Le compositeur An Thuyên : profondément préoccupé par sa patrie

(Baonghean) – J’aime les chansons du compositeur An Thuyên depuis longtemps, mais le rencontrer s’est avéré difficile. Il est très occupé, même après sa retraite. Actuellement, il a été invité à être consultant artistique pour une grande entreprise appartenant à des personnes originaires de la province de Nghệ An, et il a récemment été élu président de l’Association vietnamienne de la culture d’entreprise. Mais ce n’est pas seulement parce qu’il est occupé, m’a-t-il dit. Si je le rencontrais en tant que journaliste, il y aurait déjà trop de gens qui écrivent sur lui. J’ai donc demandé à le rencontrer en tant que mélomane originaire de sa ville natale de Nghệ An…

Le lait de ma patrie

Le compositeur An Thuyên confie que chaque fois qu'il évoque sa terre natale, il est saisi d'une profonde nostalgie. C'est un mélange de désir, d'affection, de gratitude, de rêves et d'aspirations… Pour lui, le bruit des cerfs-volants sur la vieille digue, le clapotis des bateaux sur le fleuve, le bruissement des champs de maïs, les gongs et les tambours du peuple Thaï, et les chants folkloriques des villageois… sont devenus pour lui le lait nourricier qui a imprégné son âme et influencé toute sa vie créative.

Il raconta l'histoire du petit village de la commune de Quynh Thang, district de Quynh Luu, où le jeune Nguyen An Thuyen était né en 1949, évoquant ses parents avec une nostalgie lancinante : « Ma mère avait deux ans de plus que mon père ; ils vécurent tous deux jusqu'à 82 ans. De leur vivant, notre famille était très pauvre. Lorsque nous avons enfin pu nous affranchir de leur bonté et leur rendre la pareille, ils n'étaient plus là. Je me souviens qu'à chaque fois que je revenais au village depuis Vinh, ma mère était si heureuse. Elle disait : “Hier, une pie perchée sur le pommier l'a annoncé, et effectivement, Thuyen est rentré le lendemain.” Durant toute mon enfance, mes frères et sœurs et moi mangions du riz mélangé à des pommes de terre, surtout des pommes de terre, et la faim était omniprésente. Même après le décès de ma mère, il ne restait que 5 dongs dans la poche de son manteau marron, et le pot en terre cuite dans la chambre ne contenait que quelques mesures de riz ; l'autre moitié était composée de patates douces séchées que nous mangions. » progressivement…"

À onze ans, Thuyen était déjà un musicien talentueux, virtuose de la cithare et de la flûte, et un interprète doué des instruments traditionnels au sein de la troupe de théâtre familiale. Quelques années plus tard, il marqua son village d'un accomplissement mémorable en composant la chanson « Sur les traces des héros », à l'occasion de la remise du titre de Héros des Forces armées populaires à plusieurs villageois d'An Thuyen. Cette première chanson, écrite avec seulement quelques notions de solfège, lui valut un carnet et un stylo-plume chinois en récompense. Mais ce qui comptait bien plus pour le jeune Thuyen à cette époque, c'étaient les encouragements et les éloges du secrétaire du Parti du district et l'affection des villageois. Aujourd'hui encore, malgré de nombreux prix musicaux prestigieux, An Thuyen n'a jamais retrouvé l'émotion intense qu'il avait ressentie la première fois, dans sa jeunesse, avec cette modeste récompense.

En 1967, An Thuyên commença à travailler au Département de la Culture de la province de Nghệ An. En 1975, il s'engagea dans l'armée. En 1977, il devint musicien au sein de la Troupe des Arts Militaires de la IVᵉ Région Militaire. En 1981, il fut envoyé étudier au Conservatoire de Musique de Hanoï. Après l'obtention de son diplôme, il retourna au Département des Arts et de la Culture de l'Armée, aujourd'hui l'Université Militaire de la Culture et des Arts, où il travailla jusqu'à sa retraite.

