Le poète Quang Huy - mon professeur

(Baonghean.vn) – « Le premier jour du Têt est consacré aux visites chez les pères, le troisième aux visites chez les professeurs. » Telle est la tradition. Mais cette année, le premier jour du Têt, j'ai reçu un appel d'un confrère poète : le poète Quang Huy nous avait quittés. Pour nous, anciens élèves du lycée Yen Thanh (promotion 1958-1961) et pour la génération de poètes qui a émergé dans les années 1960 et 1970, nous n'oublierons jamais le professeur et poète Quang Huy, qui a contribué à former et à encourager de jeunes écrivains, et qui a joué un rôle essentiel dans la création de l'Association littéraire de Nghe An à ses débuts.

Le poète Quang Huy et son épouse

Le poète Quang Huy naquit en 1931 à Hai Duong, au sein d'une famille imprégnée d'une riche tradition révolutionnaire et humaniste. Il débuta sa carrière comme enseignant. Diplômé avec mention d'une école normale au Vietnam, il fut affecté à l'Université centrale de Guilin, en Chine. En 1958, de retour au Vietnam, il fut nommé professeur de littérature au lycée de Yen Thanh. À cette époque, le district de Yen Thanh ne comptait qu'un seul lycée public. Nous, enfants de paysans, en uniformes bruns et pieds nus, quittâmes l'école de notre village pour celle du district. Nous fûmes présentés à plusieurs professeurs venus de Hanoï pour renforcer l'établissement, véritables bouffées d'air frais dans cette région rurale pauvre et en difficulté. Ces enseignants apportèrent avec eux des méthodes pédagogiques novatrices et un savoir-faire qui captiva les élèves de manière remarquable. Grâce à leurs vastes connaissances, leurs analyses perspicaces et leur dévouement passionné, ils nous ouvrirent de nouveaux horizons. Leurs cours sur le Dit de Kieù et leurs discussions extrascolaires sur la poésie et la littérature du Sud furent particulièrement marquants. Durant mes études, j'ai suivi les cours de littérature de nombreux professeurs, et je suis ensuite devenu moi-même professeur de littérature. Le plus grand succès du professeur Quang Huy résidait non seulement dans sa capacité à faire découvrir à ses élèves des œuvres littéraires intemporelles, mais aussi dans l'amour et la passion qu'il leur avait inculqués pour la littérature, ainsi qu'un engagement à vie envers ce métier. Ce chemin fut certes parsemé d'embûches et de défis, mais aussi d'innombrables difficultés.

Après seulement quelques années au lycée Yen Thanh, et suite à l'obtention d'un prix prestigieux lors d'un concours de poésie organisé par le journal « Littérature et Arts », il fut muté au Département de la Culture de Nghệ An et devint membre du comité fondateur de l'Association littéraire et artistique de Nghệ An. En 1967, cette association fut créée dans une forêt de la commune de Lang Thanh, et le poète Quang Huy fut élu au comité exécutif, prenant directement la direction de la section poésie et occupant le poste de rédacteur en chef de la section poésie du journal « Littérature et Arts ». Durant les années de résistance contre la guerre dévastatrice menée par les Américains, le poète Quang Huy fut présent sur presque tous les fronts, composant simultanément de la poésie, œuvrant à l'essor du mouvement et guidant et encourageant de jeunes écrivains. Pendant près de vingt ans à Nghệ An, il créa de nombreuses œuvres poétiques et en prose, contribuant ainsi à la littérature locale et vietnamienne dans son ensemble. Doté d'un talent multiple, il écrivit aussi bien de la poésie que de la prose. En matière de poésie, il a publié les recueils suivants : *Stars and Earth* (en collaboration avec Thach Quy) ; *Where We Meet* ; *Lune on the Mountaintop* ; *The Awakening Stream* ; *Wind from Mother's Hands* ; et un recueil de poèmes de Quang Huy. Parmi ses œuvres en prose, on trouve : *Spring Flowers* ; *Stories of Len Hamlet* ; et *In a Riverbank Area*…

On peut affirmer que les vingt années passées à Nghệ An furent la période où le poète Quảng Huế connut son plus grand succès. Il devint une figure de proue de l'Association littéraire et artistique de Nghệ An et membre de l'Association des écrivains de Nghệ An, originaire de cette terre ardente.

La caractéristique la plus marquante de la poésie de Quang Huy est sa maîtrise de nombreux genres poétiques, notamment le lục bát (poésie en vers de six à huit syllabes) et la poésie enfantine. Bien qu'originaire de la région de Quan Họ, Quang Huy vouait une profonde affection au Ví Giặm et au Giặm Vè du Nghệ Tĩnh. À l'instar des poètes Trần Hữu Thung et Minh Huệ, il s'imprégna de l'essence de la poésie populaire du Nghệ Tĩnh, l'élevant avec créativité au rang d'œuvres savantes. Il en résulte des poèmes immortels, tels qu'une série de célèbres poèmes en lục bát et de nombreux poèmes pour enfants en vers trisyllabiques, évoquant « des fruits étranges », « des histoires amusantes d'oiseaux », « des histoires amusantes de poissons », « cent sortes d'oiseaux et mille sortes de fleurs et de feuilles », etc.

On peut affirmer que Quang Huy fut l'une des figures emblématiques de la création de l'Association littéraire et artistique de Nghệ An, depuis ses débuts jusqu'à son départ pour Hanoï où il travailla comme rédacteur de poésie pour la radio « La Voix du Vietnam », puis comme directeur et rédacteur en chef de la Maison d'édition culturelle et d'information. Le poète Quang Huy considérait Nghệ An comme sa terre natale pour l'écriture créative ; il devint un véritable enfant de Nghệ An, contribuant à élever la poésie populaire locale au rang d'œuvre savante et enrichissant ainsi le patrimoine littéraire de Nghệ An de chefs-d'œuvre immortels.

Dans un article, le poète Vuong Trong suggérait que le poème de Quang Huy, « Les Douze Filles de Truong Bon », soit gravé sur l'une des stèles du site historique de Truong Bon. Alors que le poète Quang Huy était alité, nous préparions l'anthologie « 700 ans de poésie de Yen Thanh » et nous avons sollicité son avis sur la sélection des poèmes. Il nous a fait part de nombreux sentiments précieux pour sa patrie et nous a offert des suggestions sincères.

Ce printemps, le poète Quang Huy, notre maître et membre de la génération de poètes du Nghệ An qui a mûri durant la guerre contre les États-Unis, s'est éteint à l'âge de 84 ans. Cependant, son œuvre, ainsi que ses sentiments, son talent et sa vertu, resteront à jamais gravés dans le cœur et la terre du Nghệ An. Cet article est un hommage sincère rendu par ses anciens élèves.

Ngo Duc Tien