Les plus grandes portes de village de Nghe An

October 19, 2017 17:18

(Baonghean.vn) - Ces dernières années, à Nghe An, le mouvement visant à construire des portes de village grandioses et imposantes a donné lieu à de nombreuses portes coûtant des milliards de dongs, devenant une source de fierté pour les habitants des villages ruraux.

Nói đến cổng làng to, đẹp và có giá trị nhất ở Nghệ An thì phải nói đến cổng làng Quỳnh Đôi (Quỳnh Lưu). Theo thiết kế, khuôn viên công trình là 3.000m², điểm cao nhất của cổng là 14m, rộng 22m. Cổng có một cửa chính và hai cửa phụ, vòm cửa chính cao 6,9m, rộng 7m, cột cổng rộng 4m... Hướng vào cổng có chữ Làng Quỳnh Đôi; hướng từ trong nhìn ra có chữ Khai Cơ 1378 (tức làng Quỳnh Đôi được lập năm 1378). Đây được đánh giá là cổng làng to nhất ở Nghệ An đến thời điểm này. Ảnh: Việt Hùng
Lorsqu'on évoque la plus grande porte de village de Nghệ An, il est impossible de ne pas mentionner celle du village de Quynh Doi (district de Quynh Luu). D'une superficie de 3 000 m², elle culmine à 14 m de hauteur et mesure 22 m de large. Elle possède une entrée principale et deux entrées latérales. L'arche principale mesure 6,9 ​​m de haut et 7 m de large, et les piliers font 4 m de large. L'inscription sur la façade indique « Village de Quynh Doi », tandis que celle visible de l'intérieur porte la mention « Khai Co 1378 » (signifiant que le village de Quynh Doi a été fondé en 1378). Photo : Viet Hung
Ông Hồ Quang Tuấn - Chủ tịch UBND xã Quỳnh Đôi (Quỳnh Lưu) cho hay, lễ cắt băng khánh thành công trình cổng làng vào ngày 23/2/2016, chi phí xây dựng từ nguồn tiền công đức của những người con xa quê.
M. Ho Quang Tuan, président du Comité populaire de la commune de Quynh Doi (district de Quynh Luu), a déclaré que l'inauguration de la porte du village avait eu lieu le 23 février 2016, les coûts de construction ayant été financés par des dons de personnes vivant loin de leur village. Photo : Viet Hung
Không kém phần đồ sộ xen lẫn giữa hiện đại và nét xưa, cổng làng Thượng Yên thuộc xã Quỳnh Yên (Quỳnh Lưu) đang gây sự chú ý của du khách thập phương khi về thăm quê. Ảnh: Việt Hùng
Tout aussi impressionnante, mêlant éléments modernes et traditionnels, la porte du village de Thuong Yen, dans la commune de Quynh Yen (district de Quynh Luu), attire l'attention des touristes du monde entier lors de leur visite dans leur région natale. Photo : Viet Hung
Theo ông Hồ Đức Luyện - Chủ tịch UBND xã Quỳnh Yên, công làng Thượng Yên được khởi công từ ngày 6/1/2015, được xây dựng theo cách điệu mái chùa. Chiều ngang cổng làng hướng Đông Tây dài 26m; cổng chính cao 6 m, rộng 6 m; 2 cổng phụ mỗi bên cao 4,8 m. Tổng chi phí xây dựng cổng làng lên tới 3 tỷ đồng, kinh phí hoàn toàn từ nguồn xã hội hóa và con em xa quê ủng hộ. Ảnh: Việt Hùng
Selon M. Ho Duc Luyen, président du Comité populaire de la commune de Quynh Yen, la construction de la porte du village de Thượng Yên a débuté le 6 janvier 2015. Elle a été construite sur le modèle d'un toit de pagode. La porte mesure 26 mètres de large (d'est en ouest) ; le portail principal mesure 6 mètres de haut et 6 mètres de large, et les deux portails latéraux mesurent chacun 4,8 mètres de haut. Le coût total de la construction s'est élevé à 3 milliards de dongs, entièrement financés par des contributions sociales et des dons de personnes vivant loin de chez elles. Photo : Viet Hung
Cổng làng xã Diễn Hoa, huyện Diễn Châu cũng được xây dựng đồ sộ, trở thành biểu tượng, là niềm tự hào của con em vùng đất văn hiến này. Ảnh: Sách Nguyễn.
La porte du village de la commune de Dien Hoa, dans le district de Dien Chau, est également un édifice grandiose, devenu un symbole et une source de fierté pour les enfants de cette région au riche patrimoine culturel. Photo : Sach Nguyen.
Cổng làng xã Diễn Hoàng, huyện Diễn Châu cũng hoành tráng không kém. Cổng được làm bằng gỗ, hai bên là bức bình phong bằng đá được chạm trổ cầu kỳ.
La porte du village de la commune de Dien Hoang, dans le district de Dien Chau, est tout aussi magnifique. Elle est en bois, flanquée de panneaux de pierre finement sculptés.
Cổng làng xã Quỳnh Thạch cũng được thiết kế theo kiến trúc mái chùa kết hợp nét xưa và hiện đại. Cổng làng được một doanh nghiệp ở thành phố Vinh tài trợ xây dựng và hoàn thành vào năm 2013 với tổng kinh phí hàng trăm triệu đồng. Ảnh: Việt Hùng
La porte du village de la commune de Quynh Thach, dans le district de Quynh Luu, a été construite et achevée en 2013 grâce à un financement d'une entreprise de la ville de Vinh, pour un coût de plusieurs centaines de millions de dongs. Photo : Viet Hung

Cổng làng Bắc Hải ( thôn 6, xã Quỳnh Lương) cũng không kém phần đồ sộ, hoành tráng. Ông Nguyễn Văn Tuệ - Chủ tịch UBND xã Quỳnh Lương cho biết, cổng hoàn thành trong năm 2017, tổng kinh phí xây dựng cổng hơn 300 triệu đồng. Công trình hoàn toàn do con em xã quê và người dân trong thôn đóng góp xây dựng. Ảnh: Việt Hùng
La porte du village de Bac Hai (hameau 6, commune de Quynh Luong) est tout aussi imposante et magnifique. M. Nguyen Van Tue, président du Comité populaire de la commune de Quynh Luong, a déclaré que la porte avait été achevée en 2017, pour un coût total de construction de plus de 300 millions de dongs. Le projet a été entièrement financé par les contributions des villageois et des habitants des environs. Photo : Viet Hung

Viet Hung - Le livre de Nguyen

ACTUALITÉS CONNEXES

0 0 0

Article paru dans le journal Nghe An

Dernier

x
Les plus grandes portes de village de Nghe An
Google News
ALIMENTÉ PARGRATUITCMS- UN PRODUIT DENEKO