An Thuyên composait de manière assez prolifique et régulière. Le public le connaît et l'aime pour de nombreuses chansons telles que "Em chọn lối này" (Je choisis cette voie), "Đêm nghe hát đò đưa nhớ Bác" (Écouter des chansons de bateaux la nuit, en souvenir d'Oncle Ho), "Hành quân lên Tây Bắc" (Marche vers le nord-ouest), "Khi xe tăng qua miền quan họ" (Quand les chars traversent la région de Quan Ho), "Thơ tình của núi" (Poème d'amour des montagnes), "Chín bậc tình yêu" (Neuf pas de l'amour), "Huế thương" (Teinte bien-aimée), "Neo đậu bến quê" (Ancrage à la Patrie Harbor), "Mẹ Việt Nam anh hùng" (Mère héroïque vietnamienne), "Ca dao em và tôi" (Chansons folkloriques de toi et moi)...

Cependant, An Thuyên a conquis le cœur de tous les mélomanes vietnamiens grâce à ses chansons profondément émouvantes dédiées à sa patrie, telles que « L'Amarrage au Port de la Patrie » et « Chansons Populaires de Toi et Moi ». Son amour pour sa patrie transparaissait fortement dans ses chansons et semblait se traduire par une sensibilité esthétique lorsqu'il abordait d'autres régions et d'autres thèmes. Il aimait sa patrie si intensément que la plupart de ses œuvres musicales étaient imprégnées de l'essence des chants folkloriques de sa ville natale. Même après avoir vécu de nombreuses années dans la capitale, il conservait l'accent de Nghệ An dans sa voix et buvait encore chaque jour une tisane envoyée de sa ville natale… Les souvenirs de sa ville natale restent vifs dans sa mémoire : à la fin des années 1960, malgré la guerre féroce, le Département de la Culture de Nghệ An (alors dirigé par M. Trần Nguyên Trinh) avait entrepris de collecter le patrimoine culturel populaire. Malgré les efforts considérables et les difficultés, personne ne s'en est plaint. Chacun était passionné par son travail et ils avaient même organisé une conférence sur la culture populaire. Cette conférence se tenait dans une salle évacuée à Ha Tinh, où les débats étaient animés lorsque des avions américains ont largué des bombes à quelques centaines de mètres. Tous se sont précipités dans le bunker, munis de leurs documents, pour n'en ressortir qu'une fois les bombardements terminés… et reprendre la discussion. Il a également raconté les difficultés, mais aussi les joies et la chance, rencontrées durant ses cinq années de collecte de chants folkloriques. Au départ, il n'était qu'un homme à tout faire, servant à manger et à boire aux musiciens de l'Institut de recherche musicale. Mais sa passion l'a conduit à recevoir officiellement un magnétophone, un vélo, des bandes magnétiques et des piles… faisant de lui un collecteur. Voyageant tranquillement le long du fleuve Lam, prenant des notes, apprenant et enregistrant, oubliant les noyades et le paludisme… il a enregistré des centaines de précieux chants folkloriques auprès d'artisans sur des centaines de bandes magnétiques qu'il avait fabriquées lui-même…

Les chansonsÉcrit avec des larmes

La première chanson célèbre d'An Thuyên fut « Je choisis ce chemin », écrite dans le style de la musique folklorique thaïlandaise de Nghệ An, alors qu'il n'avait que 23 ans. L'année suivante (1973), il connut un nouveau succès avec une chanson profondément émouvante dédiée au président Hô Chi Minh : « Écouter le chant du batelier la nuit, se souvenir de l'oncle Hô ». À cette époque, il travaillait au sein de l'équipe de propagande culturelle du département de la Culture de la province de Nghệ An. En 1969, lors du décès du président Hô Chi Minh, le département de la Culture de la province de Nghệ An organisa une cérémonie commémorative dans la commune de Kim Lien, et An Thuyên était l'un des musiciens de l'orchestre qui joua pendant la cérémonie. L'affection et le chagrin persistants pour le leader bien-aimé hantèrent longtemps l'âme d'An Thuyên. En 1973, il retourna au village de Lang Sen pour collecter des chants folkloriques et des mélodies traditionnelles. Là, An Thuyên entendit une femme chanter une berceuse à son enfant dans un hamac grinçant. Sa mère âgée lui raconta que le président Hô Chi Minh avait coutume d'assister à ces chants folkloriques. Cette nuit-là même, le compositeur écrivit la chanson « À l'écoute du chant du batelier, en souvenir de l'oncle Hô ». Il raconta avec émotion : « J'ai passé la nuit entière à écrire cette chanson, les yeux constamment remplis de larmes. » Immédiatement après sa création, cette chanson folklorique de la province de Nghệ An fut interprétée avec succès par le chanteur Lụnh de la Troupe artistique mobile du Commandement militaire provincial de Nghệ An, et connut un grand succès. Plus tard, elle fut diffusée dans tout le pays grâce à la radio La Voix du Vietnam, interprétée par l'artiste du peuple Thanh Hộa.

