En mémoire du scénariste de « Sharing the Same River »

(Baonghean) Le 15 mars 1953, le président Hô Chi Minh signa la décision de créer l'industrie cinématographique, mais il fallut attendre six ans pour voir sortir notre premier long métrage, « Partager le même fleuve ». Le scénariste Dao Xuan Tung, originaire de la province de Nghệ An, fut l'un des artistes pionniers qui contribuèrent à l'écriture du scénario de ce film important et marquant dans l'histoire du cinéma vietnamien.

En réalité, avant la production de « Sharing the Same River », un autre long métrage avait été développé. Cependant, ce projet n'a pas abouti et n'a jamais été distribué. Le contexte historique de l'époque était celui de l'invasion du Sud-Vietnam par les États-Unis, de la division du pays en deux et de la rivière Ben Hai devenue la ligne de démarcation.

Suite aux instructions des autorités supérieures, l'entreprise de longs métrages vietnamiensMâleIl fut décidé de réaliser un film sur les liens étroits unissant les peuples du Nord et du Sud-Vietnam durant leur séparation temporaire. Initialement intitulé « Deux Rives », le film fut rebaptisé « Partager le Même Fleuve ». Le lien fort qui unissait le Nord et le Sud était symbolisé par l'amour profond et indéfectible entre Hoai et Van. Leur séparation, leur nostalgie et leur chagrin, ainsi que leur amour pur et fidèle, symbolisaient la douleur de la séparation et l'amour éternel entre les peuples des deux rives du fleuve Ben Hai.

Scène du film « Sharing the Same River ».

Ainsi, dès leur premier long métrage, les cinéastes se sont plongés dans un thème brûlant : les émotions profondes de la nation. L’œuvre, riche en métaphores et dotée d’une intrigue captivante, mettait en scène des personnages d’une grande vivacité. Bien sûr, le film souffrait aussi de certaines limitations, dues aux conditions de tournage rudimentaires et au manque d’expérience de la plupart des réalisateurs de l’époque. Néanmoins, une fois achevé et largement diffusé, le film a rencontré un vif succès auprès du public. Il est véritablement devenu un jalon dans l’histoire du cinéma vietnamien.

Interrogé sur les raisons qui ont conduit l'écrivain Dao Xuan Tung à coécrire le scénario de « Partager le même fleuve » avec Cao Dinh Bau, M. Dao Xuan Lam a déclaré : Dao Xuan Tung était issu d'une famille révolutionnaire. Son père avait fondé la branche du Parti communiste à Dien Chau, dans la province de Nghệ An, en 1930. Dao Xuan Tung a participé à la prise du pouvoir dans sa ville natale de Dien Hong, également à Dien Chau, en 1945, et a ensuite dirigé le département de l'information et de la propagande du district de Dien Chau de 1945 à 1948.

À partir de 1949, il occupa le poste de chef adjoint du département de l'information de la province de Nghệ An ; de 1950 à 1953, il dirigea le département de l'information et de la propagande de la province de Thua Thiện. Entre 1956 et 1957, il étudia l'écriture de scénarios au studio de cinéma Truong Xuan en Chine. En 1959, Dao Xuan Tung fut secrétaire adjoint et chef du département du montage des longs métrages au sein des studios de cinéma vietnamiens.MâleC’est précisément en raison de son expérience pratique des activités révolutionnaires dans la région centrale pendant la guerre sanglante que Dao Xuan Tung s’est vu confier par ses supérieurs et ses collègues la tâche d’écrire un récit sur le pays et le peuple au milieu de la douleur de la séparation et de la division.

Pendant près de 30 ans, de 1960 à 1987, Dao Xuan Tung a été responsable de l'écriture des scénarios au Vietnam Feature Film Studio.MâleC'était un écrivain et auteur respecté. D'après les souvenirs de M. Dao Xuan Duong, son fils aîné (actuellement vice-président de la Commission de la culture et des affaires sociales du Conseil populaire de Hanoï), ils vécurent tous deux pendant près de trente ans dans une petite pièce d'à peine dix mètres carrés, rue Chau Long à Hanoï. Malgré un emploi du temps chargé, les difficultés et des conditions de vie exiguës, il se consacra toujours corps et âme à son travail. Scénariste, il contribua discrètement au succès de centaines de longs métrages nationaux pendant la guerre civile et même après le retour de la paix, s'impliquant activement dans le développement de l'industrie cinématographique nationale.

En dehors de son travail au studio de cinéma, il trouvait toujours le temps d'écrire. En 1960, son roman « Longanes de première saison » (coécrit avec Tran Thanh) fut publié. L'ouvrage attira l'attention de nombreux lecteurs et devint un phénomène littéraire de l'époque. À la fin des années 1970, sa connaissance approfondie des débuts de la révolution à Nghệ An lui permit, avec son ami proche et compatriote, le poète Tran Huu Thung, d'écrire le scénario du film « Ce jour-là, sur les rives du fleuve Lam ». Ce scénario fut adapté au cinéma et devint un film célèbre relatant la lutte acharnée et le sacrifice héroïque des soldats et du peuple révolutionnaires de Nghệ An – berceau de la révolution vietnamienne du XXᵉ siècle – contre les envahisseurs coloniaux français.

Dao Xuan Tung a également écrit le roman « La Cloche », qui se déroule dans une région catholique de sa région natale, ainsi que de nombreux autres ouvrages sur la guerre révolutionnaire. Il nourrissait aussi l'ambition d'écrire sur le président Hô Chi Minh… Mais le contexte du pays à cette époque rendait l'édition et la réalisation d'œuvres cinématographiques extrêmement difficiles. Nombre de ses écrits n'ont jamais été publiés. Malheureusement, en 1984, lors d'une inondation, tous ses manuscrits inédits ont été détruits. Son fils, Dao Xuan Duong, a tenté de les sécher, mais le papier, ancien et abîmé par la pluie, avait fait baver l'encre, et il était impossible de les restaurer.

Après sa retraite en 1987, il retourna dans sa ville natale vivre avec son épouse dévouée. Elle accepta de vivre séparée de lui pendant des décennies, élevant avec soin leurs six enfants jusqu'à ce qu'ils deviennent des adultes épanouis. Malheureusement, quelques années plus tard, au début des années 1990, il fut atteint d'une grave affection de la colonne vertébrale qui le rendit incapable de marcher. Il dut alors renoncer à ses rêves littéraires et artistiques. Tant de projets créatifs ne purent plus se réaliser.

Un jour, de retour dans ma ville natale, je lui ai rendu visite. Sachant que je travaillais dans le cinéma, il s'est enquis de mes amis et anciens élèves. Il m'a également fait part de ses réflexions sur l'état du cinéma vietnamien. Le 24 novembre 2005, il s'est éteint paisiblement à l'âge de 80 ans. Son nom, malgré la discrétion de sa disparition, brille encore de mille feux. Et à l'avenir, on se souviendra certainement de lui et de la création du film immortel « Partager le même fleuve », qui a marqué les débuts du cinéma vietnamien.

Tianshan