Le poète Vo Van Truc : Un homme du village
(Baonghean) - Avec des milliers de pages écrites sur sa terre natale, ses proches et ses amis du village de Hau Luat, on pourrait peut-être l'appeler l'Homme du Village.
Le poète Võ Văn Trực est né le 28 janvier 1936 dans la commune de Diễn Bình (district de Diễn Châu). Il a travaillé au ministère des Affaires étrangères, aux éditions Thanh Niên et au journal Văn Nghệ. Il a publié des dizaines d'ouvrages de genres variés : poésie, romans, essais, critiques et recueils de recherches. Il a également reçu de nombreux prix de l'Association des écrivains du Vietnam et d'autres associations littéraires, ainsi que des prix de concours d'écriture. Il est devenu membre de l'Association des écrivains du Vietnam en 1975. |
Il y a plus de vingt ans, quand j'étais à l'école primaire, il venait me rendre visite à vélo. Notre petite maison délabrée était toujours chaleureuse et accueillante grâce aux amis écrivains de mon père.
Je me souviens que chaque fois que mon grand-père venait nous rendre visite, mon père demandait à ma mère d'aller au marché acheter un panier de patates douces à faire bouillir, et bien sûr, un bol d'aubergines marinées croustillantes. Il disait que les patates douces avec les aubergines marinées, c'était le meilleur plat, ça lui rappelait sa ville natale. En effet, pour les habitants de Nghệ An comme lui et mon père, ces plats simples et traditionnels de leur terre natale revêtaient une signification spirituelle.
À côté d'un panier de patates douces et d'un bol d'aubergines marinées, outre ses discussions sur la littérature, il racontait souvent à tous des contes populaires de sa ville natale, des histoires dont je me souviens encore aujourd'hui, comme celle de Co Bo, celle du mont Hai Vai… qu'il a ensuite compilées dans des livres. Sa voix douce et chaleureuse invitait ses auditeurs à s'arrêter et à écouter ses récits.
![]() |
Poète Vo Van Truc. |
À chacune de ses visites, je me jetais dans ses bras et recevais immanquablement quelques pincements affectueux. Récemment, lors de ma visite à sa résidence privée de Yen Hoa, une luxueuse maison avec ascenseur, il m'a tout de suite reconnue. Il s'est enquis de chaque membre de la famille, et même des personnes qu'il avait rencontrées chez moi. C'est tout à fait lui : profond et affectueux.
À côté de son lit se trouvait une table sur laquelle étaient empilés de nombreux livres et journaux. Je lui ai demandé :
— Êtes-vous toujours en mesure de travailler, monsieur ?
« Je ne lis que de temps en temps ; mes mains sont trop faibles pour écrire. C’est si triste de ne plus pouvoir travailler, mon enfant. Je préférerais mourir que de vivre sans pouvoir travailler », dit-il d’une voix encore douce mais légèrement tremblante.
— Allons, monsieur, tout le monde finit par vieillir et s'affaiblir. Nul n'échappe à cette loi de la nature. Une vie entière consacrée à la littérature comme la vôtre est déjà admirable. Vous avez laissé un héritage précieux à la vie et à la littérature, monsieur.
J'ai jeté un coup d'œil à son bureau et j'ai aperçu le livre de Nguyen Dong Chi, « Le folklore et la culture de Nghe Tinh », soigneusement rangé, avec un marque-page accroché au milieu pour indiquer la page qu'il lisait. Il regardait au loin par la fenêtre de sa chambre au deuxième étage. Sa vie quotidienne semblait désormais se limiter à cette petite pièce et à la fenêtre donnant sur le monde extérieur.
Derrière la fenêtre se cache une vie paisible et contemplative. Dehors, en revanche, s'étend un monde vibrant et en perpétuelle mutation. Un monde empli d'amour, mais aussi d'incertitudes, un monde qu'il a vécu dans la douleur et les larmes pendant presque toute sa vie.
![]() |
| Quelques œuvres du poète Vo Van Truc |
Pendant des décennies, son visage semblait n'avoir guère changé ; seuls ses cheveux avaient blanchi, désormais coupés courts à cause de la maladie. Étrangement, son visage bienveillant inspirait toujours confiance et proximité à ceux qui le rencontraient, tout en dissimulant une profonde tristesse. Même lorsqu'il souriait, on pouvait encore percevoir la mélancolie persistante sur son visage.
