Le travail ardu d'un ouvrier du bâtiment pendant la saison chaude.

July 19, 2016 06:27

(Baonghean.vn) - Sous un soleil de plomb, les ouvriers du bâtiment continuent de travailler sans relâche, s'exposant aux briques, aux pierres et au mortier... Bien que le travail soit ardu et même dangereux, ils choisissent toujours d'exercer ce métier pour gagner leur vie.

Khoảng từ tháng Giêng đến tháng 8 âm lịch là thời điểm thích hợp để người dân xây dựng các công trình, nhà cửa. Với người làm nghề thợ xây, phụ hồ đây cũng là dịp để họ có việc làm, kiếm thêm thu nhập trong lúc nông nhàn.
De janvier à août, selon le calendrier lunaire, c'est une période propice à la construction de bâtiments et de maisons. Pour les ouvriers du bâtiment et les manœuvres, c'est aussi l'occasion de trouver du travail et de gagner un revenu supplémentaire pendant la période creuse agricole.
Dưới cái nắng nóng như thiêu, ông Hồ Hải Lý, 68 tuổi ở xã Quỳnh Hồng đang miệt mài xây bức tường cho hệ thống nhà ở tầng 1. Chia sẻ về nghề, ông  Lý cho biết, ông gắn bó với nghề thợ xây đã 40 năm, vì đang còn sức khỏe nên ông vẫn tham gia nghề để có thêm thu nhập. Một năm ông làm được hơn 200 công, thu nhập hơn 40 triệu đồng/năm.
Sous un soleil de plomb, Ho Hai Ly, 68 ans, habitant de la commune de Quynh Hong, construit avec application le mur du rez-de-chaussée d'une maison. M. Ly explique qu'il travaille dans le bâtiment depuis 40 ans. Malgré son âge, il continue d'exercer ce métier pour compléter ses revenus. Il effectue plus de 200 jours de travail par an et gagne ainsi plus de 40 millions de dongs annuellement.
 Hiện nay, nghề thợ xây được các chủ thầu trả công từ 220-250 nghìn đồng/công/ngày; phụ hồ từ 150-170 nghìn đồng/công. Những ngày nắng nóng, công lao động được trả cao thêm 10 nghìn đồng -20 nghìn đồng/công.
Actuellement, les ouvriers du bâtiment sont payés entre 220 000 et 250 000 VND par jour par les entreprises de construction ; les manœuvres, entre 150 000 et 170 000 VND par jour. Par temps chaud, les manœuvres reçoivent un supplément de 10 000 à 20 000 VND par jour.
Trên địa bàn huyện Quỳnh Lưu có khoảng hơn 2.000 người làm nghề thợ xây, phu hồ. Địa phương có số lao động làm nghề thợ xây nhiều như Quỳnh Hậu, Quỳnh Yên, An Hòa, Quỳnh Hưng, Quỳnh Văn.. Những ngày nắng nóng, thời gian làm việc của họ sớm hơn các mùa; buổi sáng 6 giờ đến 10 giờ trưa, buổi chiều 2 giờ đến 6 giờ chiều.
Dans le district de Quynh Luu, on compte environ 2 000 ouvriers et manœuvres du bâtiment. Parmi les localités qui emploient un grand nombre de travailleurs de la construction, citons Quynh Hau, Quynh Yen, An Hoa, Quynh Hung et Quynh Van. Afin de les protéger de la chaleur, leurs horaires de travail sont étendus durant l'été : de 6 h à 10 h et de 14 h à 18 h.
 Anh Hồ Minh Hoàng, thợ xây ở Cầu Giát cho biết: Nghề này vất vả, nặng nhọc khi làm vào mùa hè, anh em thợ xây đều “phơi mình” trên nóc nhà để làm việc, và nhiều lúc rất nguy hiểm đến tính mạng, tuy nhiên bản thân đã chọn nghề này để mưu sinh nên phải cố gắng. Đã làm thợ xây thì phải xây được nhiều loại công trình, phải đam mê và có kinh nghiệm. Anh Hoàng hiện được chủ thầu trả 250 nghìn đồng/công/ngày.
Ho Minh Hoang, ouvrier du bâtiment à Cau Giat, témoigne : « Ce travail est dur et pénible, surtout en été. Les ouvriers du bâtiment travaillent souvent sur les toits, exposés aux intempéries, ce qui peut parfois mettre leur vie en danger. J’ai cependant choisi ce métier pour gagner ma vie, alors je dois persévérer. Un ouvrier du bâtiment doit être capable de construire toutes sortes de structures, il doit être passionné et expérimenté. » Hoang gagne actuellement 250 000 VND par jour de son employeur.
Hiện nay, đa số phu hồ là chị em phụ nữ xin đi theo tổ thợ trong lúc nông nhàn.
Actuellement, la majorité des travailleurs de la construction sont des femmes qui se portent volontaires pour rejoindre des équipes de construction pendant leur temps libre entre les saisons agricoles.
Đối với những người làm phu hồ thì công việc vất vả không kém. Công việc của họ chủ yếu làm ở ngoài trời, vận chuyển vật liệu xây dựng, trộn bê tông, đảo hồ, chở gạch đá.. Hiện nay, đa số phu hồ là chị em phụ nữ xin đi theo tổ thợ trong lúc nông nhàn.
Pour les ouvriers du bâtiment, le travail est tout aussi ardu. Leurs tâches se déroulent principalement en extérieur et consistent à transporter des matériaux de construction, à préparer le béton, à faire tourner le mortier, à porter des briques et des pierres, et bien plus encore.
1
Si les hommes ont déjà du mal dans cette profession, c'est encore plus difficile pour les femmes.
Nhọc nhằn, vất vả là thế, nhưng những người thợ xây vẫn ngày ngày miệt mài lao động để lo cho cuộc sống gia đình.
Malgré les difficultés et la pénibilité du travail, ces ouvriers du bâtiment continuent de travailler sans relâche chaque jour pour subvenir aux besoins de leurs familles.
Nhọc nhằn, vất vả là thế, nhưng những người thợ xây vẫn ngày ngày miệt mài lao động để lo cho cuộc sống gia đình. Mỗi công trình được xây dựng lên, mỗi ngôi nhà được khánh thành đều thấm đẫm mồ hôi của những người thợ. Trong ảnh: Một góc những ngôi nhà cao tầng ở xã Quỳnh Hồng.
Chaque bâtiment construit, chaque maison inaugurée, est imprégné de la sueur des travailleurs.

Viet Hung

ACTUALITÉS CONNEXES

0 0 0
x
Le travail ardu d'un ouvrier du bâtiment pendant la saison chaude.
Google News
ALIMENTÉ PARGRATUITCMS- UN PRODUIT DENEKO