De magnifiques images illustrant le lien entre professeur et élève.

November 17, 2015 11:01

(Baonghean.vn) - Que ce soit dans les hautes terres ou les basses terres, qu'ils soient encore en activité ou retraités, les enseignants de la province de Nghe An continuent de travailler avec diligence et d'apporter de nombreuses contributions positives à la cause de l'éducation des générations futures.

Năm nay đã 83 tuổi, về hưu được hơn 20 năm nhưng từ ngày đấy đến nay thầy giáo Hoàng Kỳ vẫn miệt mài với những lớp dạy thêm miễn phí dành cho học sinh nghèo
Aujourd'hui âgé de 83 ans et retraité depuis plus de 20 ans, l'enseignant Hoang Ky, originaire du quartier de Hung Binh, dans la ville de Vinh, continue d'animer avec diligence des cours de soutien scolaire gratuits pour les élèves défavorisés.
Công việc đem đến cho thầy niềm vui, sự minh mẫn. Từ những lớp học này rất nhiều học sinh nghèo được thầy bồi dưỡng, chăm sóc và đạt được nhiều thành tích cao trong học tập
Ce travail apporte à l'enseignant joie et sérénité. Grâce à ses cours, de nombreux élèves défavorisés ont pu s'épanouir et obtenir d'excellents résultats scolaires.
Cô giáo Cụt Thị Xáo cùng học sinh bên bếp ản giản dị của nhà trường tại điểm trường Xốp Cháo,trường tiểu học xã Lượng Minh, huyện Tương Dương
L'enseignante Cụt Thị Xáo et ses élèves près de la cuisine simple de l'école de la branche Xốp Cháo de l'école primaire Lượng Minh, district de Tương Dương..
Hình ảnh cô giáo Nguyễn Thị Phương Thanh, đêm đêm dùng đèn pin soạn giáo án cho học trò thực sự xúc động. Là giáo viên dạy mỹ thuật duy nhất của trường Tiểu học Lượng Minh,
Mme Nguyen Thi Phuong Thanh est la seule professeure d'arts plastiques à l'école primaire Luong Minh. Elle gère seule 38 classes réparties sur 9 sites scolaires isolés, bravant des conditions de déplacement difficiles et périlleuses. Nombre de ces écoles sont dépourvues d'électricité, ce qui l'oblige à utiliser une lampe torche pour préparer ses cours.
Giáo viên trường THCS Mường Quạ (Con Cuông) tình nguyện nhường nơi ở và xung phong ở lại trường để phụ đạo học sinh lớp 12 chuẩn bị thi THPT quốc gia
Des enseignants du lycée Muong Qua (district de Con Cuong) se sont portés volontaires pour renoncer à leur logement et séjourner à l'école afin de donner des cours particuliers aux élèves de terminale préparant l'examen national de fin d'études secondaires.
Cô giáo ở điểm trường Thung Khạng, Quỳ Châu, ngày ngày lội ụng, vượt quãng đường rừng gần 20 km để dạy chữ cho học sinh vùng khó
L'institutrice de l'école Thung Khang, dans le district de Quy Chau, parcourt chaque jour près de 20 kilomètres à travers la forêt, bottes aux pieds, pour enseigner la lecture et l'écriture aux élèves de cette région défavorisée.
Giáo viên trường mầm non Châu Lý (Quỳ Hợp) làm đồ chơi cho học sinh
Les enseignants de l'école maternelle Chau Ly (district de Quy Hop) fabriquent des jouets pour leurs élèves.
Cô và trò trường THPT Lê Viết Thuật tặng quà cho bệnh nhân nhi vào dịp tết Trung thu
Les enseignants et les élèves du lycée Le Viet Thuat ont organisé une distribution de cadeaux pour les enfants malades à l'occasion de la Fête de la Mi-Automne.
Lớp học tình thương dành cho trẻ em khuyết tật ở trường tiểu học Nghi Tân (Thị xã Cửa Lò)
Un cours caritatif pour les enfants handicapés à l'école primaire Nghi Tan (ville de Cua Lo).
Đây là mô hình duy nhất trong cả tỉnh. Qua đó, tạo cơ hội để cho những học sinh bị khuyết tật nặng, kém may mắn được học hòa đồng với học sinh cùng trang lứa
Il s'agit d'un modèle de classe culturelle unique à Nghe An, qui contribue à aider les élèves souffrant de handicaps graves et ceux qui sont moins fortunés à apprendre en harmonie avec leurs pairs.
Cô giáo Lê Thị Thơ An và học sinh Nguyễn Ngọc Khánh trở về sau kỳ thi Olimpic Vật Lý quốc tế. Vượt lên vất vả và hoàn cảnh gia đình, cô giáo Lê Thị Thơ An là một tấm gương đầy nghị lực được bạn bè, đồng nghiệp, học trò kính phục
L'enseignante Le Thi Tho An et l'élève Nguyen Ngoc Khanh rentrent après les Olympiades internationales de physique. Ayant surmonté des difficultés et des problèmes familiaux, l'enseignante Le Thi Tho An est un modèle de résilience, admirée par ses amis, ses collègues et ses élèves.
Thầy giáo Phạm Nhượng, nguyên hiệu trưởng trường THPT Huỳnh Thúc Kháng bên những bức ảnh lưu niệm về những ngày đứng trên bục giảng
L'enseignante Pham Nhuong, âgée de 96 ans et ancienne directrice du lycée Huynh Thuc Khang, se tient à côté de photos commémoratives de l'établissement, l'une des écoles traditionnelles les plus prestigieuses de la province de Nghe An.
Cô giáo Nguyễn Thị Thu Hương và học trò cũ trong ngày hội trường ở  trường THPT Cửa Lò
L'enseignante Nguyen Thi Thu Huong et ses anciens élèves lors des retrouvailles de l'école secondaire Cua Lo.

Mon Ha

ACTUALITÉS CONNEXES

0 0 0
x
De magnifiques images illustrant le lien entre professeur et élève.
Google News
ALIMENTÉ PARGRATUITCMS- UN PRODUIT DENEKO