ; l'image était si touchante : “La maison de ma mère a un portrait de l'oncle Hô, elle n'est donc pas pauvre.” Ce vers exprimait parfaitement ce que je ressentais. J'interrompis la conversation et demandai à Trinh Trieu de me retranscrire le poème. Je le mis en musique l'après-midi même, et en quelques heures seulement, la chanson “La maison de ma mère a un portrait de l'oncle Hô” était achevée », raconta le musicien Phan Thanh Chuong.
« Le poème étant en 4/4, j'ai choisi la mélodie Then, chant traditionnel thaïlandais, pour composer la chanson. Dès la récitation du poème, cette mélodie m'est venue à l'esprit, et des vers comme : « Maman vit dans la précarité, maman vit au sommet de la montagne, sa maison a une photo d'Oncle Ho, elle n'est donc pas pauvre », « Grâce aux conseils d'Oncle Ho, elle n'a pas peur de se perdre… » s'accordent parfaitement avec la mélodie Then. Celle-ci permet également à la chanson d'exprimer la profonde affection des villageois pour Oncle Ho : « La maison de maman a une photo d'Oncle Ho, son cœur le respecte et l'aime », se souvient le compositeur Thanh Chương à propos de la création de cette chanson si particulière.
Plus tard, après son installation à Hanoï, le compositeur confia cette œuvre au poète et compositeur Nguyen Trong Tao, qui l'apprécia beaucoup et la transmit à la Radio Voix du Vietnam. Par la suite, après avoir rencontré le poète Hoang Ngoc Anh et demandé au compositeur Vu Thanh de l'examiner, ce dernier l'apprécia également énormément et la rapporta au siège de la Radio pour la confier à l'artiste Thanh Hoa.
Un jour, de retour à Nghệ An, le compositeur Phan Thanh Chuong fut surpris d'entendre sa chanson « La maison de ma mère abrite un portrait de l'oncle Hô » interprétée par l'artiste Thanh Hoa. Sa voix mélodieuse, empreinte du style de Then, et l'affection profonde qu'elle portait à l'oncle Hô le touchèrent profondément.
La chanson « La maison de ma grand-mère a une photo de l'oncle Hô » a ensuite été interprétée par de nombreux artistes et a connu un grand succès sur de nombreuses scènes, festivals et spectacles. De nombreux chanteurs, tels que Ngoc Ha, l'artiste du peuple Thanh Hoa et Bich Hong, se sont véritablement approprié cette chanson. Chaque fois que l'on chante « La maison de ma grand-mère a une photo de l'oncle Hô », on ressent une profonde paix et un amour immense ; chanter pour l'oncle Hô, c'est chanter pour sa patrie, chanter pour sa famille avec une ferveur incomparable.
Après « La maison de ma grand-mère a un portrait de l'oncle Hô », le compositeur Phan Thanh Chuong a également écrit de nombreuses autres œuvres magnifiques sur l'oncle Hô, avec des images d'une simplicité et d'une tendresse infinies, telles que « Souvenirs de l'homme qui puisait l'eau au seau », « Dans ce monde, il n'y a que l'oncle Hô » et « Truong Sa, parfumé au lotus ». Plusieurs de ces compositions ont été primées lors de concours de chansons consacrés à Hô Chi Minh. C'est le bonheur d'un musicien qui a consacré sa vie à la recherche de belles mélodies à offrir au monde, notamment ses chansons sur l'oncle Hô, qui ont conquis le public et connaissent un succès retentissant.
