Avantages initiaux

(Baonghean)Il a fallu neuf ans pour que les chants folkloriques Quan Ho de Bac Ninh et six ans pour que la citadelle de la dynastie Ho soient reconnus comme sites du patrimoine mondial par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO). Concernant les chants folkloriques Nghe Tinh et le Vi Dam, le dossier soumis à l'UNESCO a été finalisé début avril 2013. Mais ce n'était qu'un premier pas…

Après de nombreuses étapes préparatoires, début avril de cette année, le dossier relatif aux chants folkloriques Nghe Tinh (Vi et Dam) en tant que « Patrimoine culturel immatériel représentatif de l’humanité » a été finalisé et soumis à l’UNESCO pour examen en vue de son inscription au patrimoine mondial. La première phase étant achevée, nous préparons désormais la deuxième : l’évaluation et la finalisation du dossier conformément aux exigences de l’UNESCO (le cas échéant). Il reste encore beaucoup à faire. Cette phase est sans doute la plus complexe, et il est difficile d’en prévoir le délai d’achèvement. Surtout, nous devons démontrer que les chants folkloriques Nghe Tinh sont un produit de la communauté, créés par la communauté et profondément ancrés dans l’identité locale.

Une délégation d'experts de l'UNESCO et de l'Institut vietnamien de la culture et des arts a tenu des discussions avec les membres du club de musique et de chant folkloriques de la commune de Boi Son.

Afin d'évaluer ce contenu, une délégation composée de professeurs et d'experts de l'UNESCO et de l'Institut vietnamien de la culture et des arts s'est rendue début juin 2013 dans les provinces de Nghệ An et de Hộ Đứnh pour un échange de vues sur la valeur artistique et l'importance des chants folkloriques Nghệ Đứnh (Vi Dam). Cette délégation comprenait le professeur Tran Quang Hai, docteur en philosophie, spécialiste reconnu de la recherche, de la collecte, de l'interprétation et de la diffusion de la musique folklorique vietnamienne, le professeur Nguyễn Chi Ben, docteur en philosophie, directeur de l'Institut vietnamien de la culture et des arts, ainsi que plusieurs experts étrangers, dont le professeur Barley Norton (Université Goldsmiths, Londres), Yoshihito Tokumaru (Université Seitoku), Oshio Satomi (Université d'éducation de Miyagi, Japon) et Tvrtko Zebec (Institut croate d'études folkloriques et ethniques).

Animée d'une éthique de travail rigoureuse et responsable, la délégation s'est rendue directement dans la commune de Boi Son (district de Do Luong) pour écouter les membres du club de chant et de musique folkloriques interpréter des chants responsoriaux sur les rives de la rivière Lam. Sur cette scène en plein air, des artistes amateurs ont recréé l'atmosphère culturelle et artistique typique des chants folkloriques du Nghệ An. La particularité de cette pratique réside dans le fait que, même en plein travail, les participants peuvent s'adonner à ces chants responsoriaux, de manière à la fois spontanée et pratique, ce qui leur permet d'oublier la fatigue et les difficultés du labeur. Dans la commune de Ngoc Son (district de Thanh Chuong), la délégation a assisté à une session d'initiation aux chants folkloriques auprès d'artisans du club de chants folkloriques de Ngoc Son. Elle a ensuite assisté à des représentations d'artistes du Centre pour la préservation et la promotion du patrimoine des chants folkloriques du Nghệ An.

Lors de cette étude, l'équipe d'experts n'a formulé aucune conclusion ni évaluation, mais l'enthousiasme des participants était palpable lorsqu'ils écoutaient avec attention et émerveillement les mélodies des chants folkloriques de Nghệ An. Le professeur Barley Norton (Université Goldsmiths, Londres) a déclaré : « Écouter ces chants folkloriques au bord de la rivière, c'est particulièrement agréable, comme si l'on écoutait un chœur. » Auparavant, le professeur Tran Quang Hai avait également mis à profit son prestige et son influence pour promouvoir cette forme unique de musique folklorique du Centre du Vietnam auprès des médias internationaux, notamment en accordant des interviews à Radio France Internationale (RFI) et à la Voix de l'Amérique (VOA) pour souligner la beauté et le caractère exceptionnel de ces chants.

À la demande de l'Institut de la Culture et des Arts, et dans le but de promouvoir les chants folkloriques de Nghệ An auprès d'un public plus large, composé de visiteurs et de touristes du monde entier, de nombreux spectacles ont été organisés dans le cadre du 5ᵉ Festival du patrimoine de Quảng Nam, commémorant le 10ᵉ anniversaire de la Convention de l'UNESCO pour la protection du patrimoine culturel immatériel. Du 19 au 26 juin 2013, les artistes du Centre pour la préservation et la promotion du patrimoine des chants folkloriques de Nghệ An ont donné près de 20 représentations au Jardin de sculptures d'An Hội et dans les jardins des maisons anciennes bordant la rivière Hội. Grâce à des mises en scène originales et soignées, telles que des chants folkloriques interprétés dans les rizières, des chants Ly Phuong Vai et des chants d'amour responsoriaux, les spectacles de chants folkloriques de Nghệ An ont suscité un vif enthousiasme auprès des nombreux spectateurs et visiteurs.

Selon le professeur Nguyen Chi Ben, directeur de l'Institut de la culture et des arts, « actuellement, pour que les chants folkloriques Vi Dam de Nghe An soient reconnus par l'UNESCO comme patrimoine mondial, nous n'avons parcouru qu'un huitième du chemin et de nombreux obstacles restent à surmonter. » Cependant, grâce à des actions concrètes et pertinentes, nous avons démontré que ces chants constituent un patrimoine inestimable. Plus important encore, ces succès permettront aux experts et aux professionnels d'avoir une vision objective des chants Vi Dam de Nghe An et de constater clairement l'importance accordée à la préservation, à la transmission et au développement de ces chants, ainsi que l'attachement que leur porte la population de Nghe An.

Texte et photos : My Ha