De vastes étendues de cultures maraîchères à Nghe An sont submergées par les eaux.

Thanh Phuc • September 23, 2024 13:46

Les fortes pluies qui s'abattent sans interruption depuis hier soir ont submergé de nombreuses cultures maraîchères dans la province de Nghe An, causant des dégâts importants.

diẽn thịnh — La commune de Dien Thinh (district de Dien Chau) compte plus de 450 hectares de terres cultivées, principalement d'arachides, de maïs et de légumes. Cependant, en raison des fortes marées et des pluies abondantes et prolongées, l'eau n'a pas pu s'évacuer assez rapidement et toute la zone a été profondément inondée. Photo : TP

ngập sâu — Les champs d'arachides hors saison des habitants du district de Dien Chau sont recouverts de glace. Photo : TP.

tiêu thoát — Malgré l'aide des officiers et des soldats du poste de garde-frontière de Dien Thanh (Dien Chau) pour ouvrir les vannes de drainage le long de la digue de protection contre l'intrusion d'eau salée, le niveau de l'eau baisse très lentement. Photo : TP

Mưa to, cường độ mạnh nhiều điện tích rau màu của xã Quỳnh Liên (TX Hoàng Mai), Quỳnh Lương, Quỳnh Bảng (Quỳnh Lưu) ngập sâu, hư hỏng nặng. Ảnh: T.P — De fortes pluies ont provoqué d'importantes inondations et endommagé de nombreuses cultures maraîchères dans les communes de Quynh Lien (ville de Hoang Mai), Quynh Luong et Quynh Bang (district de Quynh Luu). Photo : TP

Bà Nguyễn Thị Hiền, nông dân xã Quỳnh Liên (TX.Hoàng Mai) cho biết: “Nhằm gối vụ gia đình đã gieo trồng 5 sào hành, đã đến thời gian thu hoạch thì bị mưa ngập, hỏng nặng. Với giá hành hiện tại 35 ngàn/kg, ước thiệt hại hàng chục triệu đồng”. Ảnh: T.P — Mme Nguyen Thi Hien, agricultrice de la commune de Quynh Lien (ville de Hoang Mai), a déclaré : « Pour assurer une rotation des cultures réussie, ma famille a planté 5 sao (environ 0,5 hectare) d’oignons. Au moment de la récolte, de fortes pluies ont provoqué des inondations et d’importants dégâts. Avec le prix actuel de l’oignon à 35 000 VND/kg, les pertes sont estimées à plusieurs dizaines de millions de dongs. » (Photo : TP)

Nhiều diện tích cải ngọt, su hào, bắp cải vừa mới gieo trồng cũng ngập sâu trong nước. Ảnh: T.P — De vastes superficies de choux doux, de choux-raves et de choux nouvellement plantés sont également submergées par l'eau. Photo : TP

Trên cánh đồng xã Quỳnh Bảng, Quỳnh Lương (Quỳnh Lưu) nông dân đang tích cực thu hoạch vớt vát những diện tích rau màu bị hỏng, khơi thông dòng chảy chống ngập. Ảnh: T.P — Dans les champs des communes de Quynh Bang et Quynh Luong (district de Quynh Luu), les agriculteurs s'affairent à récolter les cultures endommagées et à dégager les cours d'eau pour prévenir les inondations. Photo : TP

Tuy nhiên, những diện tích rau màu bị ngập khi trời nắng lên sẽ bị hỏng hoàn toàn, do thối rễ, không thể phục hồi. Trong ảnh: Ngâm nước lâu, nhiều diện tích rau cải đã úa vàng khi nước vừa rút. Ảnh: T.P — Cependant, les cultures maraîchères inondées seront complètement détruites par la pourriture des racines dès le retour du soleil et ne pourront pas se rétablir. Sur la photo : Après une longue immersion, de nombreuses cultures maraîchères ont jauni dès que l’eau s’est retirée. Photo : TP

Nhiều diện tích rau giống vụ Đông chưa kịp nhổ bán cũng đã bị ngập úng. Ông Nguyễn Đức, nông dân Quỳnh Liên gieo trồng rau giống cung cấp cho các nhà vườn cho biết, ông gieo hơn 3 sào rau giống ,chuẩn bị cho vụ thu đông ,nhưng do mưa lớn nên dập nát và ngập úng. — De nombreuses parcelles de plants de légumes d'hiver, non encore récoltées ni vendues, ont été inondées. M. Nguyen Duc, agriculteur de la commune de Quynh Lien, qui cultive des plants de légumes pour les jardiniers, a déclaré avoir semé plus de 1,2 hectare de plants en prévision de la récolte d'automne-hiver, mais que les fortes pluies les avaient endommagés et inondés. Photo : TP

Ông Hoàng Ngọc Anh, Chủ tịch Hội Nông dân xã Quỳnh Liên cho biết, do ảnh hưởng của mưa kéo dài, mặc dầu người dân đã chủ động khơi thông mương ,che chắn, di chuyển các loại rau lên khu vực ruộng cao, nhưng do mưa lớn đã ngập úng nhiều diện tích rau màu, chủ yếu là cải ngọt mới gieo trồng, su hào, bắp cải, su su đã ươm giống và gieo trồng nhưng đã bị thối, hỏng, gây thiệt hại nặng nề cho người dân. — M. Hoang Ngoc Anh, président de l'Association des agriculteurs de la commune de Quynh Lien, a déclaré qu'en raison des pluies persistantes, malgré les efforts des habitants pour nettoyer les fossés, couvrir et déplacer les légumes sur des terrains plus élevés, de fortes pluies ont inondé de nombreuses cultures maraîchères, principalement des choux doux, des choux-raves, des choux et des chayottes récemment semés, causant ainsi d'importantes pertes pour la population. (Photo : TP)

Nhiều diện tích rau màu, dàn choải của nông dân Nam Anh bị gãy đổ. Ảnh: T.P — De vastes superficies de cultures maraîchères et de treillis appartenant à des agriculteurs de la commune de Nam Anh, district de Nam Dan, ont été endommagées et détruites. Photo : TP

Một số nhà màng ở Nghi Long (Nghi Lộc), Trung Phúc Cường (Nam Đàn) bị mưa, gió làm rách nát, đổ sập. Ảnh: T.P — Plusieurs serres des communes de Nghi Long (district de Nghi Loc) et de Trung Phuc Cuong (district de Nam Dan) ont été endommagées ou se sont effondrées en raison des pluies et des vents. Photo : TP

Extrait : TP

0 0 0

En savoir plus sur l'économie

En savoir plus

Économie

De vastes étendues de cultures maraîchères à Nghe An sont submergées par les eaux.

Contactez-nous pour la publicité

Toute reproduction d'informations ou d'images, sous quelque forme que ce soit, nécessite une autorisation écrite.
© Droits d'auteur réservés au journal et à la radio-télévision Nghe An

ALIMENTÉ PARGRATUITCMS- UN PRODUIT DENEKO

De vastes étendues de cultures maraîchères à Nghe An sont submergées par les eaux.

fortes pluies

légumes à Nghe An

En savoir plus sur l'économie

En savoir plus

Se connecter