Jeux simples pour enfants

June 1, 2015 17:25

Jouer aux billes, au tir à la corde, à la marelle, à la bataille d'herbe ou à la corde à sauter... ce sont quelques-uns des jeux auxquels de nombreux enfants des zones rurales du Vietnam jouent encore quotidiennement.

Những em nhỏ ở Bắc Ninh thường chơi bắn bi hàng ngày sau mỗi giờ tan học.
À Bac Ninh, les enfants jouent souvent aux billes tous les jours après l'école.
Trẻ nhỏ ở Hưng Yên ngày ngày chạy đùa trong vườn nhà, giúp bà đan nơm.
Dans la province de Hung Yen, les enfants passent leurs journées à jouer dans leurs jardins et à aider leurs grands-mères à tresser des paniers de pêche.
Trẻ em ở huyện Nga Sơn (Thanh Hóa) thơ thẩn trên cánh đồng, chơi chọi cỏ.
Dans le district de Nga Son (province de Thanh Hoa), les enfants errent dans les champs en jouant à des jeux d'herbe.
Thiếu nhi vùng cao nguyên Mộc Châu (Sơn La) thi kéo co bằng cành cây.
Sur le plateau de Moc Chau (province de Son La), des enfants s'affrontent dans un tir à la corde avec des branches d'arbres.
Những cậu bé người Mông chơi trò chọi đầu xem ai khỏe nhất ở bản Lóng Luông (Mộc Châu, Sơn La).
Dans le village de Long Luong (Moc Chau, Son La), des garçons Hmong jouent à un jeu de coups de tête pour voir qui est le plus fort.
Các bé gái ở huyện Thạch Thất (Hà Nội) thả ô ăn quan, một trò chơi có từ nhiều đời.
Dans le quartier de Thach That (Hanoï), des filles jouent à O An Quan, un jeu qui existe depuis des générations.
Học sinh tiểu học tại huyện Thạch Thất chiều chiều thường chơi nhảy dây.
Les élèves des écoles primaires du district de Thach That jouent souvent à la corde à sauter l'après-midi.
Trẻ em hồn nhiên đùa nghịch té nước bên giếng làng tại huyện Chương Mỹ (Hà Nội).
Des enfants jouent innocemment et s'éclaboussent d'eau autour du puits du village dans le district de Chuong My (Hanoï).
Các em nhỏ ở nông thôn thường tự chơi đùa cùng nhau mà không cần sự trông nom của người lớn.
Dans les zones rurales, les enfants jouent souvent ensemble seuls, sans surveillance d'adultes.
Trẻ người Mông ở Y Tý (Lào Cai) đùa nghịch với xích đu
Des enfants Hmong jouent sur des balançoires à Y Tý (Lao Cai).
Sông nước cũng là nơi để lại cho nhiều người đã trưởng thành những kỷ niệm về một thời ấu thơ.
Les rivières et les cours d'eau évoquent également des souvenirs d'enfance pour de nombreux adultes.

Selon zing.vn

0 0 0

Article paru dans le journal Nghe An

Dernier

x
Jeux simples pour enfants
Google News
ALIMENTÉ PARGRATUITCMS- UN PRODUIT DENEKO