Dans chaque vie, nous connaissons d'innombrables chagrins et pertes. Et dans cette société, à laquelle nous sommes confrontés et que nous subissons jour après jour, tant d'injustices et d'angoisses nous guettent, nous menaçant à chaque instant, nous plongeant dans l'inquiétude et la contemplation. Combien plus encore pour un cœur sensible et mélancolique comme celui du poète Vo Van Truc, qu'il est impossible de ne pas ressentir la douleur lancinante et le poignant tremblement du rythme de la vie.
Les chagrins s'accumulaient en lui, et il les gardait enfouis. Ces chagrins ne le brisèrent pas. Il ne les oublia pas non plus ; au contraire, il les répara, les tissant ensemble comme un trésor pour continuer à affronter la vie, partageant joies et peines sur la prochaine étape de son voyage. Et chaque fois qu'il se retrouvait seul face à la tristesse, il se tournait vers la poésie, comme s'il cherchait un confident fidèle pour la vie.
"Une vie ni souris ni chauve-souris."
Mi-obscurité, mi-crépuscule
Deux pages du livre sont ouvertes de chaque côté.
J'étais allongée au milieu des points de suture douloureux.
(Ma maison)
Au cours de notre conversation, je lui ai demandé de me raconter les hauts et les bas de sa vie, car je souhaitais des détails pour brosser le portrait d'un poète comme lui dans mon article. Il resta silencieux, le regard perdu par la fenêtre. Soudain, il se tourna vers moi et commença à murmurer des histoires sur sa ville natale et son enfance. À ces récits, je vis ses yeux s'illuminer, sa voix s'animer et, par moments, un sourire illuminait son visage. Il me raconta alors avec enthousiasme des souvenirs remontant à soixante ou soixante-dix ans.
Il m'a confié que sa terre natale était la source de toutes ses émotions tout au long de sa carrière d'écrivain. Au cours de notre conversation, il m'a emmené à Hau Luat, son village natal. À Hau Luat, on trouve le temple Bach Y, la maison communale Trung, l'ancien tombeau de Hung Le Ba Vo Phuc Tuy, un général renommé de Le Loi, que les villageois appellent encore le tombeau de Hung ; il y a le champ de Lao, la colline de Di Linh, la porte du village recouverte de mousse et le chemin de briques par lequel le lettré rentra jadis triomphalement chez lui.
Il me parla ensuite du mont Hai Vai, de la rivière Bung aux eaux d'un bleu limpide et à la multitude de légendes qui l'entourent, ainsi que des banians et figuiers centenaires du village de Hau Luat. Il raconta avec enthousiasme l'histoire de son ami d'enfance, Ba, et des nuits passées à chanter des chansons folkloriques avec ses amis du village et des villages voisins.
Il confia être fasciné par les chants, comptines et proverbes folkloriques de son pays. Tellement captivé, il refusa l'offre des autorités locales de venir étudier la banque en Chine, car il ne voulait pas quitter sa terre natale, ni abandonner les chants et comptines qu'il écoutait et chantait chaque jour. Il sourit, rayonnant, et déclara que ce fut son premier coup de chance. Sans cela, il serait sans doute devenu banquier.
Son second coup de chance fut son embauche au ministère des Affaires étrangères après ses études universitaires. Au bout d'un an, il sentit que ce poste ne lui convenait pas et demanda sa mutation. Beaucoup le qualifièrent d'excentrique, voire de fou. Certains affirmèrent même qu'il aurait pu devenir un haut fonctionnaire. Mais pour lui, ce fut une véritable aubaine. Ses proches et amis du village de Hau Luat partagèrent cet avis. Grâce à lui, le village de Hau Luat compte aujourd'hui un poète du nom de Vo Van Truc.
Il y a environ trois ans, il retournait dans son village natal trois ou quatre fois par an, puis, lorsqu'il fut trop faible, une seule fois par an. Cependant, en début d'année, après avoir été victime d'un AVC, il n'a plus eu la force de retourner dans son cher village de Hau Luat, ce qui l'a profondément attristé.
