Le compositeur Hoang Van – un pont entre la musique et la vie

Durée de vie

Le compositeur Hoàng Vân, de son vrai nom Lê Văn Ngọ, est né en 1930 dans une famille d'intellectuels de la rue Hàng Thùng. À l'âge de 16 ans, il rejoint l'équipe de jeunesse du salut national Mai Hắc Đế, où il sert comme officier de liaison auprès des forces d'autodéfense de la zone I (Đông Kinh Nghĩa Thục) à Hanoï, puis comme chef du corps des cadets du 165e régiment, 312e division. Après 1954, date du retour de la paix, il est envoyé étudier au Conservatoire de musique de Pékin (Chine).

Après avoir obtenu son diplôme en 1960, il devint chef d'orchestre de l'Ensemble musical de la Radio nationale du Vietnam et occupa également le poste de directeur artistique, enseignant la composition et l'orchestration au Conservatoire de musique de Hanoï (jusqu'en 1989). De 1963 à 1989, il fut membre du comité exécutif de l'Association des musiciens du Vietnam, directeur du département de composition vocale, et travailla au sein de cette même association jusqu'en 1996. Il reçut le prix Hô Chi Minh de littérature et d'arts en 2000.

Le compositeur Hoang Van a longtemps enseigné au Conservatoire de musique de Hanoï, et des compositeurs tels que Truong Ngoc Ninh, Phu Quang et An Thuyen ont tous été ses élèves.

Composer

Le compositeur Hoang Van a commencé à composer en 1951 avec des chansons qui sont devenues très populaires dans les régions montagneuses du Nord-Ouest et du Viet Bac, telles que « Victoire à Hoa Binh », « Nouvelles de la victoire » et « Victoire dans le Nord-Ouest ».

Le jeune Le Van Ngo n'aurait jamais imaginé devenir le célèbre compositeur Hoang Van. Même sa composition « Ho Keo Phao » (Traîner le canon) n'était pour lui qu'un projet de journal mural à afficher sur les murs du bunker, à destination de ses camarades de l'armée de l'Oncle Hô, afin qu'ils puissent se lire, se partager et s'encourager mutuellement. Contre toute attente, la chanson, composée juste à temps pour le champ de bataille, parvint aux oreilles du général Vo Nguyen Giap. Séduit par la beauté de « Ho Keo Phao », le général la popularisa sur tous les fronts et ordonna que Hoang Van et plusieurs autres soldats soient envoyés à l'étranger pour suivre une formation. Après avoir obtenu son diplôme d'une école de musique en Pologne, il revint et devint compositeur.

Les compositions du musicien Hoang Van sont intimement liées aux deux longues guerres de libération nationale et à l'histoire du pays tout entier. Ses chants révolutionnaires sont non seulement intemporels, mais le genre de la musique folklorique immortalise également son héritage. Nul n'aurait imaginé que ce genre, en apparence aride, puisse être si beau, si riche en émotions et en profondeur.

Outre ses chansons, le compositeur Hoang Van a également composé de nombreuses œuvres instrumentales : « Fugue pour piano », « Suite pour hautbois et piano », « Rhapsodie pour violon et basson solo », « Marche de l'éléphant et flûte solo » (« Joyeuse moisson », « Fleurs parfumées et papillons virevoltants »), de la musique pour le ballet « Sœur Su », un « Concerto pour piano et orchestre », le poème symphonique n° 1 « La forteresse imprenable de la patrie », le grand chœur « Dien Bien Phu »… Plus tard, il a composé des œuvres majeures telles que la « Symphonie lyrique ».

vie privée

De retour dans la capitale, le compositeur Hoàng Vân tomba secrètement amoureux d'une jeune femme de noble naissance nommée Ngọc Anh. Étudiante en médecine, elle vivait rue Trần Quốc Toản. La sœur aînée de Ngọc Anh était alors une beauté renommée à Hanoï. Simple soldat sans le sou, et sachant que ses parents étaient stricts, il hésitait à lui rendre visite. De plus, Ngọc Anh avait de nombreux prétendants, parmi lesquels le célèbre et talentueux peintre Nguyễn Sáng.

