Fleurs de lotus dans le puits de jade

(Baonghean)La légende raconte que, dès son plus jeune âge, Mac Dinh Chi avait une apparence extrêmement laide, mais qu'il était intelligent, très assidu dans ses études et doté d'un esprit vif.

Sous le règne de l'empereur Tran Anh Tong, en la 12e année de l'ère Hung Long (1304), Mac Dinh Chi réussit l'examen impérial et devint le plus éminent lettré (Trang Nguyen). L'empereur le convoqua au palais pour lui remettre les habits et l'écharpe de cérémonie. Voyant que le nouveau Trang Nguyen était un jeune homme petit, chétif et peu séduisant, l'empereur Anh Tong hésita d'abord à le nommer. Mac Dinh Chi récita alors son poème « Ngoc Tinh Lien Phu » (Le Lotus dans le Puits de Jade) pour exprimer sa noblesse de caractère. Chaque vers, chaque mot du poème illumina l'empereur, qui s'exclama : « Mac Trang Nguyen est véritablement un génie, un homme d'une grande intégrité ! »

Quan Trạng était très populaire auprès du peuple en raison de son intégrité et accéda par la suite au poste de ministre de gauche. Il était également connu comme le lettré de premier rang des deux nations, car il était à la fois un lettré de premier rang du Dai Viet et un lettré de premier rang spécialement nommé sous la dynastie Yuan.

Le talent et le caractère de Mạc Đĩnh Chi ont transcendé son apparence ordinaire et peu attrayante, lui valant l'admiration de tous. Sa personnalité et son talent ont traversé les âges, et notre peuple continuera de le vénérer pour les générations à venir.

Je ne peux m'empêcher de repenser à l'histoire de ce brillant élève d'il y a des années, lorsque je vois aujourd'hui des exemples de ceux qui ont surmonté l'adversité pour exceller dans leurs études. Ces réussites et ces gloires sont le fruit du travail d'enfants qui portent les stigmates de la guerre ou qui souffrent de handicaps congénitaux. Ils se sont efforcés de prouver que la véritable force et la beauté de l'humanité résident dans le cœur. Ce courage leur a permis de surmonter d'atroces souffrances physiques et d'endurer l'indifférence et les remarques sarcastiques de beaucoup.

Nos ancêtres disaient toujours : « Mieux vaut du bon bois que de la bonne peinture. » Le bois fait ses preuves avec le temps. Mais pour les humains, c'est mille fois plus difficile.

On ne saurait balayer d'un revers de main une apparence peu attrayante en affirmant simplement : « Le bon bois vaut mieux que la belle peinture ». Pour prouver leur valeur, ces personnes doivent accomplir et endurer les épreuves nécessaires avant d'être reconnues. Avant de surmonter d'innombrables préjugés profondément ancrés, elles doivent recevoir la reconnaissance et l'amour qu'elles méritent, et atteindre une beauté intérieure qui transcende leur apparence rude. Ce chemin est semé d'embûches, de larmes, d'amertume, de souffrance, de tourments et de réflexion. C'est pourquoi il n'en est que plus précieux.

Voir des élèves en situation de handicap physique monter sur scène pour recevoir des prix récompensant leurs excellents résultats scolaires suscite de vives émotions. Est-ce leurs notes qui inspirent l'admiration ? Non ! Ce ne sont pas les résultats qui suscitent l'admiration, mais plutôt les obstacles qu'ils ont surmontés pour les obtenir.

Combien de larmes ont coulé durant ces longues nuits de lutte contre la douleur ? Combien d'amertume a plané sur ces instants étouffés où l'on se comparait en silence à ses amis ? Qui a mesuré la douleur infligée par les flèches, intentionnelles ou non, qui transpercent leurs corps ? Et lorsqu'ils la surmontent, ils érigent un rempart inébranlable pour leurs cœurs, pour leurs vertus rayonnantes. C'est ce qui suscite chez ceux qui en sont témoins non pas une admiration passagère, mais une profonde émotion. Eux – « des cœurs aussi brillants que des joyaux » – ont irradié une lumière pure, telle une fleur de lotus dans un puits de jade, afin que nous, âmes desséchées par les épreuves de la vie, puissions nous abreuver de foi en l'amour et de courage.

Nguyen Thi Hai Nam