« Dans ma vie, il y a eu des moments où j'ai composé de la musique les larmes aux yeux. La première fois, c'était en 1973, lorsque j'ai écrit « Écouter le chant du batelier la nuit, en souvenir de l'oncle Hô ». La deuxième fois, c'était en 1993, lorsque j'ai composé « Jeter l'ancre au port de la patrie », alors que je commençais à ressentir l'amertume de la vie et que je ne désirais qu'une chose : « plonger mon visage dans le fleuve de ma patrie ». La troisième fois, c'était en 1994, lorsque j'ai composé « Mère héroïque vietnamienne », au moment où le Politburo décidait pour la première fois de décerner le titre de Mère héroïque vietnamienne aux mères ayant servi le pays. Et une fois encore, c'est à l'annonce du décès du général Vó Nguyễn Giáp que j'ai composé « Le son de la guitare », a confié le compositeur An Thuyen.

Le compositeur An Thuyên. (Photo fournie par le sujet)

La chanson « Le son de la guitare ».

Outre ses compositions de chansons, le compositeur An Thuyên a également écrit plusieurs comédies musicales jouées par de nombreuses troupes artistiques, telles que « Truong Chi », « Doi Dua Kim Giao » et « Bien Tinh Cay Dang ». Il a aussi composé de la musique instrumentale, notamment un concerto pour flûte et orchestre symphonique. Il a également écrit des musiques de films et de danses, et composé les partitions d'une soixantaine de pièces de théâtre, d'opéras et de spectacles de théâtre traditionnel vietnamien.

Le compositeur et major-général An Thuyên s'estime chanceux dans sa carrière musicale, ayant été reconnu dès ses débuts. Il évoque les nombreux moments marquants qu'il a laissés dans le cœur des mélomanes. Cependant, il pense que c'est peut-être avec le succès de la chanson « Chanson populaire de toi et moi » que le nom d'An Thuyên a véritablement résonné et acquis une large notoriété. Un fait peu connu : il a adapté cette chanson à partir d'une chanson de comédie musicale. Je lui ai fait remarquer que beaucoup aiment et chantent sa chanson, mais ne comprennent toujours pas vraiment pourquoi il a « coupé la lune en deux, divisé les couplets » de cette manière. Il a souri, puis est devenu pensif. À la fin des années 1980, il a été invité par l'Opéra et le Ballet à composer la musique de la pièce « Truong Chi ». Dans la pièce, de retour sur les rives familières de sa rivière, Truong Chi s'exclame : « Coupez la lune en deux ! » Ce sont également les premiers mots qu'An Thuyên a écrits pour la comédie musicale. Il était hanté par la douleur de ce jeune homme, « laid mais doté d'une voix exceptionnellement belle », dont l'amour s'était brisé après sa rencontre avec Mỵ Nương. C'est la grande tragédie de ce que l'on appelle la « désillusion », ou la tragédie entre le rêve et la réalité. Avec « Chansons populaires de toi et moi », le compositeur An Thuyên a cherché à se rassurer et a également voulu adresser un message à tous : aimez et chérissez cette vie réelle, ce que vous avez et ce qui vous entoure ; ne vous laissez pas berner et ne poursuivez pas des illusions irréalistes. C'est seulement ainsi que l'on peut trouver le bonheur !

C’est peut-être pourquoi, malgré les paillettes et le faste de la vie, le compositeur An Thuyên revenait toujours à la simplicité de sa « chaleureuse maison de soldats ». C’est là que vivaient sa femme et ses deux enfants, tous militaires et artistes. Là, il pouvait aussi être lui-même : un homme de Nghệ An, profondément imprégné des joies et des peines exprimées dans ses chants et mélodies folkloriques. Il parlait toujours avec fierté et respect des chants et mélodies folkloriques de sa terre natale : « Ils ont exprimé la plus profonde tristesse de l’humanité, touchant la douleur partagée par tant de Vietnamiens. C’est pourquoi les chants et mélodies folkloriques perdureront. J’ai puisé ma force dans les chants et mélodies folkloriques pour tous mes chagrins. »

Thuy Vinh