Plus tard, sachant que Ngoc Anh jouait du piano, il mit en musique un poème de la poétesse Nguyen Dinh Thi, aux paroles émouvantes : « L’étoile regrette quelqu’un, c’est pourquoi elle scintille, illuminant le chemin du soldat au col des Nuages… » et le lui envoya sous le pseudonyme Y-Na, abréviation de « J’aime Ngoc Anh ».

Plusieurs de ses chansons ultérieures furent également composées sous ce pseudonyme. Pendant les fêtes du Têt, Ngoc Anh rendit visite à la famille du compositeur Hoang Van, rue Hang Thung, pour leur souhaiter une bonne année. Elle lui offrit alors un coffret laqué finement sculpté contenant une longue écharpe de soie brodée à la main, accompagnée de la partition que le compositeur lui avait envoyée.

C'était un cadeau qu'il n'oublierait jamais, un « signal » qui fit se retirer les hommes qui courtisaient Ngoc Anh lorsqu'ils surent à qui appartenait son cœur. Le compositeur Hoang Van conserva précieusement ce présent, le dévoilant rarement et n'autorisant jamais personne à le photographier, le filmer ou le publier dans la presse. Plus tard, lorsqu'il épousa Ngoc Anh, ils nommèrent leur fille Y Linh, un nom inspiré par cet amour profond. Ngoc Anh devint son épouse et sa compagne de toujours, prenant soin de lui, des repas au sommeil, en passant par les exercices et les médicaments, jusqu'à son dernier souffle.

Personnage

Issu d'une famille d'érudits, son père et son grand-père étant tous deux des lettrés confucéens, le compositeur Hoang Van reçut dès son plus jeune âge une éducation en littérature chinoise classique. Il reconnut également que son caractère confucéen influença profondément sa vie. Contrairement à ses chants héroïques, fougueux et énergiques, le compositeur demeura lui-même calme, doux et affable en toutes circonstances.

Il se mettait rarement en colère, élevait rarement la voix et ne se disputait jamais avec qui que ce soit. Le compositeur Hoang Van était également réputé pour son intégrité et tenait toujours ses promesses. Chez lui, cette intégrité se caractérisait par une combinaison de méticulosité et d'exigence.

perspective musicale

Le compositeur Hoang Van souhaitait que la musique vietnamienne comporte des œuvres reflétant l'esprit et les nuances de son époque. Selon lui, la musique devait être hautement artistique, touchant profondément le cœur des auditeurs, et non se limiter au simple divertissement. Pour créer une musique d'une telle qualité, les compositeurs doivent posséder une sensibilité à la fois musicale et littéraire. Y parvenir exige des études approfondies et une formation rigoureuse.

Il est convaincu que les musiciens doivent rechercher avec ferveur des inspirations musicales qui résonnent profondément en eux. Ces paroles laisseront aux auditeurs des émotions inoubliables quant aux événements et aux personnages. Et si « Ho Keo Phao » (Traîner le canon) est si apprécié, c’est parce qu’il a été composé dans un contexte d’émotion intense. Le compositeur Hoang Van l’affirme : « Cela peut paraître convenu, mais il faut l’apprendre. Sans apprentissage, impossible de réussir. Et il faut l’apprendre sincèrement. S’il y a neuf niveaux, il faut en maîtriser sept ou huit dès maintenant. »

Tout talent musical doit être nourri et fortifié par des émotions profondes. Nombreux sont ceux qui, peu ou pas formés musicalement, ont tendance à imiter autrui. Chaque mot, chaque note doit être peaufiné, échangé objectivement et soigneusement sélectionné pendant de nombreuses années, mais aujourd'hui, la musique est jouée facilement et avec peu d'émotion.

