Les écrivains de Nghe An - une perspective

J'ai eu le grand plaisir et la chance de recevoir récemment un exemplaire de « Écrivains vietnamiens modernes », publié par la Maison d'édition de l'Association des écrivains vietnamiens lors du 8e congrès de l'Association (août 2010), d'un ami à Hanoï qui sait que j'ai un don pour la poésie et la prose. Tenant le livre entre mes mains, je cherchais avec impatience les pages consacrées aux membres de la province de Nghệ An, des personnes que je rencontrais souvent aux réunions de l'Association de littérature et d'arts de Nghệ An, et surtout celles consacrées à des écrivains célèbres dont je n'avais jamais lu les œuvres.

J'ai compilé méticuleusement chaque page, lisant et comptant, afin d'informer tous les amoureux de littérature de ma ville natale qu'en 2011, 97 personnes originaires de Nghệ An étaient admises à l'Association des écrivains du Vietnam, dans et hors de la province, dont 12 étaient actives au sein de la section locale. Parmi les écrivains fondateurs de Nghệ An, on compte : Dang Thaï Mai, Hoềng Trung Thong, Hoềng Trung Nho, Hó Khai Dai, Bui Hiền, Tịn Huế Thung, Minh Huế, Phan Khaạc Khoếan et Hoải Thanh.

Les membres les plus âgés de l'Association sont : Pham Thieu (1904-1986) de Dien Chau ; Lan Son (1912-1974) d'Anh Son ; Nguyen Tat Thu (1912-2007) de Nam Dan ; Thanh Chau (1912-2007) de Dien Chau ; et Phan Khac Khoan (1916-1998) de Yen Thanh. Le plus jeune membre est l'écrivain Bui Sim Sim, né en 1969 à Quynh Luu, qui a rejoint l'Association en 2005 et vit et travaille actuellement à Hanoï. Le plus jeune membre de la branche de Nghe An est l'écrivain Dam Quynh Ngoc, né en 1967 également à Quynh Luu, qui a rejoint l'Association en 2000 ; le membre le plus récent est l'écrivain Nguyen Ngoc Loi, qui a rejoint l'Association début 2011 (son nom ne figure pas encore dans l'ouvrage mentionné ci-dessus).

Trois écrivains ont reçu le Prix Ho Chi Minh : Dang Thai Mai (premier tour, 1996), Nguyen Minh Chau et Hoai Thanh (deuxième tour, 2000). Neuf écrivains ont reçu le Prix d'État : Bui Hien, Nguyen Trong Oanh, Hoang Trung Thong, Tran Huu Thung (premier tour, 2001), Phan Cu De, Nam Ha, Minh Hue, Vuong Trong et Dang Thanh Huong (deuxième tour, 2007).

Nghệ An, berceau d'une région culturelle unique, est le lieu de naissance et le foyer d'œuvres culturelles matérielles et immatérielles d'une valeur inestimable. Terre pauvre, Nghệ An n'en est pas moins une population qui lutte avec acharnement pour surmonter la pauvreté, enrichissant son existence non seulement de valeurs matérielles, mais aussi spirituelles. Le proverbe « Les habitants de Nghệ An sont à la fois instruits et vertueux » (Hộy Cốn) en témoigne. Le peuple de Nghệ An peut être fier d'avoir donné naissance à des figures culturelles exceptionnelles, telles que Hô Chi Minh. Il n'est pas rare, même parmi les illettrés de Nghệ An, de connaître le Conte de Kiều, la Complainte de la femme du guerrier et la Complainte de la concubine. Les habitants de Nghệ An vivent selon des pratiques culturelles traditionnelles telles que le chant folklorique, il est donc facile de comprendre pourquoi les meilleurs poèmes de Tịn Huện Tưng (Visitant les rizières, je marche encore...), Minh Huệ (Ce soir, l'oncle Hô ne dort pas...) et Thịch Quế (Herbe...) sont tous écrits sous la forme de vers de cinq mots avec une habileté et une sophistication exquises.

