Les garçons transportent du thé et des légumes en haut de la montagne.

October 21, 2016 10:25

(Baonghean.vn) - Sur les pentes brumeuses du village de Ka Trên (Na Ngoi, district de Ky Son), s'étend sur près de 4 hectares une vaste zone de plantations de thé Shan Tuyet luxuriantes et de potagers biologiques florissants, appartenant à la 10e Brigade de jeunes volontaires. Trente-cinq jeunes hommes de la Brigade, grâce à leur énergie débordante, ont été les pionniers de la mise en valeur et du développement de cette région montagneuse aride et rocailleuse.

Tổng đội TNXP 10 được thành lập vào năm 2012 tại xã Na Ngoi với số thành viên hiện tại là 35 người, trong đó có phần lớn là các con em dân tộc thiểu số tại địa phương. Tại vườn ươm chè hiện đang có hơn 20 vạn cây giống đang chờ ngày bén đất.
La Brigade des jeunes volontaires n° 10 a été créée en 2012 dans la commune de Na Ngoi et compte actuellement 35 membres, dont la majorité sont des enfants de minorités ethniques locales.
Số bầu giống này đã được ươm trồng qua 7 tháng, khoảng gần 5 tháng nữa là có thể được gieo trồng. Đây là số giống mà Tổng đội sẽ mở rộng diện tích gieo trồng vào vụ tới cũng như cung cấp cho bà con người Mông đang cư trú trên địa bàn.
La pépinière compte actuellement 20 000 plants de thé. Cultivés depuis sept mois, ils seront prêts à être plantés d'ici cinq mois environ. C'est grâce à ce nombre de plants que l'équipe générale étendra les surfaces cultivées la saison prochaine et approvisionnera également la population Hmong locale.
Hiện tại số diện tích trồng chè trong 300 hộ dân có tiến hành liên kết với Tổng đội đã lên tới hơn 200 ha. Với những diện tích chè đã chu búp thì 8 tháng đầu năm nay sản lượng chè búp tươi thu hoạch được đã lên tới 28 tấn, với mức giá thu mua ổn định là 8 nghìn đồng mỗi kg thì đây đã trở thành nguồn thu không hề nhỏ đối với bà con.
Actuellement, la superficie totale cultivée en thé par 300 familles partenaires de l'équipe générale dépasse les 200 hectares. Dans les zones où les théiers ont déjà formé des bourgeons, la récolte de bourgeons frais effectuée au cours des huit premiers mois de l'année a atteint 28 tonnes. Avec un prix d'achat stable de 8 000 VND/kg, cette récolte représente une source de revenus importante pour la population locale.
Theo chia sẻ của ông Vương Xuân Trụ, Phó đội trưởng Tổng đội thì Tổng đội được thành  lập với mục đích chính là liên kết, chuyển giao khoa học kỹ thuật sản xuất cũng như tổ chức sản xuất hàng hóa, tạo việc làm cho các thanh niên và bà con địa phương. Từ đó, góp phần xóa đói giảm nghèo, hàn chế đốt rừng làm nương rẫy trái phép và tái trồng cây thuốc phiện trên địa bàn.
Selon M. Vuong Xuan Tru, chef d'équipe adjoint de l'équipe générale, cette dernière a été créée dans le but principal de faciliter le partage et le transfert des connaissances scientifiques et techniques en matière de production, ainsi que d'organiser la production de biens et de créer des emplois pour les jeunes et la population locale. Elle contribue ainsi à la réduction de la pauvreté, à la limitation des brûlis illégaux pour l'agriculture sur brûlis et à la prévention de la réintroduction du pavot à opium dans la région.
anh Đàm Ngọc Văn, một cán bộ kỹ thuật của Tổng đội đang tiến hành lấy hom chè để ươm giống. Anh là một trong 8 tri thức trẻ tốt nghiệp tại các trường đại học đã mang niềm nhiệt huyết của mình để gắn liền với Tổng đội trong suốt những năm qua để sát cánh cùng bà con cùng vượt khó làm ăn.
M. Dam Ngoc Van, technicien de l'équipe générale, prélève actuellement des boutures de thé pour les multiplier. Il fait partie des huit jeunes intellectuels diplômés de l'université qui, au fil des ans, ont apporté leur enthousiasme à l'équipe générale.
Hom chè được lấy từ những vườn nhân trên 3 năm tuổi, sau khi chọn lọc những hom chè khỏe mạnh thì các cán bộ kỹ thuật sẽ tiến hành tạo bầu trong vòng 1 năm trước khi trồng.
Les boutures de thé proviennent de pépinières âgées de plus de 3 ans. Après avoir sélectionné les boutures saines, le personnel technique les prépare en pots pendant un an avant la plantation.
Bên cạnh cây chè, hiện Tổng đội đang tiến hành ươm hơn 30 vạn cây giống gồm bắp cải, su hào và một số loại rau khác để cung cấp cho bà con vào mùa trồng rau cho thị trường tết.
Outre les plants de thé, l'équipe générale cultive actuellement plus de 300 000 plants de chou, de chou-rave et d'autres légumes destinés à la population locale pour la saison des plantations de légumes du Têt.
Diện tích rau giống được chăm sóc cẩn thận trong vườn ươm và có nhiệt kế  để kiểm tra nhiệt độ hằng ngày. Từ đó điều tiết hệ thống tưới tiêu để cung cấp độ ẩm phù hợp cho cây giống.
Les jeunes plants de légumes sont soigneusement cultivés en pépinière et leur température est contrôlée quotidiennement à l'aide de thermomètres. Cela permet d'ajuster le système d'irrigation afin de leur fournir l'humidité adéquate.
Theo ước tính, mỗi sào trồng su hào, bắp cải và đậu của gia đình anh thì mỗi vụ mang lại sản lượng khoảng gần 5 tạ, thu về gần 5 triệu đồng. Trong khi phân bón là phân hữu cơ có sẵn, khí hậu lại mát quanh năm nên sâu bệnh ít nên người trồng chỉ bỏ công chăm sóc mà thôi.
D'après les estimations, chaque parcelle cultivée en légumes biologiques produit environ 5 quintaux, soit près de 5 millions de VND par récolte. Grâce à la disponibilité des engrais organiques et à un climat frais toute l'année, les ravageurs et les maladies sont rares ; les producteurs n'ont donc qu'à investir dans l'entretien de leurs cultures.
Với những kỹ thuật chăm sóc khoa học cùng với hệ thống hạ tầng đảm bảo cho diện tích cây trồng không chỉ đảm bảo được chất lượng và sản lượng sản xuất trong Tổng đội mà từ đây đã thổi một làn gió mới để thay đổi tư duy trong cách làm,cách nghĩ của bà con người Mông trong công cuộc thoát nghèo trên chính mảnh đất quê hương mình.
Grâce à des techniques agricoles scientifiques et à une infrastructure fiable, la qualité et le rendement de la production de l'équipe se sont améliorés. Surtout, cela a insufflé une nouvelle dynamique à la communauté, transformant la mentalité et les méthodes des Hmong dans leur lutte pour échapper à la pauvreté sur leurs terres.

Thanh Quynh

ACTUALITÉS CONNEXES

0 0 0

Article paru dans le journal Nghe An

x
Les garçons transportent du thé et des légumes en haut de la montagne.
Google News
ALIMENTÉ PARGRATUITCMS- UN PRODUIT DENEKO