Il a également ajouté que la musique vietnamienne doit reposer sur des fondements académiques solides. La sensibilité musicale doit être riche. En temps de paix, les émotions musicales et littéraires doivent s'unir harmonieusement pour que les œuvres musicales prennent véritablement vie. Selon le musicien, dans sa génération, la musique était enseignée de manière systématique et à un niveau élevé dans les lycées. Le programme suivait principalement le style classique européen. Les élèves travaillaient avec assiduité et les professeurs étaient des musiciens très talentueux. Plus tard, il a étudié la composition à l'Académie centrale de musique. À cette époque, l'apprentissage direct de la musique permettait d'être profondément touché et de créer de véritables chefs-d'œuvre.

Le compositeur Hoang Van affirmait qu'une bonne chanson doit venir du cœur, être une véritable œuvre d'art, quelque chose qui touche autant l'auditeur que le spectateur, et qui donne envie de dépenser de l'argent pour l'apprécier. Une bonne chanson peut paraître banale au premier abord, mais plus on la chante, plus elle prend de sens. Il citait en exemple la chanson « Chanter le riz d'aujourd'hui », composée en 1976 alors qu'il travaillait dans le delta du Mékong. À sa sortie, la chanson avait suscité de nombreuses controverses, mais par la suite, tous ont reconnu la simplicité et la profondeur de ses paroles et de sa mélodie.

Talent

Outre son immense héritage musical, le compositeur Hoang Van était également réputé pour son talent inné en calligraphie. Utilisant simplement du papier et de l'encre ordinaires, sans aucune prétention, il n'offrait des calligraphies qu'à ses confrères écrivains et musiciens, en fonction de leur personnalité, de leur profession et de leur situation familiale. On pense que son éducation confucéenne a en partie influencé son art. Il écrivait par plaisir, non en artiste professionnel, et ne vendait certainement jamais ses calligraphies. Il n'en offrait que peu, mais tous ceux qui en recevaient les chérissaient. On raconte que l'écrivain Nguyen Quang Sang, un jour, serra contre lui un rouleau de calligraphie en buvant. Après s'être renseigné, il apprit qu'il contenait quelques pièces calligraphiées de la main du compositeur Hoang Van.

Évaluer

L'artiste émérite Bich Viet : « La chanson « Ho Keo Phao » du compositeur Hoang Van suscite une joie immense chez le peuple et chez tous ceux qui l'écoutent ; elle éveille un patriotisme fervent. J'aime chanter toutes ses chansons. Cependant, dans mes archives, je conserve la chanson « Hanoi, Hué, Saigon » que j'ai interprétée lors de ma remise de diplôme et à la télévision il y a de nombreuses années. C'est une chanson que toute soprano se doit de chanter pour être considérée comme une grande chanteuse. »

Le Nghiep (Membre du Comité exécutif de l'Association des musiciens du Vietnam, Président de l'Association des musiciens de Can Tho) : « L'héritage musical du compositeur Hoang Van est immense. Je me souviens de chansons comme « Ce soldat », « Quang Binh, ma patrie », « Le chant du riz », « Le chant du tir d'artillerie »… comme une montagne de musique vietnamienne. Pendant la guerre, ces chansons nous ont beaucoup encouragés. À l'époque, il n'y avait pas de télévision ; nous ne les écoutions que sur une petite radio, mais elles étaient incroyablement inspirantes. Le compositeur Hoang Van est une figure emblématique de la musique vietnamienne. »

Dr Nguyen Thieu Hoa, Artiste du Peuple : « À l’instar d’autres compositeurs, Hoang Van a beaucoup écrit sur la musique instrumentale et les œuvres chorales. Sa première œuvre instrumentale, « La Forteresse de la Patrie », était une œuvre majeure, une réalisation académique significative. Plus tard, il a composé de nombreuses pièces chorales pour des chœurs de club, pour enfants… Quant à l’ampleur de sa production, je ne peux que la qualifier d’immense, de monumentale. »