Les écrivains originaires de Nghệ An, qu'ils vivent et travaillent dans la province ou ailleurs, ont fait preuve d'une grande créativité et ont apporté une contribution multiforme à la littérature nationale. En poésie, on se souvient de nombreux noms tels que Tộn Huế Thịng, Minh Huố, Thảch Quế, Hộang Tộn Cuống, Nguyễn Trong Tà et Vương Trong… En prose, il est impossible de ne pas citer Bếi Hiến, Nguyễn Minh Chảu, Dảng Ván Ky, Vảo Thi Hão et Nguyễn Thi Phảoc… En critique et théorie littéraires, il convient de mentionner Hải Tến Thanh, Dảng Thaï Mải, Phan Cảu De et Nguyễn Dảng Diep…

On peut dire que Nghe An est un lieu qui a très bien préservé les traditions littéraires des familles et des clans, illustrées par la famille Nguyen Duc à Nghi Trung-Nghi Loc avec des écrivains célèbres tels que Nguyen Duc Nguyen-Hoai Thanh, Nguyen Duc Nam-Vu Duc Nam, Nguyen Duc Dung-Tu Son, Nguyen Duc Ngoc-Anh Ngoc, Nguyen Duc Dan-Viet Trung Nguyen-Hoang. Nguyen, Nguyen Duc Han-Phan Hong Giang et Thuy Bac. Beaucoup connaissent également la famille Vuong à Do Luong avec Vuong Dinh Huan-Thach Quy, Vuong Trong, et la famille Hoang à Quynh Luu avec Hoang Trung Nho, Hoang Trung Thong... Une caractéristique notable est que de nombreux écrivains de Nghe An sont versés en mathématiques, tels que Vuong Trong, Thach Quy, Nguyen Thi Phuoc, et, bien sûr, le cas du Dr Le Quoc Han, mathématicien et poète de Ha Tinh, qui est actif dans la branche Nghe An de l'association. La région de Nghệ An compte également de nombreux écrivains aux multiples talents, tels que Nguyễn Trịn Tao (poésie, musique et peinture), Nguyễn Tữ Phuọc (littérature et poésie), Thaï Ba Tền (poésie, littérature et traduction), Pham Quọc Ça (poésie, théorie et traduction), sans oublier de nombreux écrivains et journalistes comme Hộang Tịn Cuống, Bậ Sy Hộa, Dương Huế, etc. Nghệ An a aussi formé de nombreux écrivains venus de tout le pays, tels que Quảng Huế, Lế Quế Ky, Hướng Nhuế…

Il convient de noter que la liste des membres de l'Association des écrivains vietnamiens ne reflète pas pleinement toutes les figures créatives ayant apporté une contribution significative à la littérature nationale. On pourrait citer des écrivains et poètes de renom tels que Huy Huyền, Phan Văn Từ, Nguyễn Xuân Phầu, Ngô Đức Tiến, Tú Tâm, Trần Ngưỡng, Cao Bá Trang, Cao Xuân Thưởng, Nguyễn Văn Hùng, Vân Anh… Ces personnalités ont contribué à façonner le paysage littéraire local et à jeter les bases d'un développement solide de la littérature nationale, mais, pour diverses raisons, leurs noms n'y figurent pas encore ou n'y figureront que plus tard.

Depuis de nombreuses années, la section de Nghệ An de l'Association des écrivains vietnamiens est un lieu de rencontre pour la communauté littéraire locale, contribuant de manière significative à la littérature nationale. Elle sert également de plateforme pour la diffusion des œuvres d'auteurs non membres, et encourage les initiatives créatives des différentes sections locales. La section organise des sorties littéraires pour ses membres, évalue et sélectionne des œuvres pour la revue littéraire de Nghệ An, et participe activement aux activités de l'Association de littérature et d'arts ainsi qu'aux projets de l'Association des écrivains vietnamiens, tels que la Journée de la poésie vietnamienne et des séminaires spécialisés consacrés à des auteurs et des œuvres emblématiques.

Cependant, de nombreuses tâches exigent encore que l'Association de la section prenne des mesures concrètes pour obtenir de bons résultats, comme la constitution d'un recueil d'écrivains modernes de Nghệ An, la stabilisation et, à terme, l'augmentation de la fréquence de parution de la revue des écrivains de Nghệ An, et l'organisation de sorties de terrain efficaces...

En réalité, le recrutement de membres pour l'Association des écrivains vietnamiens devient de plus en plus difficile pour de nombreuses raisons, la plus importante étant que les œuvres des candidats n'ont pas encore fait forte impression sur le public, tandis que la lecture, la recherche, la présentation et la promotion de la littérature dans notre province ainsi que dans de nombreux autres endroits n'ont pas reçu l'attention qu'elles méritent.

De jeunes auteurs prometteurs comme Ho Huy Son, Le Thu Thuy, Duong Nu Khanh Thuong et Bui Phu Chau n'ont pas bénéficié d'un encadrement et d'un soutien spécifiques, ce qui a entraîné une stagnation, voire des impasses. La section locale doit impérativement remédier à cette situation ; elle doit trouver des moyens de rassembler, d'encourager et de faire éclore ces talents littéraires, afin de constituer un vivier de membres potentiels et de définir une orientation à long terme pour la littérature locale !

PTV