Souvenirs de la fête de la mi-automne de l'oncle Hô en prison
(Baonghean.vn) -La Fête de la Mi-Automne de 1945 fut la première que les enfants vietnamiens purent célébrer librement dans un pays qui venait d'accéder à l'indépendance après plus de 80 ans de domination coloniale française. À cette occasion, le président Hô Chi Minh leur adressa une lettre chaleureuse accompagnée de nombreux baisers.
Oncle Hô sait très bien qu'en cette Fête de la Mi-Automne, vous, les enfants, riez et vous réjouissez, et lui aussi. Selon lui, cette joie est due à deux raisons : d'abord, il vous aime profondément, et ensuite, parce que lors des précédentes Fêtes de la Mi-Automne, notre pays était encore opprimé et vous étiez encore des enfants esclaves. Mais cette année, notre pays a recouvré sa liberté et vous êtes devenus les petits maîtres d'une nation indépendante.
L'oncle Hô rend visite aux enfants de maternelle à l'occasion de la Fête de la Mi-Automne dans la zone de guerre de Viet Bac.
Les Vietnamiens ont un proverbe : « Mangeons du riz nouveau, parlons du passé. » En célébrant la Fête de la Mi-Automne de 1945 et ses nombreux événements marquants, beaucoup se souviendront certainement du parcours difficile du président Hô Chi Minh au début de la révolution. Plus précisément, ils se souviendront de la période du 27 août 1942 au 10 septembre 1943, durant laquelle il fut emprisonné dans 30 prisons différentes réparties dans 13 districts de la province du Shaanxi (Chine), période pendant laquelle il écrivit son livre.Journal de prisonDans cet ouvrage, on trouve également un passage où l'auteur célèbre la Fête de la Mi-Automne avec un état d'esprit particulier :
Fête de la mi-automne
(Translittération des caractères chinois)
À la Fête de la Mi-Automne, la lune est ronde comme un miroir.
Brillant intensément sur l'humanité, la lumière blanche projette une lueur argentée.
Réunion de famille pendant la fête d'automne.
Celui qui est emprisonné n'oublie jamais l'homme malheureux.
Les prisonniers célèbrent également la Fête de la Mi-Automne.
La lune d'automne et le vent d'automne portent une pointe de tristesse.
Incapable de profiter pleinement de la lune d'automne,
Mon cœur vagabonde au rythme de la lune d'automne...
Fête de la mi-automne
(Poème traduit par Nam Trân)
La Fête de la Mi-Automne, un parfait reflet de l'automne.
Le monde entier est baigné d'une lumière argentée.
Chacun se réunit chez soi pour célébrer le Têt (Nouvel An lunaire).
N'oubliez jamais celui qui a souffert en prison.
Nous célébrons la Fête de la Mi-Automne en prison.
La lune et le vent de la nuit d'automne évoquent un sentiment de mélancolie.
Je ne suis pas libre de profiter de la lune.
Mon cœur aspire à la lune d'automne lointaine...
En prison, il avait enduré la faim, la soif, les poux et une privation physique totale pendant plus d'un mois (« Fête de la mi-automne » est considéré comme l'un des deux poèmes, les numéros 22 et 23 sur 133). La Fête de la mi-automne arriva de nouveau, la lune brillait de mille feux sur le monde, à l'extérieur de la prison, les familles se retrouvaient, les enfants exultaient… Cette scène contrastait fortement avec celle de la prison, où le prisonnier ravalait son chagrin et son humiliation.
Chacun se réunit chez soi pour célébrer le Têt (Nouvel An lunaire).
N'oubliez jamais celui qui a souffert en prison.
Est-ce une question ou un rappel ? Quoi qu'il en soit, cette association apaise la tristesse du poète. Ici, l'auteur ne crée pas de contraste pour justifier sa frustration ou ses reproches. Les deux premiers vers du premier poème décrivent un espace baigné d'une lune magnifique. C'est une beauté intemporelle qui peut apaiser le cœur lors de longs voyages. Dès lors, le premier vers du second poème prend tout son sens : « Même en prison, on célèbre la Fête de la Mi-Automne. »
Cependant, en prison, et en tant que prisonnier patriote injustement arrêté, l'oncle Hô ne pouvait s'empêcher d'éprouver de la tristesse : « La lune et le vent d'automne portent une pointe de mélancolie. » Si une personne ordinaire avait été touchée par une telle scène, elle aurait facilement sombré dans la négativité, éprouvant des sentiments de tristesse, de solitude, de plainte, de lamentation et de ressentiment… Mais le prisonnier Hô Chi Minh n'était pas ainsi :
Je ne suis pas libre de profiter de la lune.
Mon cœur aspire à la lune d'automne lointaine.
La fin du poème met en lumière une grande personnalité, que l'auteur avait déjà révélée au début du recueil.Journal de prison« Le corps est en prison, l'esprit est libre. » Le corps peut être emprisonné, mais nul ne peut emprisonner l'esprit, le cœur et la volonté. On peut dire que « Le cœur suit la lune d'automne lointaine », telle que traduite par Nam Tran, est une magnifique idée poétique, intemporelle et sans pareille.
Remarque : Dans cette phrase de conclusion, l'oncle Hô a emprunté un vers d'un poème ancien de Zhang Yue, auteur chinois. Voici ce qu'il a écrit :Le cœur suit les eaux du lac, dérivant au gré du courant.« Dans le poème de l'oncle Hô, il a simplement remplacé les deux mots « eau du lac » par « lune d'automne » :Mon cœur vagabonde au rythme de la lune d'automne.« La poésie de Truong Duyet dépeint la tristesse d'être séparé d'un ami, un sentiment mélancolique semblable à la surface d'un lac, tandis que la poésie des prisonniers révolutionnaires vietnamiens est différente. »
Ayant vécu de telles fêtes de la mi-automne en prison, puis étant devenu un homme libre, surtout après l'indépendance du pays, la joie qu'a ressentie l'oncle Ho en célébrant la fête de la mi-automne avec les enfants était si naturelle et immense !
Kim Hung