Il raconta qu'il y a six ou sept ans, il avait acheté une douzaine de shorts et une douzaine de casquettes de baseball pour les offrir à chacun de ses amis d'enfance, ceux qu'il connaissait de l'époque où ils gardaient les buffles et coupaient l'herbe. Puis, ils se retrouvaient tous vêtus de ces tenues assorties, flânaient dans le village et profitaient de la vie avec la même insouciance qu'au temps de leur jeunesse. C'est précisément grâce à ce lien profond avec sa terre natale que les images de son village natal s'intègrent naturellement et spontanément à ses œuvres.
Ses amis écrivains le surnommaient l'auteur ayant écrit le plus de pages sur sa patrie au sein de l'Association des écrivains vietnamiens. Plus tard, durant les années tumultueuses de l'histoire, jadis considérées comme la « renaissance » et la « réforme » du gouvernement, son village de Hau Luat fut durement touché. Lors de ces événements tragiques, il subit également la douleur de perdre la tombe de sa mère.
Plus tard, chaque fois qu'il retournait dans son village natal, il brûlait un gros fagot d'encens, puis errait dans les champs, le déposant et priant pour sa mère, submergé par le chagrin et les larmes. C'est de cette douleur qu'il écrivit le poème « À la recherche de la tombe de ma mère », l'un de ses poèmes les plus beaux et les plus poignants, capable de faire pleurer n'importe quel lecteur.
« Ma mère est décédée il y a seulement dix ans, il ne reste plus de tombe. »
L'enfant partit à sa recherche, piétinant l'herbe de la campagne.
Le bâtonnet d'encens brûle intensément pendant dix ans sans s'éteindre.
Où es-tu, maman ? Rappelle-moi à la maison, s'il te plaît.
….
J'erre dans ce monde depuis dix ans.
Partout où je vais, je vois ma mère qui m'attend.
La dépouille de ma mère est introuvable depuis dix ans.
« L'enfant brûle de l'encens et s'incline sans but précis dans les quatre directions... »
Il me fixa un instant en silence, puis balaya la pièce du regard, comme s'il cherchait quelque chose. C'est alors que je remarquai, sous son imposante bibliothèque, une grande collection de vieux journaux, de documents et de manuscrits soigneusement rangés en deux longues rangées sur le carrelage. Il conservait précieusement ces vieux journaux et manuscrits, dont les pages étaient jaunies par le temps.
Il se leva alors et se dirigea lentement vers la bibliothèque. J'essayai de l'aider, mais il dit : « Je peux y aller seul. » Il prit plusieurs livres et me les tendit. On peut dire que le poète Vo Van Truc possède une éthique de travail incroyablement impressionnante. Depuis sa retraite, il a composé des centaines de poèmes, une demi-douzaine de romans, et a également publié des ouvrages et des recueils sur le folklore.
À la lecture des œuvres de Vo Van Truc, on entrevoit l'homme lui-même et l'époque où il a vécu. Les peines, les pertes, les joies et les chagrins de sa vie, les injustices et les iniquités de la société, imprègnent ses écrits et touchent profondément les lecteurs. Après m'avoir offert le livre, il m'a dit : « Depuis que je suis malade, l'équipe du journal Littérature et Arts m'a rendu visite à de nombreuses reprises. Tous ont été très attentionnés. »
Je me suis dit : comment pourrait-on oublier un homme aussi bon et compatissant ? De sa retraite jusqu'à il y a deux ou trois ans, chaque année, aux alentours du Têt (Nouvel An lunaire), il organisait un repas et invitait tous les jeunes du journal « Littérature et Arts » à fêter l'événement. Pour eux, il était bien plus qu'un ancien supérieur : il était comme un père, un oncle, un ami. Car lorsqu'il était rédacteur en chef adjoint du journal, il s'était toujours montré chaleureux, accessible, généreux et d'un grand soutien envers la jeune génération.
Avec des milliers de pages écrites sur sa terre natale, ses proches et ses amis du village de Hau Luat, on pourrait sans doute le qualifier d'homme du village. Car son cœur aspirait toujours à sa terre natale, partageant ses joies et ses peines. Même malade, il pensait encore à ce lieu. Et j'aimerais conclure cet article par un poème de lui :
« Liens du sang, affection de voisinage »
"Plus précieux qu'un million de taels d'or en main."
Tran Vu Long
| ACTUALITÉS CONNEXES |
|---|




